Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η πλεύσις με όρτσα ονομάζεται επίσης και πλεύσις προσήνεμος, πλεύσις δια διαδρομών προσηνέμως ή πλεύσις βολτετζάροντας.
English[en]
Sailing into the wind is also called sailing to windward, tacking to windward, sailing on the wind or beating to windward.
French[fr]
Remonter au vent se dit encore aller au lof, louvoyer, tirer des bordées ou naviguer vent debout.
Italian[it]
Navigare contro vento si dice anche stringere il vento, bordeggiare contro vento, andare di bolina.
Japanese[ja]
風上に向かって帆走すると言う代わりに,風に逆らって帆走するとか,風に逆らって左右に曲がりながら進むとか,間切るといった言葉が使われることもあります。
Korean[ko]
바람을 안고 항해한다는 것은 또한 바람을 향해서 항해하는 것, 바람 방향으로 ‘택킹’하는 것, 바람을 타고 항해하는 것 즉 바람을 옆으로 받으며 항해하는 것을 말한다.
Norwegian[nb]
Å seile mot vinden kalles også å seile bidevind, gå over stag, baute seg opp mot vinden, slå eller krysse seg opp mot vinden.
Dutch[nl]
Aan de wind zeilen wordt ook bij de wind zeilen, laveren, en in de wind opwerken of opkruisen genoemd.
Portuguese[pt]
Velejar em direção ao vento é também chamado de velejar a barlavento, virar a barlavento, e outras expressões comuns em inglês.
Swedish[sv]
Segling mot vindriktningen kallas också segling mot lovart, att kryssa eller ligga på kryss, att göra slag, segla bidevind eller segla nära vind.