Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, wek wabed ki yomcwiny i ticwa me pwony, myero kong watam iye matut dok wayubbe con.
Afrikaans[af]
Maar om ons vreugde in die bediening te behou, moet ons ernstig daaroor nadink en daarvoor voorberei.
Aymara[ay]
Ukampis uka kusisiñax chuymasat chhaqtaspawa.
Azerbaijani[az]
Ancaq sevincimizi qorumaq üçün biz ona ciddi yanaşmalı və əvvəlcədən hazırlaşmalıyıq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e waan é dí aklunjuɛ titi jasin fɛ’n i bolɛ’n nun’n, ɔ fata kɛ e dun mmua e bu i akunndan kpa naan e siesie e wun ka naan y’a wɔ i bolɛ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing magdanay kitang magayagaya sa ministeryo, kaipuhan niatong seryosong pag-isipan iyan asin patienot na mag-andam para dian.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti uletuletela insansa, tufwile ukulatontonkanyapo sana pali uyu mulimo no kupekanishisha kabela.
Bulgarian[bg]
Но за да запазим радостта си в службата, трябва да гледаме сериозно на нея и да се подготвяме предварително.
Bislama[bi]
Be yumi mas tinghae long wok ya mo yumi mas reregud fastaem sipos yumi wantem stap glad long wok ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরিচর্যায় আনন্দ বজায় রাখার জন্য আমাদের এটা নিয়ে গুরুত্বের সঙ্গে চিন্তা করতে ও সেই সম্বন্ধে আগাম প্রস্তুতি নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, aron padayon kitang magmalipayon, kinahanglan kitang mamalandong niini ug abanteng mangandam.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren ach sipwe amwöchü ach pwapwa, a lamot sipwe ekkekiekifichi lamotan me napanapen ach ammolnatä ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Asinain phungchimnak ah i nuamh zungzal awkah mah rian biapi in chiah le ṭha tein i timhtuah a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour ki nou kapab kontinyen annan lazwa dan nou minister, nou bezwen byen reflesir lo li e fer en bon preparasyon davans.
Czech[cs]
Máme-li si však radost udržet, musíme o službě vážně přemýšlet a dobře se na ni připravovat.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав савӑнӑҫа ҫухатас мар тесен, сӑваплӑ ӗҫе пирӗн хакламалла тата ӑна тума малтанах хатӗрленмелле.
Danish[da]
Men for at bevare glæden i tjenesten må vi tage forkyndelsesarbejdet seriøst og forberede os godt.
German[de]
Damit wir diese Freude nicht verlieren, müssen wir unseren Dienst ernst nehmen und uns gut darauf vorbereiten.
Efik[efi]
Edi, man ika iso ikop idatesịt ke utom ukwọrọikọ, oyom inen̄ede itie ikere iban̄a enye inyụn̄ ibem iso itịm idem.
Greek[el]
Αλλά για να διατηρήσουμε τη χαρά μας στη διακονία, χρειάζεται να κάνουμε σοβαρές σκέψεις και προετοιμασία.
English[en]
However, in order to maintain joy in the ministry, we need to give it serious thought and advance preparation.
Spanish[es]
Ahora bien, si no queremos perder esa alegría, debemos tomar en serio nuestra labor y prepararnos bien.
Estonian[et]
Ent selleks, et meie rõõm kuulutustööst ei hääbuks, peaksime sellesse tõsiselt suhtuma ja olema hästi valmistunud.
Persian[fa]
برای آن که شادی را در خدمت موعظه حفظ نماییم لازم است که از قبل به مردم محدودهمان فکر کنیم و مطابق با نیاز آنان خود را برای موعظه آماده سازیم.
Finnish[fi]
Säilyttääksemme tämän ilon meidän täytyy kuitenkin asennoitua palvelukseemme vakavasti ja valmistautua siihen huolellisesti.
Fijian[fj]
Ia meda marautaka tiko ga na noda vunau, meda dau vakasamataka na bibi ni noda vunau da qai vakavakarau kina vakavinaka.
French[fr]
Toutefois, pour rester joyeux, nous devons réfléchir sérieusement à notre ministère et bien nous préparer.
Ga[gaa]
Shi bɔni afee ni wɔya nɔ wɔná miishɛɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ ajwɛŋ he, ni wɔtsɔ hiɛ wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ dani wɔya.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti na kateimatoa kimwareireira n te mwakuri ni minita, ti riai ni bwaina te wanawana ao ni kamani katauraoi naba.
