Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Johannes se briewe word boonop in die Canon Muratori aangegee.
Arabic[ar]
* ورسائل يوحنا، ايضا، مدرجة في الوثيقة الموراتورية.
Cebuano[ceb]
* Usab, ang mga sulat ni Juan gitala sa Tipik Muratorian.
Czech[cs]
* Janovy dopisy rovněž uvádí Muratoriho zlomek.
Danish[da]
* Johannes’ breve er desuden katalogiseret i Det Muratoriske Fragment.
German[de]
* Die Johannesbriefe sind auch im Muratorischen Fragment aufgeführt.
Greek[el]
* Επίσης, οι επιστολές του Ιωάννη περιλαμβάνονται στο Μουρατόρειο Απόσπασμα.
English[en]
* Also, John’s letters are listed in the Muratorian Fragment.
Spanish[es]
Además, las cartas de Juan aparecen en la lista del Fragmento Muratoriano.
Finnish[fi]
* Johanneksen kirjeet luetellaan myös Muratorin katkelmassa.
French[fr]
Les lettres de Jean figurent également dans le Canon de Muratori.
Croatian[hr]
* Osim toga, Ivanove su poslanice navedene u Muratorijevom fragmentu.
Hungarian[hu]
* János levelét a Muratori-töredék is közli a listáján.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, Հովհաննեսի նամակները թվարկվում են Մուրատորիի ֆրագմենտում։
Indonesian[id]
* Juga, surat-surat Yohanes disebutkan dalam Fragmen Muratori.
Iloko[ilo]
* Kasta met, dagiti surat ni Juan nailistada iti Muratorian Fragment.
Italian[it]
* Le lettere di Giovanni sono inoltre elencate nel Frammento Muratoriano.
Japanese[ja]
* また,ヨハネのこれらの手紙はムラトーリ断片の中にも列挙されています。
Georgian[ka]
იოანეს წერილები მოხსენიებულია მურატორის ფრაგმენტშიც.
Korean[ko]
* 또한 요한의 편지들은 무라토리 단편에도 열거되어 있다.
Lingala[ln]
* Mpe lisusu, mikanda ya Yoane mizwami kati na Eteni ya Mokanda ya Muratori (Fragment muratorien).
Lozi[loz]
* Hape, mañolo a Joani a kolohanyizwe mwa Muratorian Fragment.
Malagasy[mg]
* Afa-tsy izany koa, ireo taratasin’i Jaona dia voatanisa ao amin’ny Fragment de Muratori.
Malayalam[ml]
* കൂടാതെ, യോഹന്നാന്റെ ലേഖനങ്ങൾ മുറേറേറാറിയൻ ശകലത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
* Johannes’ brev er også tatt med i Muratoris fragment.
Dutch[nl]
* Johannes’ brieven zijn bovendien opgenomen in de Canon van Muratori.
Polish[pl]
* Listy Jana wymieniono też we Fragmencie Muratoriego.
Portuguese[pt]
* Também, as cartas de João são alistadas no Fragmento Muratoriano.
Romanian[ro]
* Scrisorile lui Ioan sunt menţionate şi în Fragmentul Muratorian.
Russian[ru]
Кроме того, письма Иоанна упомянуты во фрагменте Муратори.
Slovak[sk]
* Jánove listy tiež uvádza Muratoriho zlomok.
Slovenian[sl]
* Janezova pisma navaja tudi Muratorijev fragment.
Shona[sn]
* Uyewo, tsamba dzaJohane dzakarongwa muMuratorian Fragment.
Albanian[sq]
* Veç kësaj, letrat e Gjonit përfshihen në Fragmentin Muratorian.
Serbian[sr]
* Osim toga, Jovanove poslanice su navedene u Muratorijevom fragmentu.
Southern Sotho[st]
* Hape, mangolo a Johanne a thathamisitsoe Mosaletseng oa Muratori.
Swedish[sv]
* Johannes’ brev är också medtagna i det muratoriska fragmentet (Muratoris kanon).
Swahili[sw]
* Pia, barua za Yohana zimeorodheshwa katika Muratorian Fragment.
Tamil[ta]
* மேலும் யோவானின் நிருபங்கள் மியூராடோரியன் சுருள்களின் பாகத்தில் காணப்படுகின்றன.
Thai[th]
* นอก จาก นั้น มี จดหมาย ของ โยฮัน อยู่ ใน ราย ชื่อ ใน ชิ้น ส่วน ของ มูราโทรี ด้วย.
Tagalog[tl]
* Nakatala rin ang mga liham ni Juan sa Muratorian Fragment.
Tswana[tn]
* Se sengwe gape ke gore dikwalo tsa ga Johane di balelwa gareng ga tseo di leng go Muratorian Fragment.
Turkish[tr]
* Ayrıca, Yuhanna’nın mektupları Muratori Fragmanında da yer alır.
Tsonga[ts]
* Nakambe, mapapila ya Yohane ma xaxametiwe eka Muratorian Fragment.
Tahitian[ty]
* Te vai atoa ra te mau rata a Ioane i roto i te Canon de Muratori.
Xhosa[xh]
* Kwakhona, iincwadi zikaYohane zidwelisiwe kwiMuratorian Fragment.
Chinese[zh]
*除此之外,约翰的几封书信均被列入穆拉托里残片内。 这些事实足以支持此书的真确性。
Zulu[zu]
* Futhi, izincwadi zikaJohane zifakiwe ohlwini oCezwini LukaMuratori.