Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die fundamentele geskille wat geopper is, eens en vir altyd te besleg, het Jehovah toegelaat dat sy skepsele hulle aangeleenthede vir ’n beperkte tyd self bestuur, sonder dat hy regstreeks beheer daaroor uitoefen (Prediker 3:1; Lukas 21:24).
Amharic[am]
ይሖዋ ለተነሱት አከራካሪ ጉዳዮች የማያዳግም ምላሽ ለመስጠት ሲል ፍጡሮቹ ያለ እሱ ቀጥተኛ ጣልቃ ገብነት ለተወሰነ ጊዜ ራሳቸውን እንዲያስተዳድሩ ፈቅዶላቸዋል።
Arabic[ar]
ولبتِّ مرة وإلى الابد القضايا الرئيسية الناشئة، سمح يهوه لخلائقه بحكم انفسهم طوال فترة محدودة دون ان تكون له سيطرة مباشرة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing resolberan nin sararoan sana an prinsipal na isyung ibinangon, tinogotan ni Jehova an saiyang mga linalang na pamahalaan an saindang sadiri na mayo an saiyang direktang pagkontrol sa sarong limitadong panahon.
Bemba[bem]
Pa kupwisha umuku walimo imilandu yacindama iyabimbilwemo, Yehova asuminishe ifibumbwa fyakwe ukuiteka ifine ukwabula wene ukufitungulula mu kulungatika pa nshita yapimwa.
Bulgarian[bg]
За да разреши веднъж завинаги основните спорни въпроси, които били повдигнати, Йехова позволил на своите творения да управляват собствените си дела без неговия пряк контрол за определено време.
Bislama[bi]
Taswe, blong stretem problem ya wantaem mo blong olwe, Jeova i letem ol man we hem i wokem oli rulum olgeta blong smoltaem.
Bangla[bn]
যে-মৌলিক বিষয়গুলো উত্থাপিত হয়েছিল, সেগুলো স্থায়ীভাবে সমাধানের জন্য যিহোবা কিছু সময়ের জন্য তাঁর সরাসরি নির্দেশনা ছাড়াই তাঁর সৃষ্ট প্রাণীদের নিজেদের শাসন করার অনুমতি দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Aron mahusay sa bug-os ang paninugdang mga isyu nga gipatungha, gitugotan ni Jehova ang iyang mga linalang sa pagmando sa ilang kaugalingon nga wala niya direktang kontrolaha sulod sa limitadong panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab rezourd sa zafer enn fwa pour tou, Zeova in les son bann kreasyon diriz zot prop lavi libreman pour en serten kantite letan.
Czech[cs]
Jehova má v úmyslu vyřešit základní sporné otázky jednou provždy, a proto dovolil, aby si jeho tvorové po určitou dobu sami řídili své záležitosti, aniž je on sám přímo ovlivňoval.
Danish[da]
Jehova ønsker at afgøre de grundlæggende spørgsmål én gang for alle og lader derfor menneskene bestemme uafhængigt af ham for en tid.
German[de]
Um die grundsätzlichen Streitfragen, die aufgeworfen worden waren, ein für allemal zu klären, hat Jehova seinen Geschöpfen für begrenzte Zeit gestattet, die Dinge ohne sein Zutun selbst in die Hand zu nehmen (Prediger 3:1; Lukas 21:24).
Ewe[ee]
Be woakpɔ nya vevi sia si fɔ ɖe te la gbɔ zi ɖeka ko wòavɔ la, Yehowa ɖe mɔ na eƒe nuwɔwɔwo be woakpɔ woa ŋutɔwo ƒe nyawo gbɔ eyama ƒe asi mademade eme tẽ hena ɣeyiɣi kpui aɖe.
Efik[efi]
Man ẹbiere mme akpan eneni oro ẹkedemerede ke nsinsi, Jehovah ayak mme edibotn̄kpọ esie ẹkara idemmọ ye unana enye ndikara mmọ nnennen nnennen ke ndusụk ikpehe ini.
Greek[el]
Προκειμένου να τακτοποιηθούν μια για πάντα τα θεμελιώδη ζητήματα που εγέρθηκαν, ο Ιεχωβά έχει επιτρέψει στα πλάσματά του να χειρίζονται τις δικές τους υποθέσεις χωρίς τον άμεσο έλεγχό του για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
To settle once and for all time the fundamental issues raised, Jehovah has allowed his creatures to run their own affairs without his direct control for a limited time.