Guarani[gn]
Ha akóinte javyʼaséramo upéicha, tekotevẽ ñamombaʼe upe tembiapo oñemeʼẽva ñandéve ha jajeprepara porã.
Gujarati[gu]
એ આનંદ જળવાઈ રહે એ માટે આપણે પહેલેથી તૈયારી કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba, nado hẹn ayajẹ go to lizọnyizọn lọ mẹ, mí dona nọ yí sọwhiwhe do lẹnnupọndeji bosọ nọ wleawudai.
Hausa[ha]
Amma, muna bukatar mu yi tunani sosai kuma mu yi shiri tun da wuri, domin mu kasance da farin ciki a hidima.
Hindi[hi]
लेकिन इस सेवा में अपनी खुशी बनाए रखने के लिए हमें इसके बारे में गंभीरता से सोचने और पहले से तैयारी करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Apang, agod mahuptan ini nga kalipay, dapat kita mangin serioso sa sini kag maghanda sing maayo.
Hiri Motu[ho]
To, haroro gaukara ita moalelaia noho totona, ita hegaegae guna be namo.
Haitian[ht]
Men, pou nou kenbe jwa nou nan travay sa a, nou bezwen nonsèlman pran l oserye men tou nou bezwen fè bonjan preparasyon.
Hungarian[hu]
Ám ahhoz, hogy megőrizzük az örömünket a szolgálatban, elmélkednünk kell róla, és előre fel kell rá készülnünk.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ծառայութեան մէջ ուրախութիւն պահպանելու համար, հարկ է որ ատոր մասին լրջօրէն մտածենք եւ առաջուընէ պատրաստուինք։
Indonesian[id]
Namun, agar tetap bersukacita dalam pelayanan, kita perlu serius memikirkannya dan membuat persiapan di muka.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị chọrọ ka ọ ka na-enye anyị ọṅụ, anyị kwesịrị iji ya kpọrọ ihe, na-akwadebekwa nke ọma.
Iloko[ilo]
Ngem tapno mataginayontayo ti rag-o iti ministerio, masapul nga ipategtayo dayta ken agsaganatayo.
Icelandic[is]
En til að viðhalda gleðinni þurfum við að undirbúa okkur vel og hugsa alvarlega um starf okkar.
Isoko[iso]
Rekọ re ma yọrọ evawere mai evaọ odibọgba na, ma re sei gboja jẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹe ziezi.
Italian[it]
Tuttavia, perché tale gioia continui, dobbiamo considerare attentamente il nostro ministero e prepararci in anticipo.
Japanese[ja]
とはいえ,宣教奉仕で喜びを保つには,それをまじめに考え,前もって準備する必要があります。
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kutanina kyese na kisalu ya kusamuna, beto fwete yindulula yo mbotembote na ntwala mpi kudibongisa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, nĩguo tũtũũrie gĩkeno giitũ wĩra-inĩ wa kũhunjia-rĩ, tũbataraga kũwĩciria na ũritũ na kwĩhaarĩria wega.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, opo tu kale hatu hafele oukalele wetu, otwa pumbwa okukala hatu lipula shi na sha nao twa mana mo nokukala hatu u lilongekidile komesho yefimbo.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinerpulli nuannaarutigiuarumallugu pimoorussisariaqarlutalu piareersarluartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, phala tu kale ni kisangusangu mu ukexilu uetu, tua tokala ku u bhana valolo ni ku di pelepalala kiambote.
Korean[ko]
그러나 봉사에서 계속 기쁨을 누리려면, 봉사의 직무에 대해 진지하게 생각해 보고 미리 준비하는 것이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa kuba amba tutwajijile kwikala na lusekelo mu mwingilo, twafwainwa kulangulukishapo ne kunengezhezhanga jimo.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi tu gwane ruhafo moyirugana yokuzuvhisa, twa hepa kugazadara ko unene nokuliwapaikira komeho zosiruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kala ye kiese muna salu kia umbangi, tufwete toma kubamanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок кубанычыбызды жоготпош үчүн кызматка олуттуу карап, кабарга чыгар алдында алдын ала даярданышыбыз керек.
Lingala[ln]
Kasi, mpo tóbatela esengo na mosala yango, tosengeli kokanisaka yango malamu mpe komibongisa liboso.
Lozi[loz]
Kono kuli lu zwelepili ku ba ni tabo yeo, lu swanela ku nahanisisanga ka za musebezi wa ku kutaza ni ku itukiseza ku u eza.
