Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was vooraanstaande lede van die kerk en die gemeenskap, en mense het party lede van die gesin selfs as “swami” aangespreek, wat “heer” beteken.
Amharic[am]
በቤተ ክርስቲያኑ ውስጥና በሕዝቡ ዘንድ በሰፊው የሚታወቁ ከመሆናቸው የተነሣ የአካባቢው ነዋሪዎች አንዳንዶቹን የቤተሰቡን አባላት “ስዋሚ” ወይም “ጌታ” በማለት ይጠሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه العائلة بارزة في الكنيسة والمجتمع، حتى ان الناس كانوا يخاطبون بعض اعضائها باستعمال الكلمة «سْوامي»، التي تعني «مولى».
Central Bikol[bcl]
Sinda prominente sa iglesia asin sa komunidad, na inaapod pa ngani nin mga tawo an nagkapirang miembro kan pamilya na “swami,” na nangangahulogan “kagurangnan.”
Bemba[bem]
Balishibikwe nga nshi mu calici na ku bena mupalamano, abantu baleita fye na bamo aba muli ulu ulupwa ukuti “swami,” icilepilibula “shikulu.”
Bulgarian[bg]
Те заемали видна позиция в църквата и общността, като хората дори се обръщали към някои от това семейство със „суами“, което означава „господарю“.
Bangla[bn]
গির্জায় ও পাড়া প্রতিবেশী লোকেরা সবাই তাদেরকে বেশ সম্মান করত আর তাদের পরিবারের কিছুজনকে লোকেরা “স্বামী” বা গুরু বলে ডাকত।
Cebuano[ceb]
Ilado sila sa simbahan ug sa komunidad, ang mga tawo motawag pa gani sa ubang mga membro sa pamilya ug “swami,” nga nagkahulogang “ginoo.”
Czech[cs]
Členové této rodiny měli v církvi i ve společnosti významné postavení, a lidé některé z nich dokonce oslovovali „svámí“, což znamená „pane“.
German[de]
In der Kirche und am Ort war die Familie sehr angesehen, und man sprach einige der Familienglieder sogar mit „Swami“ an, was „Meister“ bedeutet.
Ewe[ee]
Woxɔ ŋkɔ le sɔlemeha la kple nuto si me wole me eye amewo yɔa ƒomea me tɔ aɖewo gɔ̃ hã be swami, si gɔmee nye “aƒetɔ.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi mme ọwọrọiso ke ufọkabasi ye ke obio, idem mme owo ẹma ẹsikot ndusụk mme andibuana ke ubon oro “swami,” emi ọwọrọde “ọbọn̄.”
Greek[el]
Ήταν εξέχοντες στην εκκλησία και στην κοινότητά τους, και οι άνθρωποι αποκαλούσαν μάλιστα μερικούς από αυτούς «σουάμι», που σημαίνει «άρχοντας».
English[en]
They were prominent in the church and the community, people even addressing some members of the family as “swami,” meaning “lord.”
Spanish[es]
Eran figuras destacadas de la Iglesia y la comunidad, y a algunos de ellos la gente los llamaba swami, que significa “señor”.
Estonian[et]
Nad olid oma kirikus ja kodukohas nii silmapaistvad, et inimesed kasutasid mõne pereliikme poole pöördudes tiitlit „svaami”, mis tähendab „isand”.
Finnish[fi]
Perheellä oli huomattava asema kirkossa ja yhdyskunnassa, ja joitakuita tuon perheen jäseniä sanottiin jopa ”svameiksi” eli ’opettajiksi’.
French[fr]
Ils avaient une position en vue dans l’Église et dans la communauté, et on appelait même certains d’entre eux “ swami ”, terme qui signifie “ seigneur ”.
Ga[gaa]
Amɛhe gbɛi waa yɛ sɔlemɔ lɛ kɛ akutso lɛ mli, ni amɛtsɛɔ weku lɛ mli bii lɛ ekomɛi po akɛ “tsɔɔlɔ,” ni shishi ji “nuntsɔ.”
Gujarati[gu]
કુટુંબના કેટલાક સભ્યોને લોકો “સ્વામી” કહીને બોલાવતા હતા, જેનો અર્થ “પ્રભુ” થાય છે.
Gun[guw]
Yé diyin taun to ṣọṣi lọ po lẹdo lọ po mẹ, gbẹtọ lẹ tlẹ nọ ylọ hagbẹ whẹndo lọ tọn delẹ dọ “swami,” he zẹẹmẹdo “oklunọ.”
Hebrew[he]
בני המשפחה נחשבו לאנשים מכובדים בכנסייה ובציבור, והיו ביניהם שזכו לכינוי ”סוואמי”, שפירושו ”אדון”.
