Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Kwo pa Lakricitayo ducu cung i kom timo miti pa Lubanga.
Adangme[ada]
13 Kristofohi ngɔɔ Mawu suɔmi nya ní peemi kɛ peeɔ nɔ́ titli ngɛ a si himi mi.
Afrikaans[af]
13 ’n Christen se hele lewe draai om die uitvoering van God se wil (Psalm 143:10).
Amharic[am]
13 አንድ ክርስቲያን መላ ሕይወቱ የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ላይ ያተኮረ ነው።
Arabic[ar]
١٣ ترتكز حياة المسيحي بكاملها على فعل مشيئة الله.
Bashkir[ba]
13 Мәсихсе үҙ тормошон тулыһынса Алла ихтыярын үтәүгә туплай (Зәбур 143:10).
Baoulé[bci]
13 Klistfuɛ’n i mɛn dilɛ wunmuan’n taka Ɲanmiɛn i klun sa yolɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
13 An bilog na buhay nin sarong Kristiano nakasentro sa paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
13 Ubumi bonse ubwa Mwina Kristu bwashimpwa pa kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Целият живот на един християнин е съсредоточен върху вършенето на волята на Бога.
Bislama[bi]
13 Impoten samting long laef blong wan Kristin, i blong mekem ol samting we God i wantem.
Bangla[bn]
১৩ একজন খ্রিস্টানের সম্পূর্ণ জীবন ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার ওপর কেন্দ্রীভূত।
Cebuano[ceb]
13 Ang tibuok kinabuhi sa usa ka Kristohanon nasentro sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
13 Unusen manawen emén Chón Kraist a chék nefotofot wóón an féri letipen Kot.
Chuwabu[chw]
13 Egumi yotene ya Mukristu enfwaseyela okosa efunelo ya Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
13 Lavi en Kretyen i santre lo fer lavolonte Bondye.
Czech[cs]
13 Křesťan se v celém svém životě zaměřuje na to, aby jednal podle Boží vůle.
Danish[da]
13 Hele den kristnes tilværelse er centreret om at gøre Guds vilje.
German[de]
13 Das ganze Leben eines Christen dreht sich darum, den Willen Gottes zu tun (Psalm 143:10).
Ewe[ee]
13 Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔe nye nu vevitɔ le Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa.
Greek[el]
13 Ολόκληρη η ζωή του Χριστιανού επικεντρώνεται στην εκτέλεση του θελήματος του Θεού.
English[en]
13 A Christian’s whole life is centered on doing the will of God.
Spanish[es]
13 Toda la vida del cristiano se centra en hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
13 Kristlase elu keskpunktiks on Jumala tahte täitmine (Laul 143:10).
Persian[fa]
۱۳ تمام زندگی یک مسیحی، پیرامون انجام خواست خدا دور میزند.
Finnish[fi]
13 Kristityn koko elämä keskittyy Jumalan tahdon tekemiseen (Psalmit 143:10).
Fijian[fj]
13 E usutu ni nona bula na lotu Vakarisito na nona cakava na loma ni Kalou.
Ga[gaa]
13 Kristofonyo shihilɛ fɛɛ damɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ nɔ.
Gun[guw]
13 Gbẹzan Klistiani de tọn lẹpo yin zize sinai do ojlo Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn wiwà ji.
Hindi[hi]
१३ एक मसीही का पूरा जीवन परमेश्वर की इच्छा पूरी करने पर केंद्रित होता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang bug-os nga kabuhi sang isa ka Cristiano nasentro sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
13 Keristani tauna ese ena mauri ibounai lalonai ia atoa guna gauna be Dirava ena ura ia karaia.
Haitian[ht]
13. Kòman detèminasyon yon moun genyen pou l fè volonte Bondye ap ede l fikse je l sou bagay ki vrèman enpòtan yo ?
Hungarian[hu]
13 A keresztény egész élete Isten akaratának a cselekvésére összpontosul (Zsoltárok 143:10).
Armenian[hy]
13 Քրիստոնյայի ողջ կյանքը կենտրոնացած է Աստծո կամքը կատարելու վրա (Սաղմոս 143։
Indonesian[id]
13 Seluruh kehidupan seorang Kristen berpusat pada melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
13 Ndụ nile nke onye Kraịst dabeere n’ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
13 Naipamaysa ti intero a biag ti maysa a Kristiano iti panagaramid iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
13 L’intera vita del cristiano è imperniata sul fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
13 クリスチャンの生活全体は,神のご意志を行なうことを中心にしています。(
Kamba[kam]
13 Ũndũ ũla wa vata vyũ nthĩnĩ wa thayũ wa Mũklĩsto nĩ kwĩka kwenda kwa Ngai.