Lithuanian[lt]
Bet šitas džiaugsmas labai priklauso nuo to, ar į tarnybą žiūrime rimtai, ar iš anksto gerai pasiruošiame.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pa kulama nsangaji mu mwingilo, i biyampe twiukwate na bulēme ne kwiteakanya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tuetu kutungunuka ne kuikala ne disanka mu mudimu eu, tudi ne bua kudianjila kudilongolola ne kuwangata ne mushinga.
Luvale[lue]
Oloze hakusaka tutwaleho lika kupwa vakuwahilila hakuzata ou mulimo, twatela kuushinganyeka nakuliwahishilanga chimweza.
Lunda[lun]
Hela chochu, hakwila nawu tutwalekuhu namuzañalu mumudimu wakushimwina, twatela kutoñojoka chiwahi nikudiloñeshela chadimu.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo omi wasik gi mor e tijwa mar lendo, dwarore ni wapar matut kuom kaka onego walendi kendo timo ikruok motelo.
Lushai[lus]
Nimahsela, rawngbâwlnaa hlimna nei reng tûr chuan kan ngaihtuah mûkin kan inbuatsaih lâwk a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai mēs šo prieku saglabātu, mums augstu jāvērtē iespēja nest cilvēkiem labo vēsti un rūpīgi jāgatavojas sludināšanai.
Morisyen[mfe]
Selman, pou nou kapav garde la joie dan nou ministere, nou bizin bien reflechi lor-la ek prepare nou a l’avance.
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hatao mba ho faly foana?
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan ad maroñ m̦õn̦õn̦õ wõt ilo jerbal in kwal̦o̦k naan, jej aikuj lukkuun l̦õmn̦ak kõn wãween jemaroñ jipañ ro jej iion er ilo jerbal in kwal̦o̦k naan im kõppojakl̦o̦k im̦aan.
Macedonian[mk]
Но, за и понатаму да биде така, треба да ја сфаќаме сериозно и да се подготвуваме за неа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ശുശ്രൂഷയിൽനിന്നു സന്തോഷം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ നാം അതിനെ ഗൗരവത്തോടെ വീക്ഷിക്കുകയും അതിനുവേണ്ടി മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാകുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
La sẽn na yɩl n kell n tall sũ-noog koɛɛgã mooneg pʋgẽ, d segd n deng n tagsa neb nins d sẽn na n moonã yelle, la d sẽn na n yeel bũmb ningã me.
Marathi[mr]
पण, या कार्यातील आपला आनंद टिकवून ठेवण्यासाठी आपण त्याकडे गांभीर्याने लक्ष दिले पाहिजे आणि त्यासाठी चांगली पूर्वतयारी केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex inżommu l- ferħ fil- ministeru, għandna naħsbu dwaru bis- serjetà u nippreparaw għalih minn qabel.
Norwegian[nb]
Men hvis vi skal bevare gleden i tjenesten, må vi ta den alvorlig og forberede oss godt.
Nepali[ne]
तर सेवाको काममा आनन्द कायम राख्न हामीले गम्भीरतासाथ सोचविचार गर्नुका साथै पूर्वतयारी गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe opo tu wu nyanyukilwe, otwa pumbwa okukala hatu dhiladhila twa mana mo shi na ko nasha nawo nokwiilongekidha manga inaatu ya muwo.
Niuean[niu]
Ka e, ke maeke ke fakatumau e fiafia he gahua he fonua, kua lata ia tautolu ke manamanatu fakahokulo mo e tauteute tuai ai.
South Ndebele[nr]
Nokho, bona sihlale sithabile ekonzweni, kutlhogeka siyicabangele ngokudephileko begodu siyilungiselele.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e le gore re dule re thabile bodireding, re swanetše go bo tšeela godimo le go lokišetša e sa le pele.
Nyanja[ny]
Koma kuti tipitirize kusangalala nawo tiyenera kuuona kuti ndi wofunika kwambiri ndiponso kukonzekera bwino.
Nyaneka[nyk]
Mahi, opo tutualeko nehambu movilinga vietu, tuesukisa okusoka nonondunge, nokulipongiya nawa.
