Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين قد تشير عبارة «الديار التي يسكنها قيدار» (اش ٤٢:١١) الى مخيمات مؤقتة، ربما تكون ايضا اشارة الى ان قسما من القيداريين كان مستقرا الى حد ما.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa “kabalangayan nga gipuy-an sa Kedar” (Isa 42:11), bisan tuod mahimong magtumong sa temporaryong mga kampo, mahimong magpasabot hinuon nga ang pipila kanila lagmit may pinuy-anan na.
Czech[cs]
Odkaz na „osady, které obývá Kedar“ (Iz 42:11), se může vztahovat na dočasná tábořiště, ale může také naznačovat, že část Kedarovců žila usedle.
Danish[da]
Udtrykket „de bebyggelser Kedar bebor“ (Es 42:11) kan sigte til nogle lejre hvor kedaritterne boede midlertidigt, men betegner måske snarere at en del af kedaritterne var mere fast bosat.
German[de]
Der Ausdruck „die Siedlungen, die Kedar bewohnt“ (Jes 42:11) bezieht sich möglicherweise auf zeitweilige Lager der Kedarener; er könnte aber auch darauf hindeuten, daß ein Teil von ihnen ziemlich seßhaft war.
Greek[el]
Η φράση «οι οικισμοί στους οποίους κατοικεί ο Κηδάρ» (Ησ 42:11), αν και μπορεί να αναφέρεται σε προσωρινούς καταυλισμούς, από την άλλη μεριά ίσως αφήνει να εννοηθεί ότι ορισμένοι Κηδάριοι είχαν κατά κάποιον τρόπο μόνιμους οικισμούς.
English[en]
The reference to “the settlements that Kedar inhabits” (Isa 42:11), while possibly referring to temporary encampments, may instead indicate that a portion of them were somewhat settled.
Spanish[es]
Aunque la expresión “los poblados que Quedar habita” (Isa 42:11) posiblemente se refiera a campamentos temporales, sin embargo, puede indicar que algunos de ellos eran más o menos fijos.
Finnish[fi]
Ilmaus ”asutusalueet, joilla Kedar asuu” (Jes 42:11) voi tarkoittaa tilapäisiä leirejä, mutta se voi viitata myös siihen, että osa heistä oli asettunut jossain määrin aloilleen.
French[fr]
“ Les agglomérations où habite Qédar ” (Is 42:11) soit désignent des campements temporaires, soit indiquent qu’une partie d’entre eux s’étaient quelque peu sédentarisés.
Hungarian[hu]
Bár lehetséges, hogy az „a települések, ahol Kédár lakik” kifejezés (Ézs 42:11) átmeneti táborhelyekre utal, de inkább a nép egy olyan részére vonatkozhat, amely valamilyen módon letelepedett.
Iloko[ilo]
Nupay ti sasao a “dagiti purok a pagnaedan ti Quedar” (Isa 42:11) posible a tumukoy kadagiti temporario a tolda, mabalin nga ipasimudaagna a ti sumagmamano kadakuada ket nagnaed iti maysa a lugar.
Italian[it]
Gli ‘abitati di Chedar’ (Isa 42:11) potevano essere accampamenti temporanei, ma potevano anche indicare insediamenti piuttosto stabili.
Japanese[ja]
ケダルが住む集落」(イザ 42:11)に言及している箇所は,恐らく一時的な野営地を指しているものと考えられますが,むしろそれらの集落の一部に人々が幾らか定住していたことを示唆しているようにも思われます。
Korean[ko]
“게달이 거주하는 정착촌들”이라는 표현(사 42:11)은 일시적인 야영지를 가리키는 것일 가능성도 있지만, 그보다는 그 정착촌들 가운데 일부에 사람들이 어느 정도 자리 잡고 살았음을 시사하는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho nitobian’izy ireo vetivety fotsiny ireo “tanàna kely onenan’i Kedara” (Is 42:11), nefa mety ho nisy nonenany koa.
Norwegian[nb]
Uttrykket «de bosetninger som Kedar bor i» (Jes 42: 11), kan referere til steder hvor kedarittene midlertidig hadde slått leir, men det er mulig at det snarere kan tyde på at noen av kedarittene var mer fastboende.
Dutch[nl]
De uitdrukking „de nederzettingen die Kedar bewoont” (Jes 42:11), kan betrekking hebben op tijdelijke kampementen van de Kedarieten, maar kan er ook op duiden dat een deel van hen zich min of meer blijvend had gevestigd.
Polish[pl]
Wzmianka o „osadach zamieszkiwanych przez Kedar” (Iz 42:11) może się odnosić do tymczasowych obozowisk, ale też wskazywać, że część tego ludu prowadziła bardziej osiadły tryb życia.
Portuguese[pt]
A referência aos “povoados habitados por Quedar” (Is 42:11), embora possivelmente se refira aos acampamentos temporários, pode, em vez disso, indicar que parte deles, de alguma forma, fixara residência.
Russian[ru]
Хотя под выражением «поселения, в которых живет Кедар» (Иса 42:11) могут подразумеваться временные стоянки, оно может указывать на то, что часть этого народа вела оседлую жизнь.
Albanian[sq]
«Fshatrat e Kedarit» (Is 42:11) mbase ishin kampe të përkohshme, por kjo shprehje mund të nënkuptojë edhe që një pjesë e kedaritëve kishin zënë disi rrënjë në një vend.
Swedish[sv]
Uttrycket ”de bosättningar som Kedar bebor” (Jes 42:11) kan visserligen syfta på tillfälliga lägerplatser men tyder nog snarare på att en del av kedariterna var mer bofasta.
Tagalog[tl]
Ang pagtukoy sa “mga pamayanan na tinatahanan ng Kedar” (Isa 42:11), bagaman posibleng tumutukoy sa pansamantalang mga kampamento, ay maaaring nagpapahiwatig na ang ilang bahagi ng mga iyon ay waring tinatahanan na.
Chinese[zh]
赛60:7;耶49:28,29)圣经提到“基达人的村庄”(赛42:11),既可能指他们临时搭建的帐幕,但也可能显示部分基达人已定居在某些村庄。