Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal my lewenslange hoop om nooit te sterf nie verwesenlik word?
Amharic[am]
ዕድሜ ልኬን ስጠባበቀው የነበረው ሞትን ሳይቀምሱ ለዘላለም የመኖር ተስፋ እውን ይሆንልኝ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل سيتحقق رجاء حياتي ألّا اموت ابدا؟
Bemba[bem]
Bushe ico mfwaisha mu bumi bwandi ica kukanafwapo cikafikilishiwa?
Bulgarian[bg]
Дали ще осъществя надеждата, която ме съпътствуваше през целия ми живот — никога да не умра?
Bislama[bi]
Hop blong no ded samtaem we mi gat longtaem finis, hem i save kamtru?
Bangla[bn]
আমি কি সারাজীবনের আশা কখনও মৃত্যুবরণ করতে হবে না তা দেখতে পাব?
Cebuano[ceb]
Makab-ot ba nako ang akong tibuok-kinabuhing paglaom nga dili na gayod mamatay?
Czech[cs]
Uskuteční se moje celoživotní naděje, že nikdy nezemřu?
Danish[da]
Vil mit livslange håb om aldrig at skulle dø, blive til virkelighed?
German[de]
Wird sich meine lebenslang gehegte Hoffnung, niemals sterben zu müssen, erfüllen?
Ewe[ee]
Ðe nye asi asu nye agbe me mɔkpɔkpɔ be nyemaku akpɔ o la dzia?
Efik[efi]
Nte idotenyịn eyouwem mi nditre ndikpa tutu amama eyesu?
Greek[el]
Θα δω να πραγματοποιείται η ελπίδα της ζωής μου να μην πεθάνω ποτέ;
English[en]
Will I realize my lifelong hope of never dying?
Spanish[es]
¿Se hará realidad mi esperanza de toda la vida, no tener que morir nunca?
Estonian[et]
Kas mu eluaegne lootus, et ma ei pea mitte kunagi surema, läheb täide?
French[fr]
L’espoir de toute ma vie, ne jamais mourir, se réalisera- t- il ?
Ga[gaa]
Ani mana miwala be mli hiɛnɔkamɔ ni fe fɛɛ, akɛ mahi shi ni migbooo kɔkɔɔkɔ lɛ?
Hebrew[he]
האם אזכה לראות את מימוש תקוות חיי שלא למות לעולם?
Hindi[hi]
क्या कभी न मरने की मेरी आशा पूरी होगी?
Hiligaynon[hil]
Malab-ot ko ayhan ang akon bug-os kabuhi nga paglaum nga indi na mapatay?
Croatian[hr]
Hoće li se ostvariti moja životna nada da nikada ne umrem?
Hungarian[hu]
Vajon megvalósul életem vágya, hogy soha nem halok meg?
Indonesian[id]
Apakah saya akan dapat mewujudkan harapan saya seumur hidup untuk tidak pernah mati?
Iloko[ilo]
Magtengko ngata ti manayon a namnamak a pulos a di matmatay?
Italian[it]
Riuscirò a realizzare la speranza della mia vita, cioè di non morire mai?
Japanese[ja]
決して死なないという私の生涯の希望は実現するでしょうか。
Korean[ko]
결코 죽지 않기를 바라는 내 평생의 희망이 실현되겠습니까?
Lingala[ln]
Elikya na ngai ya ntango nyonso ya kozanga kokufa ekokokana?
Lithuanian[lt]
Ar išsipildys mano viso gyvenimo viltis niekada nemirti?
Latvian[lv]
Vai piepildīsies mana cerība nemirt nekad, ko esmu lolojis visu mūžu?
Malagasy[mg]
Hahita ny fanantenako nandritra ny fiainako manontolo, ny tsy ho faty mandrakizay, ho tanteraka ve aho?
Macedonian[mk]
Дали ќе ја остварам мојата животна желба никогаш да не умрам?
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും മരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള എന്റെ ആയുഷ്കാല പ്രത്യാശ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമോ?
Marathi[mr]
कधी न मरण्याची माझी सर्वकाळची इच्छा खरोखरंच संभव होईल का?