Hiligaynon[hil]
Kilala sila sa simbahan kag sa komunidad, ginatawag pa gani sang mga tawo ang pila ka miembro sini nga pamilya nga “swami,” buot silingon “ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Dubu ai bona unai gabu ai edia ladana be bada, bona taunimanima ese unai ruma bese taudia haida idia gwauraia “swami,” anina be “lohiabada.”
Croatian[hr]
Imali su istaknuti položaj u crkvi i u svom mjestu, a ljudi su se nekim članovima te obitelji čak obraćali sa “swami”, što znači “gospodar”.
Hungarian[hu]
Olyan nagy tekintélyük volt az egyházban és a közösségben, hogy az emberek a család néhány tagját még „szvámi”-nak, azaz ’úr’-nak is nevezték.
Indonesian[id]
Mereka menonjol di gereja dan di masyarakat, orang-orang bahkan menyapa beberapa anggota keluarga ini ”swami”, artinya ”tuan”.
Igbo[ig]
A ma ha ama na chọọchị nakwa n’ógbè ha, ọbụna ndị mmadụ na-akpọ ụfọdụ n’ime ndị òtù ezinụlọ ahụ “swami,” nke pụtara “onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Nalatakda iti simbaan ken komunidad, nga uray la awagan ti tattao ti dadduma a kameng ti pamiliada kas “swami,” kayatna a sawen “apo.”
Italian[it]
Erano molto conosciuti nella chiesa e nella comunità e la gente si rivolgeva ad alcuni di loro addirittura col titolo religioso di “swami”, “maestro”.
Japanese[ja]
それに,教会や地域社会でも有名だったので,その家族の何人かは,「主」という意味の「スワーミー」とも呼ばれていました。
Georgian[ka]
მათ ეკლესიაშიც და საზოგადოებაშიც განსაკუთრებულ ადამიანებად მიიჩნევდნენ; ხალხი ამ ოჯახის ზოგიერთ წევრს „სვამის“ უწოდებდა, რაც „მასწავლებელს“ ნიშნავს.
Kannada[kn]
ಅವರು ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಖ್ಯಾತರಾಗಿದ್ದರೆಂದರೆ, ಜನರು ಆ ಕುಟುಂಬದ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರನ್ನು “ಸ್ವಾಮಿ”ಗಳೆಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 교회와 지역 사회에서 명망이 있었기 때문에, 그 가족 중에는 사람들로부터 “주(主)”를 의미하는 “스와미”라는 칭호로 불리는 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki bato minene na kati ya lingomba mpe na mboka na bango; kutu, bato bazalaki kobenga bamosusu kati na bango ete “swami,” elimboli “nkolo.”
Lithuanian[lt]
Jie buvo gerai žinomi bažnyčioje ir savo bendruomenėje, žmonės net kreipdavosi į kai kuriuos tos šeimos narius „svami“, kas reiškia „viešpats“.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bantu banene mu ekeleziya wabu ne mu muaba uvuabu basombele, bantu bavua mene babikila bamue bena mu dîku edi ne: “swami,” mmumue ne: “mukalenge.”
Latvian[lv]
Viņiem bija ievērojams stāvoklis gan baznīcā, gan sabiedrībā, un cilvēki dažus no šīs ģimenes pat uzrunāja par ”svāmī”, kas nozīmē ’kungs’.
Malagasy[mg]
Nitana toerana ambony tao amin’ny fiangonana sy ny fiaraha-monina izy ireo, ny olona aza dia niantso mihitsy ny mpianakavy sasany tao ho “swami”, izay midika hoe “tompo”.
Macedonian[mk]
Се истакнувало во црквата и во средината, дури на членовите на тоа семејство луѓето им се обраќале со „свами“, што значи „учител“.
Malayalam[ml]
പള്ളിയിലും സമൂഹത്തിലും അവർ വളരെ ഉന്നത നിലയിൽ ആയിരുന്നു. ഈ കുടുംബത്തിലെ ചിലരെ ആളുകൾ “യജമാനൻ” എന്ന അർഥത്തിൽ “സ്വാമി” എന്നു പോലും വിളിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Tant kienu prominenti fil- knisja u fil- komunità, li saħansitra xi nies kienu jindirizzaw lil uħud mill- membri taʼ din il- familja bħala “swami,” li tfisser “mulej.”
Burmese[my]
သူတို့၏ချာ့ခ်ျနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ထင်ပေါ်သူများဖြစ်ကြပြီး ထိုမိသားစုမှအချို့ကို “သခင်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် “ဆွာမိ” ဟူ၍ပင် လူတို့ကခေါ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De var framstående medlemmer av kirken og av samfunnet, og folk tiltalte til og med noen i familien som «swami», som betyr «lærer».