Nzima[nzi]
Noko akee, amaa yɛ anyelielɛ ne adɛnla ɛkɛ ne la, ɔwɔ kɛ yɛdwenle nwo kpalɛ na yɛdumua yɛsiezie yɛ nwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee tajaajilarraa gammachuu argachuuf, xiyyeeffannaa kennuufii, akkasumas dursinee qophaaʼuun nu barbaachisa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਗਹੁ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, pian napansiansia tayo itan a liket, kaukolan tayon pablien so ministeryo tan manparaan parad satan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, pa nos por mantené e goso ei, nos tin ku konsiderá nos sirbishi komo algu importante i prepará di antemano.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a lsekum e ngsoad el melemolem el dmeu a rengud el mesiou, e ngkmal kirel el mo blak a rengud e mo ungil el kutmeklid el kirel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, for gohed hapi for duim ministry, iumi mas tinghae long datfala waka and prepare firstaem.
Polish[pl]
Aby jednak zawsze tak było, musimy traktować ją poważnie i odpowiednio się do niej przygotowywać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwe kitail en kolokol atail peren, kitail anahne kesempwalki kalohk oh kaunopada mwahu.
Portuguese[pt]
Mas, para mantê-la, é preciso séria reflexão e planejamento.
Quechua[qu]
Pero kushishqa yachatsikunapaqqa, precisaq kanqantam rikänantsik y alleqmi preparakunantsik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kusisqalla kanapaqqa ancha allinpaqmi qhawarinanchis chay llank’ayninchista allintataqmi preparakunanchis.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo tugume dufise umunezero mu busuku, turakeneye kubuzirikana twitonze tukongera tukabwitegurira imbere y’igihe.
Ruund[rnd]
Pakwez, chakwel tulama musangar mu mudimu wa kulejan, tufanyidin kutonginap nakash ni kwirijek kurutu kwa chisu.
Russian[ru]
Но чтобы сохранять эту радость, нам нужно серьезно думать о нем и заранее готовиться к нему.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kugira ngo uwo murimo ukomeze kudutera ibyishimo, tugomba kuwuha agaciro kandi tukabanza kwitegura mbere yo kuwukora.
Sango[sg]
Me, ti bata ngia ti e na yâ ti kusala ti fango tënë, a lingbi e bâ ni na nene ni na e leke tere ti e kozoni si e sara ni.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් දේවසේවයෙන් ලැබෙන ප්රීතිය දිගටම පවත්වාගන්න නම් එහි ඇති වැදගත්කම ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කර ඒ සඳහා සූදානම් වීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Aby sme si však udržali radosť zo služby, musíme o nej vážne premýšľať a vopred sa na ňu pripravovať.
Slovenian[sl]
Toda da bi nas to delo še naprej navdajalo z veseljem, si moramo vzeti čas za resen razmislek in za vnaprejšnjo pripravo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ia faatumauina lo tatou fiafia i le auaunaga, e ao ona tatou manatu mamafa i ai ma faia sauniuniga.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti tirambe tichifara muushumiri tinofanira kuisa pfungwa dzedu dzose pahuri uye kuhugadzirira.
Albanian[sq]
Por, që të ruajmë gëzimin në shërbim, kemi nevojë të mendojmë seriozisht për të dhe të përgatitemi më përpara.
Serbian[sr]
Međutim, da bi tako i ostalo moramo ozbiljno razmišljati o službi i pripremati se za nju.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu man tan abi prisiri na ini a preikiwroko, dan wi musu si en leki wan prenspari wroko, èn wi musu sreka wisrefi bun.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kute silondvolote injabulo kulomsebenti, kufanele sicabangisise ngekubaluleka kwawo futsi silungiselele kusenesikhatsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore re ka lula re thabela tšebeletso, re lokela ho nahana ka botebo ka eona re be re e lokisetse esale pele.
Swedish[sv]
Men för att kunna bevara glädjen i tjänsten måste vi gå in för den och vara väl förberedda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kuendelea kupata shangwe katika huduma, tunahitaji kuifikiria kwa uzito huduma hiyo na kujitayarisha mapema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili kuendelea kupata shangwe katika huduma, tunahitaji kuifikiria kwa uzito huduma hiyo na kujitayarisha mapema.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தச் சந்தோஷம் நிலைத்திருக்க அதன் முக்கியத்துவத்தை உணருவதும் முன்கூட்டியே தயாரிப்பதும் அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hodi nafatin sente haksolok iha serbisu haklaken, ita presiza hafolin no prepara nanis atu halo serbisu neʼe ho didiʼak.