Spanish[es]
Para zanjar de una vez para siempre las cuestiones fundamentales que surgieron, Jehová ha permitido que sus criaturas se gobiernen a sí mismas sin Su control directo por un período limitado (Eclesiastés 3:1; Lucas 21:24).
Estonian[et]
Et need põhimõttelised küsimused saaksid kõigiks aegadeks lahendatud, määras Jehoova kindlaks ajajärgu, mille kestel ta on lubanud loodutel ise korraldada oma elu ilma tema otsese juhtimiseta (Koguja 3:1; Luuka 21:24).
Fijian[fj]
Me wali vakadua na ile oqo, a vakatara o Jiova mera lewa ga na nodra bula na nona ibulibuli, ena sega ni liutaki ira ena dua na gauna lekaleka.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ana shishijee sane ni atee lɛ shi lɛ naa shikome nyɔŋlo lɛ, Yehowa eŋmɛ ebɔɔ nii lɛ gbɛ koni amɛye amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ ni kudɔmɔ ni jɛ eŋɔɔ tɛ̃ɛ bɛ mli yɛ be kukuoo mli.
Gun[guw]
Nado didẹ whẹho tangan heyin finfọndote lẹ mlẹnmlẹn, Jehovah ko na dotẹnmẹ nudida etọn lẹ nado dugán do yedelẹ ji matin anademẹ tlọlọ etọn na ojlẹ gli de.
Hebrew[he]
כדי ליישב אחת ולתמיד את הסוגיות החשובות שהועלו, הרשה יהוה לבני האדם לנהל את ענייניהם למשך פרק זמן מוגבל מבלי להיות כפופים לשלטונו הישיר (קהלת ג’:1; לוקס כ”א:24).
Hindi[hi]
उठाए गए इन अहम मसलों को हमेशा निपटाने के लिए यहोवा ने कुछ समय तक इंसानों को अपनी मरज़ी से शासन करने की पूरी छूट दे दी।
Hiligaynon[hil]
Agod mahusay sing bug-os ang sadsaran nga mga hulusayon nga ginpautwas, gintugutan ni Jehova ang iya mga tinuga nga gamhan ang ila kaugalingon nga wala sing direkta niya nga pagtuytoy sa limitado lamang nga tion.
Indonesian[id]
Untuk menuntaskan sengketa-sengketa fundamental yang ditimbulkan itu sekali untuk selama-lamanya, Yehuwa telah mengizinkan makhluk-makhluk ciptaan-Nya untuk menjalankan sendiri urusan mereka di luar kendali-Nya secara langsung selama waktu yang terbatas.
Igbo[ig]
Iji dozichaa ihe iseokwu ahụ bụ́ isi e welitere, Jehova nyere ihe o kere eke ohere ịchị onwe ha ruo oge ụfọdụ n’anọghị n’okpuru nchịkwa ya kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Tapno mamimpinsan a malawagan dagiti napataud a napapateg nga isyu, pinalubosan ni Jehova dagiti parsuana nga aramidenda ti kaykayatda nga awan ti direkta a panangiturongna bayat ti nakedngan a tiempo.
Icelandic[is]
Til að leysa þetta grundvallardeilumál í eitt skipti fyrir öll hefur Jehóva leyft sköpunarverum sínum að stjórna sér sjálfar án beinnar íhlutunar hans í ákveðinn tíma.
Italian[it]
Per definire una volta per tutte le fondamentali controversie sollevate, Geova ha permesso alle sue creature di governarsi senza il suo diretto controllo per un tempo limitato.
Japanese[ja]
提起された根本的な論争を一度限り永久に解決するため,エホバは限られた期間,被造物がご自分から直接的な統制を受けることなく自分たちの物事を取り仕切ることを許されました。(
Kongo[kg]
Sambu na kumanisa bangyufula yango ya mfunu yina kubasikaka na luyantiku mbala mosi mpi kimakulu, Yehowa kupesaka nzila na bigangwa na yandi na kutwadisa luzingu na bo mosi kukonda lutwadisu na yandi sambu na mwa ntangu.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಈ ಮೂಲಭೂತ ವಿವಾದಾಂಶಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಒಂದು ಸೀಮಿತ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ನೇರವಾದ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಆಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그렇게 해서 제기된 근본적인 문제를 단번에 영원히 해결하기 위해 피조물들이 제한된 기간 동안 그분의 직접적인 지배를 받지 않고 스스로 통치하도록 허락하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pakupwisha ano makatazho onse obaletele, Yehoba waswisha bilengwa byanji kwilama abyo bine kwakubula aye pakimye kicheche.
