Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От този момент той вече не произвежда напитки на базата на алкохол, но доставя такива в съответствие със сключеното на 24 август 2004 г. споразумение с Old Herold, s.r.o.
Czech[cs]
Od té doby již nevyráběla lihoviny, ale distribuovala je podle dohody uzavřené dne 24. srpna 2004 se společností Old Herold, s.r.o.
Danish[da]
Sagsøgeren har ikke produceret alkohol siden, men foretaget distribution heraf i overensstemmelse med en aftale indgået den 24. august 2004 med Old Herold, s.r.o.
German[de]
Seither hat sie keine Spirituosen mehr hergestellt, vertrieb diese jedoch gemäß einer am 24. August 2004 mit der Old Herold, s.r.o. getroffenen Vereinbarung.
Greek[el]
Έκτοτε, έπαυσε την παραγωγή και περιορίστηκε στη διανομή οινοπνευματωδών, βάσει συμβάσεως που συνήψε στις 24 Αυγούστου 2004 με την Old Herold, s.r.o.
English[en]
Since then, it has no longer produced spirits but has distributed them, in accordance with an agreement concluded on 24 August 2004 with Old Herold, s.r.o.
Spanish[es]
Desde entonces dejó de producir bebidas espirituosas, pero las distribuía conforme a un acuerdo concluido el 24 de agosto de 2004 con Old Herold, s.r.o.
Estonian[et]
Sellest ajast alates ta piiritusjooke enam ei tootnud, kuid turustas neid vastavalt Old Herold, s.r.o‐ga 24. augustil 2004 sõlmitud lepingule.
Finnish[fi]
Siitä lähtien se ei enää ole valmistanut väkeviä alkoholijuomia, vaan harjoittanut niiden jakelua 24.8.2004 Old Herold s.r.o:n kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Depuis lors, elle n’a plus produit de spiritueux, mais en a distribué conformément à un accord conclu le 24 août 2004 avec Old Herold, s.r.o.
Hungarian[hu]
A felperes azóta nem állított elő több párlatot, viszont az Old Herold s.r.o.‐val 2004. augusztus 24‐én kötött megállapodásnak megfelelően továbbra is forgalmazta azokat.
Italian[it]
Da allora non produceva più alcoolici, ma li distribuiva in base ad un accordo concluso il 24 agosto 2004 con la Old Herold, s.r.o.
Lithuanian[lt]
Nuo tada ji nebegamino spirituotų gėrimų, tačiau juos platino pagal susitarimą, sudarytą su Old Herold, s.r.o. 2004 m. rugpjūčio 24 dieną.
Latvian[lv]
Kopš tā brīža tā vairs nav ražojusi dzērienus uz spirta bāzes, taču ir tos izplatījusi saskaņā ar 2004. gada 24. augustā noslēgto nolīgumu ar Old Herold, s.r.o.
Maltese[mt]
Minn dak iż-żmien ’il quddiem, ma komplietx tipproduċi l-ispirti, iżda kienet tiddistribwixxihom skont ftehim konkluż fl-24 ta’ Awwissu 2004 ma’ Old Herold, s.r.o.
Dutch[nl]
Sindsdien heeft zij geen gedistilleerde dranken meer geproduceerd, maar deze gedistribueerd op grond van een overeenkomst die zij op 24 augustus 2004 met Old Herold, s.r.o. had gesloten.
Polish[pl]
Od tego czasu skarżąca nie produkowała już napojów alkoholowych, ale je dystrybuowała zgodnie z porozumieniem zawartym w dniu 24 sierpnia 2004 r. z Old Herold, s.r.o.
Portuguese[pt]
Desde então, nunca mais produziu bebidas espirituosas, embora as tenha distribuído ao abrigo de um acordo celebrado em 24 de Agosto de 2004 com a Old Herold, s.r.o.
Romanian[ro]
După această dată nu a mai produs băuturi spirtoase, însă a distribuit băuturi spirtoase conform unui acord încheiat la 24 august 2004 cu Old Herold, s.r.o.
Slovak[sk]
Odvtedy už liehoviny nevyrábala, ale distribuovala ich na základe zmluvy uzavretej 24. augusta 2004 so spoločnosťou Old Herold, s.r.o.
Slovenian[sl]
Od takrat ni več proizvajala žganih pijač, ampak jih je distribuirala v skladu z dogovorom, sklenjenim 24. avgusta 2004 z družbo Old Herold, s.r.o.
Swedish[sv]
Företaget tillverkar sedan dess inte längre spritdrycker men fortsatte att distribuera sådana varor enligt ett avtal som ingicks den 24 augusti 2004 med Old Herold, s.r.o.