Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега зависи от чешкия президент да подпише Договора и да позволи съществуването му, защото ако не го направи, това ще е според мен най-големият акт на диктатура в историята на света и пълно отрицание на демокрацията.
Czech[cs]
Nyní je na českém prezidentovi, aby podepsal dohodu a přivedl ji k životu, protože pokud to neudělá, bude to podle mého názoru největší diktátorský čin v historii světa a naprosté popření demokracie.
Danish[da]
Nu påhviler det den tjekkiske præsident at undertegne aftalen, således at den kan træde i kraft, for hvis han ikke gør det, ville det efter min mening være det værste udtryk for diktatur i verdens historie og en fuldstændig fornægtelse af demokratiet.
German[de]
Nun liegt es am tschechischen Präsidenten, das Abkommen zu unterzeichnen und es zum Leben zu erwecken, denn, wenn er es nicht täte, wäre es meiner Ansicht nach der größte diktatorische Akt in der Geschichte der Welt und eine völlige Negierung der Demokratie.
Greek[el]
Τώρα είναι η σειρά του τσέχου προέδρου να υπογράψει τη συμφωνία και να την θέσει σε ισχύ διότι, εάν δεν το πράξει, θα πρόκειται, θεωρώ, για τη μεγαλύτερη δικτατορική πράξη στην ιστορία του κόσμου και για μια απόλυτη αποκήρυξη της δημοκρατίας.
English[en]
Now it is up to the Czech President to sign the agreement and bring it into being because, if he does not do so, it would be, I think, the greatest act of dictatorship in the history of the world and a complete negation of democracy.
Spanish[es]
Ahora le toca al Presidente checo firmar el acuerdo y darle vida, porque si no lo hace sería, en mi opinión, el mayor acto dictatorial de la historia del mundo y una completa negación de la democracia.
Estonian[et]
Nüüd oleneb Tšehhi Vabariigi presidendist lepingu allakirjutamine ja tegelikkuseks muutmine, sest kui ta seda ei tee, siis oleks see minu arust suurim diktaatorlik akt maailma ajaloos ning demokraatia täielik eitamine.
Finnish[fi]
Nyt Tšekin presidentin täytyy allekirjoittaa sopimus ja saattaa se voimaan, sillä ellei hän tee näin, se olisi maailmanhistorian suurin diktatorinen teko ja tarkoittaisi demokratian täydellistä kieltämistä.
French[fr]
Maintenant il appartient à la République tchèque de signer l'accord et de lui permettre de voir le jour car, si elle ne le faisait pas, cela serait, je pense, le plus grand acte de dictature dans l'histoire du monde et un déni total de la démocratie.
Hungarian[hu]
Most a cseh elnökön a sor, hogy aláírja a Szerződést és ezzel életbe léptesse azt, ha ugyanis nem így tenne, az véleményem szerint a világtörténelem legdiktatórikusabb cselekedete, illetve a demokrácia teljes tagadása lenne.
Italian[it]
Tocca ora al presidente ceco sottoscrivere l'accordo e tradurlo in realtà in quanto, se non lo farà, a mio parere compirà il più grande gesto dittatoriale della storia del mondo, una negazione assoluta della democrazia.
Lithuanian[lt]
Dabar viskas priklauso nuo Čekijos prezidento, kuris turėtų pasirašyti susitarimą, ir jis turėtų įsigalioti, nes jei tai nebus padaryta, tai bus galima pavadinti didžiausia diktatūros demokratijos paneigimo išraiška pasaulio istorijoje.
Latvian[lv]
Tagad Čehijas prezidentam atlicis parakstīt līgumu un to ieviest, jo, ja viņš to nedarīs, tā, manuprāt, būs vērienīgākā diktatoram atbilstoša rīcība pasaules vēsturē un pilnīga demokrātijas noliegšana.
Dutch[nl]
Nu is het aan de Tsjechische president om de overeenkomst te ondertekenen en rechtsgeldig te maken. Als hij dat niet doet, begaat hij in mijn ogen een dictatoriale daad zoals de wereld nog niet eerder gezien heeft, en die een volkomen ontkenning zou zijn van de democratische grondbeginselen.
Polish[pl]
Teraz złożenie podpisu pod traktatem i wcielenie go w życie należy do prezydenta Czech. Jeśli tego nie uczyni, będzie to, jak mniemam, największy akt dyktatury w historii świata oraz całkowite zanegowanie demokracji.
Portuguese[pt]
Cabe agora ao Presidente checo assinar o acordo e permitir que entre em vigor, porque, se não o fizer, isso corresponderá, penso, ao maior acto de ditadura da História e a uma negação absoluta da democracia.
Romanian[ro]
În prezent, semnarea şi instituirea acordului depind de preşedintele ceh pentru că, dacă acesta nu va acţiona în acest sens, va comite cel mai mare act de dictatură din istoria lumii şi va nega complet democraţia.
Slovak[sk]
Teraz je na českom prezidentovi, aby dohodu podpísal a umožnil jej vznik, pretože ak to neurobí, bude to podľa môjho názoru tým najväčším prejavom diktatúry v dejinách a úplným popretím demokracie.
Slovenian[sl]
Zdaj je stvar češkega predsednika, da podpiše sporazum in ga prikliče v življenje, saj bo, če tega ne bo storil, po mojem mnenju to glavno dejanje diktature v zgodovini sveta in popolno zanikanje demokracije.
Swedish[sv]
Nu måste Tjeckiens president underteckna fördraget så att det kan träda i kraft. Om han inte gör det anser jag att det är det värsta uttrycket för maktfullkomlighet i världshistorien och ett fullständigt förnekande av demokratin.