Ganda[lg]
Okusobola okusonjolera ddala ensonga enkulu Setaani ze yaleetawo, Yakuwa akkirizza ebitonde bye okwefuga nga tabiyingiridde okumala akaseera.
Lingala[ln]
Mpo na kosilisa ntembe mpe mituna minene oyo ebimaki, Yehova atikelaki bikelamu na ye bámitambwisa bango moko mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Kuli a tatulule ka ku tala litaba ze tuna ze n’e zusizwe f’o, Jehova u tuhelezi libupiwa za hae ku ikezeza mo ba latela ka nakonyana ku si na tamaiso ya hae tenyene.
Lithuanian[lt]
Kad visiems laikams išspręstų šiuos svarbius klausimus, Jehova leido savo kūriniams tam tikrą laiką valdyti patiems į jų reikalus nesikišdamas.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pa kusaka kupwija lonsololo ino myanda mikatampe yākolomwenwe, Yehova wālekele bantu bipangwa byandi bendeje myanda yabo mu bula bwa kitatyi kampanda pampikwa aye kwibaludika.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukosa bilumbu binene bivua bijuke musangu umue bua kashidi, Yehowa mmulekele bifukibua biende bua kudikokeshabi nkayabi yeye kayi welamu dîyi munkatshi mua tshikondo kampanda tshijadika.
Luvale[lue]
Hakusaka kuvatula chihande chosena chize chasolokele, Yehova netavisa vatu jenyi kuliyula vavene chakuzeneka ikiye kuvayula hatando yayindende kaha.
Latvian[lv]
Lai reizi par visām reizēm noskaidrotu šos būtiskos jautājumus, Jehova atļāva cilvēkiem kādu laiku valdīt pašiem bez viņa tiešas kontroles.
Morisyen[mfe]
Pu regle enn fwa pu tu sa bann kestyon inportan ki ti’nn suleve la, Zeova finn permet so bann kreatir diriz zot par zotmem san so direksyon pandan enn letan limite.
Malagasy[mg]
Mba handaminana tanteraka an’ireo raharaha roa lehibe ireo, dia navelan’i Jehovah hanapa-tena ny zavaboariny mandritra ny fotoana voafetra.
Macedonian[mk]
За да ги реши еднаш засекогаш основните спорни прашања што биле покренати, Јехова им дозволил на неговите творби одредено време сами да ги водат своите работи без негова директна контрола (Проповедник 3:1; Лука 21:24).
Malayalam[ml]
ഉന്നയിച്ച അടിസ്ഥാനപരമായ വിവാദവിഷയങ്ങളെ എന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കുന്നതിന്, തന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഇടപെടൽ കൂടാതെ സ്വയം ഭരിക്കാൻ യഹോവ തന്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സമയം അനുവദിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n welg yel-kãensã sẽn pukã wakat fãa yĩnga, wakat bilf pʋgẽ a Zeova basa a bõn-naandsã tɩ b rɩ naam b mens zut n pa kẽes a toog ye.
Marathi[mr]
हे मूलभूत वादविषय कायमचे सोडवण्यासाठी यहोवाने मानवांना थेट नियंत्रणात न ठेवता, काही मर्यादित काळापर्यंत त्यांचे कारभार त्यांनाच सांभाळायला दिले आहेत.
Maltese[mt]
Biex jaqtaʼ darba għal dejjem il- kwistjonijiet fundamentali li qamu, Jehovah ħalla lill- ħlejjaq tiegħu jmexxu l- affarijiet tagħhom stess mingħajr il- kontroll dirett tiegħu għal żmien limitat.
Norwegian[nb]
For å avgjøre disse fundamentale stridsspørsmålene én gang for alle har Jehova tillatt at hans skapninger får styre seg selv i en begrenset periode uten å være underlagt hans direkte kontroll.
