Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към изключението за автохтонния китолов, научни изследвания могат да се предприемат при специални разрешителни, които се издават от страната, осъществяваща изследването.
Czech[cs]
Kromě výjimky týkající se lovu velryb prováděného místními obyvateli, existuje ještě výjimka vztahující se na lov velryb pro účely vědeckého výzkumu, pokud k němu bylo získáno zvláštní povolení, jež vydává stát, který tento výzkum provádí.
Danish[da]
Ud over undtagelsen for oprindelige befolkningers traditionelle hvalfangst kan der udføres videnskabelig forskning i henhold til særlige tilladelser, som udstedes af det land, der udfører forskningen.
German[de]
Neben der Ausnahme, die für den indigenen Walfang gilt, kann auch mit besonderer Genehmigung des Landes, in dem die Forschung erfolgen soll, wissenschaftliche Forschung betrieben werden.
Greek[el]
Το μορατόριουμ από το οποίο εξαιρείται η φαλαινοθηρία από αυτόχθονες κοινότητες, δεν ισχύει για την φαλαινοθηρία για ερευνητικούς σκοπούς, η οποία πραγματοποιείται με την έκδοση ειδικών αδειών από τη χώρα που διεξάγει την έρευνα.
English[en]
In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
Spanish[es]
Además de la excepción para la caza de subsistencia, se pueden realizar investigaciones científicas bajo permisos especiales que son expedidos por el país que lleva a cabo la investigación.
Estonian[et]
Põlisrahvaste vaalapüügiga seotud erandile lisaks on võimalik teha teadusuuringuid erilubade alusel, mille väljastab vastavaid uuringuid teostav riik.
Finnish[fi]
Alkuperäisväestön valaanpyyntiä koskevan poikkeuksen ohella tieteellistä tutkimusta voidaan tehdä erikoisluvilla, joita myöntävät tutkimusta suorittavat maat.
French[fr]
En plus de l'exception pour la chasse de subsistance, des recherches scientifiques peuvent être entreprises en vertu de permis spéciaux accordés par le pays qui mène les recherches.
Hungarian[hu]
Az őslakosok által folytatott bálnavadászatra vonatkozó kivétel mellett a kutatást folytató állam által kiállított különleges engedéllyel tudományos kutatások is folytathatók.
Italian[it]
Oltre a non riguardare la caccia aborigena di sussistenza, la caccia a fini di ricerca scientifica è consentita sulla base di permessi speciali rilasciati dalle autorità nazionali del paese che effettua la ricerca.
Lithuanian[lt]
Be tradicinės pragyventi skirtos banginių medžioklės taip pat gali būti atliekami moksliniai tyrimai pagal specialius leidimus, kuriuos išduoda tyrimą atliekanti šalis.
Latvian[lv]
Papildus izņēmumiem attiecībā uz iezemiešu piekoptajām vaļu medībām tās drīkst veikt arī zinātniskās izpētes nolūkos, saņemot īpašas atļaujas, kuras izdod izpēti veicošā valsts.
Maltese[mt]
Minbarra l-eċċezzjoni tal-kaċċa għall-għajxien, ir-riċerka xjentifika tista' titwettaq b'permessi speċjali li jinħarġu mill-pajjiż li jkun se jwettaq ir-riċerka.
Dutch[nl]
Naast de uitzondering die bestaat voor traditionele walvisvangst voor levensonderhoud, bestaat de mogelijkheid dat voor wetenschappelijk onderzoek speciale vergunningen worden verleend door het land dat het wetenschappelijk onderzoek verricht.
Polish[pl]
Poza wyjątkiem, jaki uczyniono dla połowów wielorybów dokonywanych przez grupy etniczne, możliwe jest też podejmowanie badań naukowych na podstawie specjalnych zezwoleń, które są wydawane przez państwo podejmujące dane badania.
Portuguese[pt]
Além da excepção prevista para a caça autóctone de subsistência, as investigações científicas podem ser realizadas ao abrigo de licenças especiais emitidas pelo país que efectua a investigação.
Romanian[ro]
Pe lângă excepţia reprezentată de vânătoarea aborigenă, se pot iniţia activităţi de cercetare ştiinţifică pe baza unor permise speciale eliberate de ţara în care se desfăşoară activitatea de cercetare.
Slovak[sk]
Okrem lovu pôvodným obyvateľstvom, na ktorý sa vzťahuje výnimka, sa lov veľrýb môže vykonávať na účely vedeckého výskumu na základe osobitného povolenia udeleného krajinou, ktorá uskutočňuje výskum.
Slovenian[sl]
Poleg izjeme avtohtonega eksistenčnega kitolova, se lahko raziskave opravljajo s posebnimi dovoljenji, ki jih izda država, ki to raziskavo izvaja.
Swedish[sv]
Utöver undantaget avseende ursprungsbefolkningars husbehovsjakt kan vetenskaplig forskning bedrivas med särskilda lov som beviljas av det land som bedriver forskningen.