Dutch[nl]
Zij waren prominente personen in de kerk en in de gemeenschap. Sommige gezinsleden werden zelfs aangesproken met swami, wat „heer” betekent.
Northern Sotho[nso]
Le be le tumile kerekeng le setšhabeng, batho ba be ba bile ba bitša ditho tše dingwe tša lapa ka la “swami,” yeo e bolelago “morena.”
Nyanja[ny]
Linali lotchuka mu tchalitchi ndi kwa anthu onse, moti anthu ankatchula ena a m’banjali kuti “swami,” kutanthauza “mbuye.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਅ ਚਰਚ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਲੋਕ ਸਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ “ਸੁਆਮੀ” ਵੀ ਸੱਦਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray prominenti ed simbaan tan ed komunidad, say tawag ni ingen na totoo ed arum a membro na pamilya et “swami,” a mankabaliksan na “katawan.”
Papiamento[pap]
Nan tabatin un lugá prominente den e iglesia i comunidad, i hende tabata asta yama algun miembro dje famia “swami,” cu ta nificá “señor.”
Pijin[pis]
Disfala famili garem important position long church and community, pipol savve kolem olketa “swami,” wea minim “lord.”
Polish[pl]
Byli poważani w kościele i w lokalnej społeczności, a niektórych z nich nawet tytułowano swaminami, czyli panami.
Portuguese[pt]
A família era bem-conhecida na igreja e na comunidade, e as pessoas até chamavam a alguns de seus membros de “swami”, que significa “senhor”.
Romanian[ro]
Ei deţineau o poziţie proeminentă în biserică şi în comunitate, iar oamenii chiar li se adresau unora dintre membrii acestei familii cu apelativul „swami“, care înseamnă „domn“.
Russian[ru]
Члены этой семьи были видными людьми в своей церкви и в округе, и все обращались к ним, называя их «свами», что означает «господин».
Kinyarwanda[rw]
Bari bakomeye mu idini no mu karere k’iwabo, ndetse bamwe mu bagize uwo muryango abantu babitaga “swami,” bisobanurwa ngo “nyagasani.”
Slovak[sk]
Boli poprednými členmi cirkvi a komunity a ľudia dokonca oslovovali niektorých členov tejto rodiny „swami“, čo znamená „pán“.
Slovenian[sl]
Imela je vidni položaj v cerkvi ter skupnosti in ljudje so nekatere njene člane celo naslavljali s »svami«, kar pomeni »gospod«.
Samoan[sm]
Sa lauiloa i latou i le lotu ma le nuu atoa, sa oo foʻi ina faalagilagi e tagata nisi o le ʻāiga e faapea o “swami,” o lona uiga o le “alii.”
Shona[sn]
Yakanga yakakurumbira muchechi uye munzanga, vanhu vaitodana dzimwe nhengo dzemhuri yacho kuti “swami,” zvichireva “ishe.”
Albanian[sq]
Ata ishin njerëz të shquar në kishë dhe në komunitet e, madje, disa anëtarëve të familjes njerëzit u drejtoheshin me titullin «suami» që do të thotë «zotëri».
Serbian[sr]
Bili su ugledni u crkvi i u društvu, a nekim članovima te porodice ljudi su se čak obraćali sa „svamin“, što znači „gospodar“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de prenspari sma ini a kerki nanga a libimakandra, dati meki sma ben kari wan tu memre fu na osofamiri „swami” srefi, dati wani taki „masra”.
Southern Sotho[st]
Le ne le tsebahala kerekeng le motseng, batho ba bile ba bitsa litho tse ling tsa lona “swami,” e bolelang “morena.”
Swedish[sv]
De hade en framträdande ställning i kyrkan och i samhället. Människor tilltalade till och med vissa i familjen med titeln ”swami”, som betyder ”herre”.
Swahili[sw]
Walikuwa mashuhuri katika kanisa na katika jumuiya na hata watu waliwaita baadhi ya washiriki wa familia hiyo “swami,” linalomaanisha “bwana.”
Congo Swahili[swc]
Walikuwa mashuhuri katika kanisa na katika jumuiya na hata watu waliwaita baadhi ya washiriki wa familia hiyo “swami,” linalomaanisha “bwana.”
Tamil[ta]
இந்தக் குடும்பத்திலுள்ள சிலரை மக்கள் “சாமி” என்றும்கூட குறிப்பிட்டு பேசினர். இதன் பொருள் “ஆண்டவர்” என்பதாகும். ஒரு நாள் ஒரு சாட்சி இந்தக் குடும்பத்தைச் சந்தித்தார்.