Nepali[ne]
त्यहाँ खडा भएका खास विवादहरूलाई सदाका लागि सुल्झाउन यहोवाले केही समयको लागि आफ्ना सृष्टिहरूलाई कुनै प्रत्यक्ष हस्तक्षेपविना आफ्नो कामकुरा आफै गर्न दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
Om de fundamentele strijdpunten die werden opgeworpen eens en voor altijd te beslechten, heeft Jehovah zijn schepselen toegestaan gedurende een beperkte tijd zonder zijn rechtstreekse toezicht hun eigen zaken te regelen (Prediker 3:1; Lukas 21:24).
Northern Sotho[nso]
E le go rarolla gatee ya ba moka dikgang tše tšeo di rotošitšwego, Jehofa o dumeletše dibopiwa tša gagwe go ipuša ka ntle le taolo ya gagwe ka go lebanya ka nako e lekanyeditšwego.
Nyanja[ny]
Yehova pofuna kuthetseratu nkhani yaikuluyo kuti isadzabukenso m’tsogolo, walola anthu kuti adzilamulire kwanthaŵi yokhala ndi malire popanda iye kuloŵererapo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਚਲਾ ਲੈਣ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naresolbi a maminpinsan iray linmesan manunan isyu, inabuloyan nen Jehova iray pinalsa to ya uleyan so inkasikaran dili ya anggapoy direktan pananguley to diad loob na ageteran a panaon.
Papiamento[pap]
Pa resolvé di una bes pa semper e kuestionnan fundamental ku a lanta, Yehova a laga su kriaturanan dirigí nan mes asuntunan sin su intervenshon direkto pa un tempu limitá.
Pijin[pis]
So for stretem olketa important kwestin hia for olowe, Jehovah letem olketa wea hem wakem for rulim olketa seleva for lelebet taem.
Portuguese[pt]
Para resolver de uma vez para sempre as questões fundamentais suscitadas, Jeová decidiu permitir que, por um tempo limitado, suas criaturas cuidassem por si mesmas dos assuntos que lhes dizem respeito.
Rundi[rn]
Kugira ngo ico kibazo nyamukuru cavyuwe gitorerwe umuti rimwe rizima, Yehova yararetse ibiremwa vyiwe biritegeka mu kiringo kinaka, we atavyiyoborera.
Romanian[ro]
Pentru a rezolva o dată pentru totdeauna controversele fundamentale care au apărut, Iehova a decis să le permită creaturilor sale să se conducă un timp singure, fără îndrumarea sa directă (Eclesiastul 3:1; Luca 21:24).
Sango[sg]
Ti leke biaku biaku akota tënë so abâ gigi, Jéhovah azia azo so lo leke ala ti komande tele ti ala mveni.
Sinhala[si]
පැනනැඟ ඇති මූලික ප්රශ්නවලට ස්ථිර විසඳුමක් සහිත උත්තර සැපයීම සඳහා යෙහෝවා කෙළින්ම පාලනය නොකර තම මැවිලිවලට යම් කාල සීමාවකට ඔවුන්ගේම දේවල් මෙහෙයවාගැනීමට ඉඩහැරියා.
Slovak[sk]
Jehova kvôli tomu, aby raz navždy vyriešil vznesené základné sporné otázky, dovolil svojim tvorom, aby si istý obmedzený čas vládli bez jeho priamej kontroly.
Slovenian[sl]
Da bi Jehova ta temeljna sporna vprašanja rešil enkrat za vselej, je svojim stvarjenjem pustil določen čas, da zadeve vodijo sami brez njegovega neposrednega nadzora.
Samoan[sm]
Ina ia foʻia e lē toe lāgā lava le finauga na lāgā i le amataga, na faataga ai e Ieova ana foafoaga ola e faia a latou lava pulega mo se taimi lē tumau e aunoa ma lona pule tuusaʻo mai i ai.
Shona[sn]
Kuti agadzirise kamwe chete uye zvechigarire nhau huru dzakamutswa, Jehovha akabvumira zvisikwa zvake kuti zvizvitungamirire iye asingadzori zvakananga kwenguva pfupi.
Albanian[sq]
Për t’i zgjidhur njëherë e përgjithmonë çështjet themelore që u ngritën, Jehovai i ka lejuar krijesat e tij që për një kohë të kufizuar t’i bëjnë vetë gjërat, pa kontrollin e tij të drejtpërdrejtë.