Burmese[my]
ဘယ်တော့မှမသေတော့မည့် ကျွန်တော့်ရဲ့ရာသက်ပန်မျှော်လင့်ချက်ဟာ ပြည့်မြောက်ပါ့ဦးမလား။ အဲဒါကတော့လေ၊
Norwegian[nb]
Kommer jeg til å få oppfylt mitt livslange ønske om aldri å måtte dø?
Dutch[nl]
Zal mijn levenslange hoop om nooit te sterven, verwezenlijkt worden?
Northern Sotho[nso]
Na ke tla bona kholofelo ya-ka ya bophelo bjo ka moka ya go se hwe le ka mohla e phethega?
Nyanja[ny]
Kodi ndidzaonadi chiyembekezo changa cha kusafa konse chikukwaniritsidwa?
Polish[pl]
Czy ziści się nadzieja mojego życia? Czy nigdy nie umrę?
Portuguese[pt]
Será que conseguirei alcançar a esperança de toda a minha vida, de nunca morrer?
Romanian[ro]
Îmi voi vedea realizată speranţa de o viaţă, aceea de a nu muri niciodată?
Russian[ru]
Осуществится ли моя надежда, которую я лелеял всю жизнь,— надежда никогда не умереть?
Slovak[sk]
Uskutoční sa moja celoživotná nádej nikdy nezomrieť?
Slovenian[sl]
Ali se mi bo uresničila življenjska želja, da ne bom nikoli umrl?
Samoan[sm]
Po o le a taunuu ea loʻu faamoemoe i loʻu olaga atoa o le a lē tāitāi ona ou oti?
Shona[sn]
Ndichawana tariro yangu youpenyu hwose yokusatongofa here?
Albanian[sq]
A do ta plotësoj shpresën time për të mos vdekur kurrë?
Serbian[sr]
Da li ću ostvariti svoju doživotnu nadu da nikada ne umrem?
Southern Sotho[st]
Na ke tla bona ho phethahala ha tšepo ea ka ea ho phela bophelo bohle ba ka ho se mohla ke tla shoa?
Swedish[sv]
Skall jag få se mitt livslånga hopp om att aldrig dö förverkligat?
Swahili[sw]
Je, nitatimiza tumaini langu la maisha la kutokufa kamwe?
Tamil[ta]
ஒருபோதும் மரிக்காமல் இருக்கக்கூடிய என் நீண்டநாளைய நம்பிக்கை நிறைவேறுமா?
Telugu[te]
ఎన్నడూ మరణించకూడదన్న నా జీవితాంత నిరీక్షణ నిజమౌతుందా?
Thai[th]
ความ หวัง ตลอด ชีวิต ของ ผม ใน การ ที่ จะ ไม่ ตาย เลย นั้น จะ เป็น จริง ไหม?
Tagalog[tl]
Makakamtan ko kaya ang panghabang-buhay kong inaasam na hindi mamatay kailanman?
Tswana[tn]
A ke tla bona tsholofelo ya me ya botshelo jotlhe ya go sa swe?
Turkish[tr]
Acaba ömür boyu taşıdığım hiç ölmeme ümidim gerçekleşecek mi?
Tsonga[ts]
Xana ndzi ta wu vona ntshembo wa mina wa vutomi bya mina hinkwabyo wo ka ndzi nga fi?
Twi[tw]
So mehu me nkwa nna mu anidaso a ɛne sɛ merenwu da no?
Tahitian[ty]
E tupu anei te tiaturiraa o to ’u oraraa taatoa eiaha roa e pohe?
Ukrainian[uk]
Чи сповниться надія цілого мого життя — ніколи не вмирати?
Vietnamese[vi]
Liệu niềm hy vọng cả đời tôi về việc không bao giờ chết sẽ biến thành thực tại không?
Wallisian[wls]
ʼE hoko anai koa taku ʼamanaki ʼaē neʼe ʼau taupau ʼi toku maʼuli katoa, ʼaē ko te mole sio ki te mate?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyakulizuza ithemba lobomi bam bonke lokungaze ndife?
Yoruba[yo]
N óò ha rí ìrètí mi tipẹ́tipẹ́, ti kí n máà kù láéláé bí?
Chinese[zh]
究竟我能不能够实现永远不死这个毕生的愿望呢?
Zulu[zu]
Ingabe ithemba laso sonke isikhathi sokuphila kwami lokungafi liyofezeka?