Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fælles norm for valgovervågning, avanceret uddannelse og et omfattende websted // Målet var desuden at uddanne over 200 observatører til en europæisk taskforce, som skulle være klar til at rykke i felten; der blev også lagt vægt på at få opstillet retnings linjer for en standardiseret afsluttende rapportering efter endt udsendelse samt evaluering af observatører.
German[de]
Ein gemeinsamer Standard für Wahlbeobachtung, moderne Ausbildung und eine informative Website // Weitere Ziele sind die Ausbildung von mehr als 200 Beobachtern, die eine europäische Task Force bilden sollen, die sofort vor Ort entsandt werden kann, wobei große Bedeutung auch Leitlinien für eine Standard-Berichterstattung und -bewertung der Beobachter nach Abschluss der Mission zukommt.
Greek[el]
Κοινό πρότυπο για παρατήρηση εκλογών, εκσυγχρονισμένη κατάρτιση και ολοκλη- ρωμένη ιστοσελίδα // Στους πρόσθετους στόχους περιλαμβάνεται η κατάρτιση άνω των 200 παρατηρητών ως εξειδικευμένης ευρωπαϊκής ομάδας έτοιμης για την ανάληψη επιτόπιων αποστολών, με τονισμό της σπουδαιότητας του καθορισμού κατευθυντήριων γραμμών για μια τυποποιημένη τελική, μετά την αποστολή, συνέντευξη και αξιολόγηση των παρατηρητών.
English[en]
A common standard for electoral observation, state of the art training and a comprehensive web-site // Additional aims include the training of over 200 observers as a European task force ready for field missions, stressing the importance of setting guidelines for a standard final post-mission debriefing and evaluation of observers.
Spanish[es]
Norma común para la observación electoral, formación puntera y un completo sitio web // Un objetivo adicional es la formación de 200 observadores en un grupo de trabajo europeo preparado para las misiones de campo, subrayando la importancia de fijar directrices para rendir cuentas de manera normalizada sobre los resultados finales de cada misión y evaluar a los observadores.
Finnish[fi]
Yhteinen standardi vaalitarkkailuun, huippukoulutusta ja kattava verkkosivusto // Muita tavoitteita ovat muun muassa 200 vaalitarkkailijan kouluttaminen eurooppalaiseksi erityistyöryhmäksi, joka on valmis kenttätehtäviin. Tässä korostetaan sitä, että on tärkeää päättää tehtävän jälkeisen raportoinnin ja tarkkailijoiden arvioinnin yhteisistä suuntaviivoista.
Italian[it]
Strategia comune in materia di osservazione elettorale, metodologia di formazione avanzata e vasto sito web // Un ulteriore obiettivo consiste nella formazione di oltre 200 osservatori per la costituzione di un'unità operativa europea pronta per le missioni sul campo, con particolare attenzione alla definizione di orientamenti per una riunione di informazione finale standard successiva alla missione e per la valutazione degli osservatori.
Dutch[nl]
Gemeenschappelijke standaard voor verkiezingswaarneming, state-of-the-art-opleiding en alomvattende website // Aanvullende doelen zijn onder meer de opleiding van meer dan tweehonderd waarnemers, die zullen fungeren als een Europese taskforce die gereed is voor missies in het veld, waarbij het belang wordt benadrukt van het vaststellen van richtsnoeren voor een standaardondervraging na voltooiing van de missie en de evaluatie van waarnemers.
Portuguese[pt]
Normas comuns de observação eleitoral, formação actualizada e um sítio na Internet que preste toda a informação relevante. // Outros objectivos do projecto são a formação de 200 observadores que constituam uma "task force" europeia preparada para participar em missões no terreno, sublinhando a importância de definir orientações que permitam efectuar uma avaliação normalizada do trabalho dos observadores, no fim da missão.
Swedish[sv]
En gemensam standard för valövervakning, toppmodern utbildning och en heltäckande webbplats // Till de övriga målen hör att utbilda över 200 observatörer till en europeisk insatsgrupp som skall vara redo för uppdrag på fältet, att betona vikten av att ställa upp riktlinjer för en enhetlig slutrapportering efter utfört uppdrag och att bedöma valobservatörer.