Kikuyu[ki]
13 Mũtũũrĩre wothe wa Mũkristiano wĩhocetie biũ harĩ gwĩka wendi wa Ngai.
Kalaallisut[kl]
13 Kristumiutut inuunerup tamarmi Guutip piumasaatut iliorneq qiteraa.
Korean[ko]
13 그리스도인의 생활 전체는 하느님의 뜻을 행하는 데 집중되어 있습니다.
Konzo[koo]
13 Engebe eyosi ey’Omukrisitayo yiseghemere okw’ikolha erisonda lya Nyamuhanga.
Krio[kri]
13 As Kristian dɛn, wi fɔ du wetin Gɔd want pan ɔl di tin dɛn we wi de du.
Kwangali[kwn]
13 Eparu nalinye lyoMukriste kwa karera pokurugana mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E zingu kia Mukristu i vanga o luzolo lwa Nzambi.
Ganda[lg]
13 Obulamu bw’Omukristaayo bwonna bwesigamye ku kukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
13 Bomoi mobimba ya moklisto etaleli mpenza kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
13 Bupilo kamukana bwa Mukreste bu tomile fa ku eza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
13 Svarbiausia krikščionio gyvenime yra vykdyti Dievo valią (Psalmių 142:10).
Lunda[lun]
13 Wumi wamukwaKristu washindamena hakwila mwaya muchima waNzambi.
Latvian[lv]
13 Visa kristieša dzīve ir saistīta ar Dieva gribas pildīšanu.
Malagasy[mg]
13 Ny fiainan’ny Kristiana iray manontolo dia mifantoka amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Men eo el̦aptata an aorõk ippãn Kũrjin ro ej bwe ren kõm̦anm̦an ankilaan Anij.
Macedonian[mk]
13 Целиот живот на еден христијанин е сосредоточен на извршувањето на Божјата волја (Псалм 142:10).
Malayalam[ml]
13 ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ മുഴുജീവിതവും കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിലാണ്.
Marathi[mr]
१३ ख्रिश्चनाचे संपूर्ण जीवन देवाची इच्छा करण्यावर केंद्रित आहे.
Malay[ms]
13 Bagaimanakah seorang Kristian dapat menjalankan “latihan rohani”?
Burmese[my]
၁၃ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ ဘဝတစ်ခုလုံးသည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ခြင်းအပေါ်တွင် ဗဟိုပြုသည်။
Norwegian[nb]
13 Hele en kristens liv dreier seg om å gjøre Guds vilje.
Niuean[niu]
13 Ko e moui katoa he Kerisiano kua fakauho aki e taute he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
13 In het leven van een christen staat het doen van Gods wil altijd centraal (Psalm 143:10).
Northern Sotho[nso]
13 Bophelo ka moka bja Mokriste bo dikologile go direng thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
13 Moyo wonse wa Mkristu wazikidwa pa kuchita chifuniro cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
13 Ovakristau vasukalala nokulinga ehando lia Huku.
Nyankole[nyn]
13 Amagara g’Omukristaayo goona gashemereire kwetoororera aha kukora ebi Ruhanga akunda.
Nzima[nzi]
13 Keleseɛnenli ɛbɛlabɔlɛ kɔsɔɔti gyi Nyamenle ɛhulolɛdeɛyɛlɛ zo.
Oromo[om]
13 Guutummaan jireenya Kiristiyaana tokkoo fedha Waaqayyoo raawwachuurratti kan hundaa’edha.
Panjabi[pa]
13 ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਜੀਵਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Un cristian su bida completo ta centralisá riba haci e boluntad di Dios.
