Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно става дума за търговец, който помества в списания рекламни проспекти за продажба на непромокаеми якета (с отделящ се талон за поръчка по пощата) и твърди, че има право да се позове на член 8, параграф 4 от Директива 2011/83.
Czech[cs]
Konkrétně jde o to, že obchodník, který umístil do časopisů reklamní letáky inzerující prodej nepromokavých plášťů (s odpojitelným objednacím kupónem), uvádí, že se může dovolávat čl. 8 odst. 4 směrnice 2011/83.
German[de]
Konkret geht es darum, dass ein Unternehmer, der mit Zeitschriften beigelegten Werbeprospekten (mit abtrennbarer Bestellpostkarte) für wasserfeste Jacken wirbt, geltend macht, sich auf Art. 8 Abs. 4 der Richtlinie 2011/83 berufen zu können.
Greek[el]
Ειδικότερα, ένας έμπορος ο οποίος τοποθέτησε, ως ένθετα σε περιοδικά, διαφημιστικά φυλλάδια για την πώληση αδιάβροχων παλτών (τα οποία περιλάμβαναν και αποσπώμενη ταχυδρομική κάρτα παραγγελίας) υποστηρίζει ότι μπορεί να στηριχθεί στο άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 2011/83.
English[en]
More specifically, a trader who has placed advertising leaflets in magazines for the sale of waterproof coats (which include a detachable post card for placing orders) argues that it is entitled to rely on Article 8(4) of Directive 2011/83.
Spanish[es]
Más concretamente, un comerciante que colocó folletos publicitarios en revistas para la venta de abrigos impermeables (incluyendo una tarjeta postal recortable para realizar pedidos) alega que puede acogerse al artículo 8, apartado 4, de la Directiva 2011/83.
Estonian[et]
Nimelt väidab kaupleja, kes on avaldanud ajakirjades (eraldatava tellimispostkaardiga) reklaamprospekte veekindlate joppide müügi kohta, et tal on õigus tugineda direktiivi 2011/83 artikli 8 lõikele 4.
Finnish[fi]
Tarkemmin ottaen elinkeinonharjoittaja, joka on sijoittanut aikakauslehtiin mainoslehtisiä, joissa mainostetaan vedenpitäviä takkeja (ja joihin sisältyy irrotettava tilauskortti postitusta varten), väittää, että sillä on oikeus vedota direktiivin 2011/83 8 artiklan 4 kohtaan.
French[fr]
Plus spécifiquement, un professionnel ayant distribué des prospectus publicitaires afin de vendre des pardessus imperméables (incluant un bon de commande sous forme de carte postale) soutient pouvoir se fonder sur l’article 8, paragraphe 4, de la directive 2011/83.
Italian[it]
Più specificamente, un professionista che ha diffuso in alcune riviste opuscoli pubblicitari (comprensivi di una cartolina postale staccabile di ordine) per la vendita di giacconi impermeabili sostiene di aver diritto di avvalersi dell’articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 2011/83.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau, prekiautojas, kuris, siekdamas parduoti neperšlampamas striukes, į žurnalus įdėjo reklaminius prospektus (juose yra nuplėšiama užsakymų paštu kortelė), teigia, kad turi teisę remtis Direktyvos 2011/83 8 straipsnio 4 dalimi.
Latvian[lv]
Proti, tirgotājs, kas žurnālos ievietojis reklāmas bukletus par ūdensnecaurlaidīgu jaku pārdošanu (kuros ietverta atdalāma pastkarte pasūtījuma veikšanai), apgalvo, ka viņš ir tiesīgs atsaukties uz Direktīvas 2011/83 8. panta 4. punktu.
Dutch[nl]
Meer bepaald stelt een handelaar die als bijlage bij tijdschriften reclamefolders (met een afscheurbare bestelkaart) voor de verkoop van regenjassen heeft verspreid, zich te kunnen beroepen op artikel 8, lid 4, van richtlijn 2011/83.
Polish[pl]
Ściślej rzecz ujmując, przedsiębiorca, który dołączył do czasopism prospekty reklamowe w celu sprzedaży płaszczy wodoodpornych (zawierające możliwą do wycięcia pocztówkę zamówieniową), twierdzi, że ma prawo powołać się na art. 8 ust. 4 dyrektywy 2011/83.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, um profissional que colocou folhetos publicitários em revistas para a venda de casacos impermeáveis (que incluem um postal de encomenda destacável) alega que pode invocar o artigo 8.°, n.° 4, da Diretiva 2011/83.
Romanian[ro]
Mai precis, un comerciant care a introdus prospecte publicitare în diverse reviste pentru vânzarea de jachete impermeabile (prospecte care includeau o carte poștală de comandă) susține că poate invoca în favoarea sa dispozițiile articolului 8 alineatul (4) din Directiva 2011/83.
Slovenian[sl]
Natančneje, trgovec, ki je v revije vložil prodajne prospekte za vodoodporne plašče (z odstranljivo dopisnico za naročilo), trdi, da se ima pravico sklicevati na člen 8(4) Direktive 2011/83.