Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— да се развие образа и известността на лена, произведен в Общността, като се изтъкнат неговите специфични качества,
Czech[cs]
— Rozvíjet pověst lnu Společenství a vyzdvihnout jeho zvláštní vlastnosti,
Danish[da]
— forbedre den europæiske hørs image og ry og udnytte dens særlige egenskaber
German[de]
— Imageaufwertung und Verbesserung des Bekanntheitsgrads von Leinen aus der Gemeinschaft und Herausstellung seiner besonderen Merkmale,
Greek[el]
— Αναβάθμιση της εικόνας και της φήμης του κοινοτικού λιναριού και αξιοποίηση των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων του,
English[en]
— To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
Spanish[es]
— Promover la imagen y reputación del lino comunitario y sacar partido de sus calidades particulares,
Estonian[et]
— Parandada ühenduse lina mainet ning rõhutada selle eriomadusi;
Finnish[fi]
— Kehittää yhteisön pellavan imagoa ja tunnettuutta sekä hyödyntää sen ominaislaatua
French[fr]
— Développer l'image et la notoriété du lin communautaire et mettre en valeur ses qualités particulières,
Croatian[hr]
— razviti imidž i ugled lana Zajednice i iskoristiti njegovu prepoznatljivu kakvoću,
Hungarian[hu]
— A közösségi rostlenről kialakult kép, illetve ismertségének javítása, és különleges tulajdonságainak kidomborítása,
Italian[it]
— Sviluppare l’immagine e la notorietà del lino comunitario e valorizzare le sue caratteristiche distintive,
Lithuanian[lt]
— Sukurti Europos pluoštinių linų įvaizdį ir gerą vardą ir išryškinti ypatingas jų savybes,
Latvian[lv]
— Attīstīt Kopienas linšķiedras auduma tēlu un slavu, kā arī informēt par tā īpašu kvalitāti,
Maltese[mt]
— li jiġu żviluppati d-dehra u r-reputazzjoni tal-kittien tal-Komunità u ssir enfażi fuq il-kwalitajiet partikolari tiegħu,
Dutch[nl]
— Bevorderen van het imago en de reputatie van het communautaire vlas, en de aandacht vestigen op de typische eigenschappen ervan;
Polish[pl]
— Wykreowanie wizerunku i renomy włókna lnianego pochodzącego ze Wspólnoty oraz podkreślenie wyróżniających go cech,
Portuguese[pt]
— Desenvolver a imagem e a reputação do linho comunitário e destacar as suas qualidades únicas,
Romanian[ro]
— dezvoltarea imaginii și notorietății inului comunitar și punerea în valoare a calităților sale speciale;
Slovak[sk]
— Rozvíjať imidž a známosť ľanu zo Spoločenstva a zdôrazniť jeho osobitné kvality,
Slovenian[sl]
— Razvoj podobe in ugleda lanu Skupnosti ter izkoriščenje njegovih posebnih lastnosti,
Swedish[sv]
— Att förbättra det europeiska spånadslinets image och rykte och ta tillvara dess särskilda egenskaper.