Serbian[sr]
Da bi jednom za svagda rešio ta suštinska sporna pitanja koja su se pojavila, Jehova je dopustio svojim stvorenjima da jedno određeno vreme sami vladaju bez njegovog direktnog mešanja u to (Propovednik 3:1; Luka 21:24).
Southern Sotho[st]
E le hore Jehova a rarolle ka ho feletseng lipelaelo tse khōlō tse hlahisitsoeng, o tlohelletse hore ka nakoana, libōpuoa tsa hae li itsamaise ntle ho taolo ea hae e tobileng.
Swedish[sv]
För att en gång för alla avgöra de viktiga stridsfrågor som då hade väckts har Jehova låtit sina skapelser få sköta sig själva utan hans direkta styre under en begränsad tid.
Swahili[sw]
Ili kusuluhisha kabisa masuala hayo muhimu yaliyotokezwa, Yehova aliwaruhusu viumbe wake wajitawale kwa muda fulani bila yeye kuingilia kati.
Congo Swahili[swc]
Ili kusuluhisha kabisa masuala hayo muhimu yaliyotokezwa, Yehova aliwaruhusu viumbe wake wajitawale kwa muda fulani bila yeye kuingilia kati.
Tamil[ta]
இந்த அடிப்படை விவாதங்களுக்கு நிரந்தர தீர்வுகாண்பதற்கு, தம்முடைய கட்டுப்பாடின்றி மனிதரே ஆட்சி செய்ய யெகோவா ஒரு குறுகிய காலத்தை அவர்களுக்கு அனுமதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
లేవదీయబడిన ప్రాధమిక వివాదాంశాలను శాశ్వతంగా పరిష్కరించడానికి, తాను సృష్టించిన ప్రాణులు ప్రత్యక్షంగా తన ప్రమేయం లేకుండా కొంత కాలంపాటు తమను తామే పరిపాలించుకోవడానికి యెహోవా అనుమతించాడు.
Thai[th]
เพื่อ จะ จัด การ ประเด็น พื้น ฐาน เหล่า นี้ ให้ เรียบร้อย อย่าง ถาวร พระ ยะโฮวา จึง ทรง อนุญาต ให้ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง ปกครอง ด้วย ตัว เอง ใน ระยะ เวลา หนึ่ง โดย ปราศจาก การ ควบคุม ดู แล โดย ตรง จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ እተላዕለ መሰረታዊ ብድሆታት ሓንሳእን ንሓዋሩን ከም ዝድቅስ ንምግባር ኢሉ ንፍጡራቱ ካብ ቍጽጽሩ ወጻኢ ዀይኖም ንእተወሰነ ግዜ ብገዛእ ርእሶም ክመሓደሩ ፈቐደሎም።
Tagalog[tl]
Upang tuluyan nang malutas ang pangunahing mga isyu na ibinangon, pinahintulutan ni Jehova ang kaniyang mga nilalang na mamahala sa ganang sarili nila nang walang tuwirang pamamahala niya sa loob ng limitadong panahon.
Tetela[tll]
Dia kandola dikambo sɔ mbala ɔtɔi lo pondjo, Jehowa akatshike l’etena kɛmɔtshi dia ditongami diande ndjalɔmbɔla vamɛ aha l’ekimanyielo kande.
Tswana[tn]
Go rarabololela ruri kgangkgolo e e neng ya tsosiwa, Jehofa o letlile dibopiwa tsa gagwe gore di tsamaise merero ya tsone ka sebaka se se rileng sa nako di sa kaelwe ke ene.
Tongan[to]
Ke fakalelei‘i tu‘uloa ‘a e ngaahi ‘īsiu tefito na‘e malanga haké, kuo faka‘atā ai ‘e Sihova ‘a ‘ene me‘a fakatupú ke nau fakalele ‘enau me‘a pē ‘a kinautolu ‘o ta‘ekau ai ‘a ‘ene pule fakahangatonú ‘i ha vaha‘a taimi fakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa twaambo twakabusyigwa tubambwe mane kukabe kutamani, Jehova wazumizya zilenge zyakwe kulyeendelezya kakunyina busolozi bwakwe bugaminide kwaciindi cili mbocibede.
Tok Pisin[tpi]
Bilong stretim dispela bikpela tok i go inap oltaim oltaim, Jehova i givim hap taim long ol man long bosim ol yet —God yet i no bosim ol.