Pohnpeian[pon]
13 Wia kupwuren Koht iei me keieu kesempwal nan mouren Kristian men.
Portuguese[pt]
13 A vida do cristão se centraliza em fazer a vontade de Deus.
Rundi[rn]
13 Ubuzima bwose bw’Umukirisu bushingiye ku gukora ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
13 Întreaga viaţă a creştinului se axează pe înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu (Psalmul 143:10).
Russian[ru]
13 Вся жизнь христианина сосредоточена на исполнении воли Бога (Псалом 142:10).
Kinyarwanda[rw]
13 Ubuzima bwose bw’Umukristo bushingiye ku gukora ibyo Imana ishaka (Zaburi 143:10).
Sena[seh]
13 Umaso onsene wa Nkristu phata yace ndi kucita cifuno ca Mulungu.
Slovak[sk]
13 Celý život kresťana je sústredený na konanie Božej vôle.
Slovenian[sl]
13 Spolnjevanje Božje volje je središče celotnega kristjanovega življenja.
Shona[sn]
13 Upenyu hwose hwomuKristu hwakanangidzirwa pakuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
13 Tërë jeta e një të krishteri është e përqendruar në kryerjen e vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
13 Celi život hrišćanina koncentriše se na vršenje Božje volje (Psalam 143:10).
Swati[ss]
13 Ekuphileni kwakhe konkhe, umKhristu unaka kwenta intsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
13 Bophelo bohle ba Mokreste bo likoloha ho etseng thato ea Molimo.
Swedish[sv]
13 En kristens hela liv kretsar kring att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
13 Maisha yote ya Mkristo yanakazwa juu ya kufanya mapenzi ya Mungu.
Tetun Dili[tdt]
13 Domin ba Maromak book ema kristaun sira atu buka uluk Maromak nia hakarak iha sira-nia moris tomak.
Thai[th]
13 ชีวิต ทั้ง สิ้น ของ คริสเตียน รวม จุด อยู่ ที่ การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
13 Ang buong buhay ng isang Kristiyano ay nakasentro sa paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
13 Botshelo jotlhe jwa Mokeresete bo ikaegile ka go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
13 Ko e mo‘ui kotoa ‘a ha Kalisitiane, ‘oku fakatefito ia ‘i hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Mkhristu weyosi watenere kuchita khumbu laku Chiuta ndi mtima waki wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Buumi bwa Munakristo mbwakucita kuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
13 İsa’nın bir takipçisinin tüm yaşamı Tanrı’nın iradesini yapmak üzerinde odaklanır.
Tsonga[ts]
13 Vutomi hinkwabyo bya Mukreste byi sekeriwe eku endleni ka ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
13 Мәсихченең бөтен тормышы Алла ихтыярын үтәүгә багышланган (Мәдхия 142:10).
Tuvalu[tvl]
13 E fakavae eiloa te olaga kātoa o se Kelisiano ki te faiga o te loto o te Atua.
Twi[tw]
13 Kristoni asetra nyinaa gyina Onyankopɔn apɛdeyɛ so.
Tahitian[ty]
13 Ua niuhia te oraraa taatoa o te hoê kerisetiano i nia i te raveraa i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
13 Ціле життя християнина зосереджується на виконанні Божої волі (Псалом 143:10).
Venda[ve]
13 Vhutshilo hoṱhe ha Mukriste ho thewa kha u ita zwi funwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
13 Cả đời của một tín đồ đấng Christ tập trung vào việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 143:10).
Wolaytta[wal]
13 Issi Kiristtaanee ba deˈo ubban Xoossaa sheniyaa oottees.
Wallisian[wls]
13 ʼE fakaʼaogaʼi e te Kilisitiano tona maʼuli katoa moʼo fai ia te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
13 Bonke ubomi bomKristu bupheleliselwe ekwenzeni ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
13 Ìgbésí ayé Kristian látòkèdélẹ̀ rọ̀ mọ́ ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọrun.
Zulu[zu]
13 Konke ukuphila komKristu kugxile ekwenzeni intando kaNkulunkulu.