Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاحقا اتى شخص في مركز سلطة لمساعدة الشهود، جالبا الطعام ومرشدا اياهم الى مخيم اللاجئين حيث كان باقي الاخوة.
Czech[cs]
Později bratrům přijel na pomoc nějaký vyšší úředník — přivezl potraviny a poslal svědky do uprchlického tábora, ve kterém už byli ostatní bratři.
Danish[da]
Siden kom en myndighedsperson brødrene til hjælp ved at bringe dem mad og vise dem vej til den flygtningelejr som de øvrige brødre var blevet anbragt i.
German[de]
Später kam ihnen jemand von der Behörde zu Hilfe, brachte Lebensmittel und zeigte ihnen den Weg zu dem Flüchtlingslager, wo die anderen Brüder untergebracht waren.
Greek[el]
Αργότερα, κάποιο άτομο που βρισκόταν σε θέση εξουσίας βοήθησε τους Μάρτυρες, φέρνοντας φαγητό και κατευθύνοντάς τους στο στρατόπεδο προσφύγων στο οποίο βρίσκονταν οι υπόλοιποι αδελφοί.
English[en]
Later, someone in authority came to the aid of the Witnesses, bringing food and directing them to the refugee camp where the rest of the brothers were situated.
Spanish[es]
Luego, cierta persona que tenía autoridad acudió en socorro de los Testigos, les proporcionó alimentos y los condujo a un campo de refugiados donde estaban los demás hermanos.
Finnish[fi]
Myöhemmin todistajien avuksi tuli joku arvovaltainen henkilö, joka toi heille ruokaa ja ohjasi heidät sille pakolaisleirille, jonne muut veljet oli sijoitettu.
French[fr]
Par la suite, des personnes investies d’une certaine autorité sont venues en aide aux Témoins ; elles leur ont apporté de la nourriture et les ont dirigés vers le camp de réfugiés où se trouvaient les autres frères.
Hungarian[hu]
Később a hatóságoktól valaki a Tanúk segítségére jött, élelmet hozva nekik, és a menekülttáborba vezetve őket, ahova már a többi testvéreiket elhelyezték.
Indonesian[id]
Belakangan, seseorang dari pihak yang berwenang datang membantu Saksi-Saksi, membawakan makanan dan mengantar mereka ke kamp pengungsi tempat saudara-saudara lainnya berada.
Italian[it]
In seguito qualcuno che aveva autorità venne in aiuto dei Testimoni, portando viveri e indirizzandoli al campo profughi dove si trovava il resto dei fratelli.
Japanese[ja]
その後,権威を持つある人が食糧を持ってエホバの証人を助けに来て,他の兄弟たちがいる難民キャンプまでの道を教えてくれました。
Korean[ko]
그 후 권력 있는 어떤 사람이 증인들을 도와 주러 와서는, 음식을 주고 그들을 다른 형제들이 있는 난민 수용소로 안내해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nisy manam-pahefana iray tonga nanampy an’ireo Vavolombelona, nitondra sakafo sy nitarika azy ireo tany amin’ny tobin’ny mpitsoa-ponenana nisy ny sisa tamin’ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
Senere fikk vitnene hjelp av en representant for myndighetene. Han skaffet dem mat og ledet dem til den flyktningleiren hvor resten av brødrene befant seg.
Dutch[nl]
Later kwam een gezagdrager de Getuigen te hulp door hun voedsel te brengen en de weg te wijzen naar het vluchtelingenkamp waar de overige broeders waren ondergebracht.
Polish[pl]
Po jakimś czasie pewien przedstawiciel władz udzielił Świadkom pomocy, dostarczając im żywności oraz kierując ich do obozu dla uchodźców, w którym byli już inni bracia.
Portuguese[pt]
Mais tarde, uma autoridade veio em socorro das Testemunhas, trazendo alimentos e encaminhando-os para o campo de refugiados onde estavam os demais irmãos.
Russian[ru]
Позднее кто-то из властей пришел на помощь Свидетелям, доставив пищу и направив их в лагерь беженцев, где находились остальные братья.
Slovak[sk]
Neskôr im prišiel na pomoc ktosi oprávnený, priniesol im jedlo a nasmeroval ich do utečeneckého tábora, kde boli ostatní bratia.
Swedish[sv]
Senare fick vittnena hjälp av en viss myndighetsperson. Han hade med sig mat till dem och förde dem till det flyktingläger där de övriga bröderna var.
Zulu[zu]
Kamuva, othile osegunyeni wabasiza oFakazi, ebalethela ukudla futhi ebayisa ekamu lababaleki lapho kwakunabanye abafowethu.