Telugu[te]
వాళ్ళు చర్చిలోను, ఆ సమాజంలోను ప్రముఖులుగా ఉండేవారు. ప్రజలు ఈ కుటుంబంలోని కొందరు వ్యక్తులను “స్వామీ” అని పిలిచేవారు.
Thai[th]
พวก เขา เป็น คน เด่น ใน โบสถ์ และ ใน ชุมชน คน อื่น ๆ ถึง กับ เรียก สมาชิก บาง คน ใน ครอบครัว นี้ ว่า “สวามิ” หมายความ ว่า “อาจารย์.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቤተ-ክርስትያንን ኣብቲ ማሕበረሰብን ምርኡያት ኢዮም ነይሮም: አረ ንገለ ኣባላት ናይዛ ስድራቤት ሰባት “ስዋሚ :” ትርጕሙ ድማ “ጐይታ” ኢሎም ይጽውዕዎም ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sila ay kilala sa simbahan at sa komunidad, tinatawag pa nga ng mga tao ang ilang miyembro ng pamilyang ito bilang “swami,” na nangangahulugang “panginoon.”
Tswana[tn]
Ba ne ba tumile mo kerekeng le mo motseng, e bile batho ba ne ba bitsa maloko mangwe a lelapa leno ba re “swami,” ke gore “morena.”
Tongan[to]
Na‘a nau tu‘u-ki-mu‘a ‘i he siasí mo e koló, ‘o a‘u ‘o lea ai ‘a e kakaí ki he mēmipa ‘e ni‘ihi ‘o e fāmilí ‘o ui ko e “swami,” ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “ ‘eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat biknem long lotu na long dispela ples. Na ol man i save kolim sampela bilong ol olsem “Swami,” insait bilong en i olsem “Bikpela.”
Turkish[tr]
Kilise ve toplumda ileri gelen kişilerdi; öyle ki insanlar bu aileden bazılarına “swami”, yani “rab” diye hitap ediyorlardı.
Tsonga[ts]
A wu ri ni ndhuma ekerekeni ni le ka vaaki va tiko, lerova vanhu va vitana swirho swin’wana swa ndyangu lowu leswaku i “swami,” leswi vulaka “hosi.”
Twi[tw]
Na wɔagye din wɔ asɔre no mu ne wɔn mpɔtam hɔ, a na nkurɔfo mpo frɛ abusua no mufo bi “swami,” a ɛkyerɛ “ɔkyerɛkyerɛfo.”
Tahitian[ty]
Mea matau-roa-hia ratou i roto i te haapaoraa e te totaiete taata, te parau atoa nei te mau taata i te tahi mau melo o te utuafare e “swami,” oia hoi “fatu.”
Ukrainian[uk]
Вони були шанованими членами своєї церкви та громади, декого з них навіть називали «свамі», що означає «пан».
Urdu[ur]
وہ اپنے چرچ اور علاقے کے لوگوں میں بہت اعلیٰ مقام رکھتے تھے اور لوگ اس خاندان کے بعض ارکان کو ”سوامی“ یعنی ”خداوند“ کہہ کر پکارتے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vhe na bvumo kerekeni na kha lushaka, vhathu vha tshi ita na u vhidza miṅwe miraḓo ya muṱa nga uri “swami,” zwine zwa amba “murena.”
Vietnamese[vi]
Họ rất nổi tiếng trong nhà thờ và cộng đồng, có người còn gọi một số thành viên trong gia đình này là “swami”, có nghĩa là “chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Kilala hira ha iglesia ngan ha komunidad, gintatawag pa ngani han mga tawo an iba nga mga membro han pamilya nga “swami,” nangangahulogan “ginoo.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼuhiga ʼi te ʼēkelesia pea mo te hahaʼi ʼo tonatou lotu, pea ko te hahaʼi neʼe nātou fakahigoaʼi ʼihi ʼo tanatou famili ko “swami,” ko tona faka ʼuhiga ko te “ ʼaliki.”
Xhosa[xh]
Yayibalulekile ecaweni nasekuhlaleni, nabantu babebiza amanye amalungu ale ntsapho ngokuthi “swami,” igama elithetha ukuthi “nkosi.”
Yoruba[yo]
Abẹnugan ni wọ́n nínú ìjọ àti ládùúgbò, àwọn èèyàn tilẹ̀ máa ń pe àwọn kan nínú ìdílé yẹn ní “swami,” tó túmọ̀ sí “olúwa.”
Chinese[zh]
他们在教会和社区里深受敬重,家中有些成员甚至被人尊称为“斯瓦米”(意即“主”)。
Zulu[zu]
Lo mkhaya wawuvelele esontweni nasemphakathini, futhi amanye amalungu alo mkhaya ayeze abizwe abantu ngokuthi “swami,” okusho ukuthi “nkosi.”