Turkish[tr]
Yehova ortaya atılan temel davaların bir kerede kalıcı şekilde halledilmesi amacıyla, yarattığı varlıkların bir süreliğine O’nun doğrudan kontrolü olmadan kendilerini yönetmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Leswaku a lulamisa mintlhontlho leyi hi ku helela, Yehovha u pfumelele swivumbiwa swa yena leswaku swi tifuma nkarhinyana handle ka ku kongomisiwa hi yena.
Tumbuka[tum]
Kuti wamazge nkani iyi, Yehova wazomerezga ŵantu kujiwusa ŵekha mwambura kurongozgeka na iye kwa nyengo yakuŵikika.
Tuvalu[tvl]
Ke faka‵lei aka i se auala tumau a kinauga kolā ne faka‵sae aka, ne talia ei ne Ieova ke pule atu a tino ki a latou eiloa e aunoa mo tena takitakiga mō se taimi mautinoa.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Yehowa asiesie ɔsɛmpɔw titiriw a ɛsɔree no koraa no, ɔmaa n’abɔde kwan ma wodii wɔn ho so a wamfa ne ho annye nsɛm mu tẽẽ bere tenten bi.
Tahitian[ty]
No te faatitiaifaro roa i na tumu parau faufaa i faahitihia, ua vaiiho Iehova e ia faatere ta ’na mau mea ora i poiete ia ratou iho ma te ore oia e aratai roa mai ia ratou no te hoê tau taotiahia.
Ukrainian[uk]
Щоб раз і назавжди вирішити підняті спірні питання, Єгова дозволив своїм створінням певний час самим керувати собою, без його прямого контролю (Екклезіяста 3:1; Луки 21:24).
Umbundu[umb]
Oco ovitangi viaco vi tetuluiwe viosi, Yehova wa siata oku ecelela okuti omanu vaye va liviala ovo muẽle vokuenda kuotembo yimue yitito.
Urdu[ur]
جو بنیادی مسائل پیدا ہو گئے تھے اُن کے مستقل حل کیلئے، یہوواہ نے اپنی مخلوقات کو ایک محدود وقت کیلئے اپنے براہِراست اختیار کے بغیر خود سے حکمرانی کرنے کی اجازت دیدی۔
Venda[ve]
U itela u piringulula enea mafhungo lwa tshoṱhe, Yehova o tendela zwivhumbiwa zwawe zwi tshi ḓivhusa lwa tshifhinganyana a sa dzheneleli.
Vietnamese[vi]
Để giải quyết vĩnh viễn các vấn đề tranh chấp cơ bản được nêu lên, Đức Giê-hô-va đã cho phép các tạo vật tự cai trị mà không cần sự kiểm soát trực tiếp của Ngài trong một thời gian giới hạn.
Waray (Philippines)[war]
Basi permanente nga masulbad an importante nga mga isyu nga iginbangon, gintutugotan ni Jehova an iya mga linarang nga mandoan an ira kalugaringon nga waray niya direkta nga pagdumara ha sulod hin limitado nga panahon.
Wallisian[wls]
Koia moʼo fakatokatoka te ʼu fehuʼi ʼaē neʼe lagaʼi ʼi te temi ʼaia, neʼe fakagafua e Sehova he temi ki te hahaʼi ke nātou takitaki e nātou totonu tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuzinzisa ngokupheleleyo ezi mbambano zibalulekileyo zavelayo, uYehova uye wavumela izidalwa zakhe ziqhube ngendlela eziyibonayo ngaphandle kolwalathiso lwakhe olungqalileyo okwexeshana.
Yoruba[yo]
Kí àwọn àríyànjiyàn pàtàkì wọ̀nyí lè yanjú pátápátá, Jèhófà fàyè gba àwọn ẹ̀dá rẹ̀ láti ṣàkóso ara wọn fúngbà díẹ̀ láìsí pe òun dá sí wọn.
Zande[zne]
Agi apai nagbere re, tipa ka rugaha bara sa kindi, Yekova ambugene fu agu aboro ko akusi yo i raki ngbariyo tipa ringbisiringbisi regbo zanga du ngburungburu tiibe gako pagbia.
Zulu[zu]
Ukuze azixazulule kube kanye izimpikiswano eziyisisekelo ezaphakama, uJehova uye wavumela izidalwa zakhe ukuba zizibuse isikhathi esithile ngaphandle kokulawulwa nguye ngokuqondile.