Telugu[te]
అయితే ఆ సంతోషాన్ని కాపాడుకోవాలంటే, మనం దానిగురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించి ముందుగానే సిద్ధపడాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ จะ รักษา ความ ยินดี ใน งาน ประกาศ เรา ต้อง คิด ถึง งาน นี้ อย่าง จริงจัง และ เตรียม ตัว ล่วง หน้า.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u se̱ za hemen u lun a msaanyol ken kwaghpasen yô, gba u se gbidye kwar sha mi zulee shi se wa agoyol sha mi tsuaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, para mapanatili ang kagalakang ito, kailangan nating seryosong pag-isipan at paghandaan ang ating ministeryo.
Tetela[tll]
Koko, dia nama ɔngɛnɔngɛnɔ l’olimu w’esambishelo, sho pombaka mbɔsa la nɛmɔ lo ndjalɔngɔsɔlaka la ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore re kgone go tswelela re ipelela bodiredi, re tshwanetse go akanya ka kelotlhoko ka jone le go baakanyetsa go sa le gale.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ke tauhi ma‘u ‘a e fiefia ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘oku fiema‘u ke tau fai ha fakakaukau fakamātoato ki ai pea teuteu tokamu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kutegwa tuzumanane kukkomana mumulimo wakukambauka, tweelede kubona mbouyandika akulibambila kakucili ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong holimpas dispela amamas, yumi mas tingim gut wok autim tok na redi gut pastaim.
Turkish[tr]
Ancak hizmetten aldığımız sevinci korumak için üzerinde ciddi olarak düşünmeli ve öncesinde iyi bir hazırlık yapmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi fanele hi anakanyisisa swinene ha byona ni ku lunghiselela ka ha ri emahlweni.
Tatar[tt]
Әмма хезмәтебездә шатлыклы булып калыр өчен, безгә аның турында җитди уйланырга һәм аңа алдан әзерләнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti tilutilire kukondwa nawo, tikwenera kuwuzirwiska na kunozgekera.
Tuvalu[tvl]
Kae, ke fakatumau te fiafia i te galuega talai, e ‵tau o fakatāua ne tatou a galuega talai mo te auala e fai ei ne tatou.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛbɛyɛ na yɛakɔ so anya anigye wɔ asɛnka adwuma no mu no, ɛsɛ sɛ yesusuw ho yiye na yedi kan siesie yɛn ho koraa ansa na yɛakɔ.
Ukrainian[uk]
Та щоб зберігати цю радість, варто серйозно сприймати його і заздалегідь до нього готуватися.
Umbundu[umb]
Pole, oco tu amameko lesanju liaco, tu sukila oku sokolola lutate upange waco kuenda oku lipongiya ciwa.
Urdu[ur]
لیکن اِس خوشی کو برقرار رکھنے کے لئے ہمیں مُنادی کے کام کو سنجیدہ خیال کرنا چاہئے اور اِس کے لئے تیاری کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela uri ri dzule ro takala vhuḓinḓani ri fanela u vhu dzhia vhu ha ndeme na u lugiselela zwavhuḓi musi ri sa athu ya vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để giữ được niềm vui, chúng ta cần nghiêm túc nghĩ về thánh chức và chuẩn bị kỹ.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, nuuni ubbatoo haggaazuwan ufayttanau haggaazuwaabaa akeekan qoppananne hegau kasetidi giigettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi basi matipigan ito nga kalipay, kinahanglan hunahunaon naton ito hin maopay ngan abanse nga mangandam.
Wallisian[wls]
Kae ke feala hatatou taupau tatatou fiafia ʼi te minisitelio, ʼe ʼaoga ke tou teuteuʼi fakatomuʼa te ʼu faʼahiga palalau ʼaē kā tou fai ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukuze sihlale sivuya entsimini, kufuneka sicinge nzulu ngayo size silungiselele kusengaphambili.
Yapese[yap]
Machane, rayog ni ngad pared ni gad ba felfelan’ ko re maruwel ney ni faanra gad ma fal’eg i lemnag ma gad ma fal’eg rogodad u m’on ni nga darod ko machib.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ayọ̀ wa má bàa pẹ̀dín lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù náà, a gbọ́dọ̀ máa ronú jinlẹ̀ lórí ọ̀nà tá a gbà ń ṣe é, ká sì máa múra sílẹ̀ kó tó di pé a lọ sóde ẹ̀rí.
Zande[zne]
Ono tipa ani naagbia ngbarago agbia kindi mbiko gu sunge re, si naida ani naaberã aberã kuriihe nyanyakii na kini mbakaditirani tipaha.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuze silondoloze injabulo yethu enkonzweni, kudingeka sicabange ngayo ngokujulile futhi siyilungiselele kusengaphambili.