Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie barbaarse daad, wat deur so ’n hooggeplaaste kerkamptenaar aangestig is, het daartoe gelei dat twee van die kastreerders ter vergelding op dieselfde wyse gestraf is.
Arabic[ar]
وهذا العمل الوحشي، الذي قام به مثل هذا المسؤول الكنسي العالي الرتبة، ادّى الى معاقبة اثنين من مقترفي هذا الجرم بالمثل جزاء على ما جنته ايديهما.
Cebuano[ceb]
Kadtong linuog nga buhat, nga nahunahunaan sa usa ka taas-ug-ranggong opisyal sa simbahan, misangpot sa pagsilot sa samang paagi sa duha sa mga tigkapon ingong balos.
Czech[cs]
Tento barbarský skutek, který pocházel z hlavy tak vysokého představitele církve, vedl k tomu, že dva pachatelé této kastrace byli potrestáni podobným způsobem.
Danish[da]
Dette barbariske overgreb, udtænkt af en højtstående gejstlig, førte til at to af gerningsmændene blev straffet ved selv at blive kastreret.
German[de]
Dieser barbarische Akt, veranlaßt von einem hochrangigen Kirchenmann, führte dazu, daß zwei Mitverantwortliche als Racheakt in gleicher Weise bestraft wurden.
Greek[el]
Αυτή η βάρβαρη πράξη, την οποία συνέλαβε ένας τόσο υψηλά ιστάμενος κληρικός, οδήγησε στο να τιμωρηθούν παρόμοια δύο από αυτούς που τη διέπραξαν, για ανταπόδοση.
English[en]
This barbarous act, conceived by such a high-ranking church official, led to two of its perpetrators being punished similarly in retribution.
Spanish[es]
Esta atrocidad, urdida por tan alta jerarquía, resultó en que dos de los perpetradores fueran castigados con igual mutilación.
Finnish[fi]
Tämä barbaarinen teko, jonka alullepanija oli tällainen korkea-arvoinen kirkonmies, johti siihen, että rangaistukseksi kaksi tuon teon suorittajaa kastroitiin.
Croatian[hr]
Ovaj barbarski čin, koji je smislio tako visoki crkveni službenik, doveo je do toga da su dvojica njegovih počinitelja u znak odmazde bila jednako kažnjena.
Hungarian[hu]
Ez a barbár cselekedet, melyet egy ilyen magas rangú egyházi személy gondolt ki, oda vezetett, hogy két elkövetőjét megtorlásul hasonló módon büntették meg.
Indonesian[id]
Tindakan yang tidak berperikemanusiaan ini, yang terpikirkan bahkan oleh pejabat tinggi gereja menyebabkan kedua pelanggar tersebut dihukum dengan cara ini sebagai ganjarannya.
Iloko[ilo]
Daytoy a barbariko a tignay, nga insungsong ti kasta a nangato ti saadna nga opisial ti simbaan, ti nakaigapuan ti pannakakapon met ti dua a nangkapon kas pammales.
Italian[it]
In seguito a questo atto barbaro, concepito da un così alto dignitario ecclesiastico, due di coloro che l’avevano compiuto furono castigati nello stesso modo.
Japanese[ja]
教会のそのような高位僧職者が考え出したこの野蛮な行為は,その去勢を行なった者たちのうち二人が仕返しとして同様の仕方で処罰されるという結果を招きました。
Korean[ko]
그처럼 고위직에 있는 교회 임원이 계획적으로 저지른 이 만행에 대한 응징으로 하수인 두 사람도 비슷한 처벌을 받았습니다.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ഉന്നത സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽനിന്ന് ഉത്ഭൂതമായ ഈ കിരാത നടപടി അതിൽ ഉൾപ്പെട്ട രണ്ടു കുറ്റവാളികൾക്ക് അതേ ശിക്ഷ നൽകികൊണ്ടു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Denne barbariske handlingen, som en høytstående geistlig stod bak, førte til at også to av gjerningsmennene ble kastrert som straff.
Dutch[nl]
Deze barbaarse daad, bedacht door zo’n hoge kerkelijke gezagdrager, leidde ertoe dat twee van de bedrijvers ervan als vergelding dezelfde straf ondergingen.
Papiamento[pap]
E acto bárbaro aki, inventá pa un oficial dje iglesia di un rango asina haltu, a resultá den castramentu como castigu dje dos homber cu a hacié, como vengansa.
Polish[pl]
W odwet za ten barbarzyński postępek, zainicjowany przez dygnitarza kościelnego, dwóch oprawców, którzy dokonali kastracji, ukarano w ten sam sposób.
Portuguese[pt]
Essa barbárie, ordenada por uma autoridade do alto escalão da Igreja, levou dois de seus perpetradores a serem punidos com o mesmo castigo, em retaliação.
Romanian[ro]
Acest act barbar, pus la cale de o asemenea faţă bisericească de rang înalt, a dus la castrarea a doi dintre autorii lui, în urma unei acţiuni de răzbunare.
Russian[ru]
Это варварство, задуманное таким высокопоставленным церковным чиновником, привело к тому, что совершивших его постигла та же участь.
Slovak[sk]
Tento barbarský čin vykonaný vysokopostaveným cirkevným hodnostárom viedol k tomu, že dvaja vykonávatelia tohto trestu boli potrestaní podobným spôsobom.
Slovenian[sl]
To barbarsko dejanje, ki se ga je spomnil tako visok cerkveni dostojanstvenik, je bilo krivo, da so še dva izmed krivcev iz svoje sredine kaznovali s skopljenjem.
Serbian[sr]
Ovaj varvarski postupak, koji je počinio crkveni službenik na jednom tako visokom položaju, doveo je do toga da su za uzvrat dvojica počinioca takođe slično kažnjena.
Swedish[sv]
Denna barbariska handling, som var uttänkt av en sådan högt uppsatt dignitär inom kyrkan, ledde till att två av gärningsmännen som vedergällning blev straffade på samma sätt.
Swahili[sw]
Tendo hilo la kinyama, lililotokana na ofisa wa kanisa wa cheo cha juu hivyo, liliongoza kwenye adhabu ya kuhasiwa kwa wawili wa wenye kufanya kitendo hicho.
Tamil[ta]
அப்பேர்ப்பட்ட உயர்நிலை சர்ச் அதிகாரியால் செய்யப்பட்ட இந்தக் கொடூர செயல், அதற்கு வஞ்சம் தீர்க்கும் வகையில் அந்தச் செயலைச் செய்த இருவர் அதேவிதமாகத் தண்டிக்கப்படுவதற்கு வழிநடத்தியது.
Tagalog[tl]
Ang malupit na pagkilos na ito, na isinagawa ng mataas na opisyal ng simbahan, ay humantong sa pagkapón din sa dalawa sa mga gumawang ito ng masama bilang ganti.
Ukrainian[uk]
Цей варварський вчинок високопоставленого церковника призвів до того, що два виконавці цього задуму були покарані таким же способом.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ àìlajú tí irú olóyè ṣọ́ọ̀ṣì onípò gíga bẹ́ẹ̀ dá sílẹ̀ yìí, mú kí a fi irú ìyà kan náà jẹ àwọn méjì lára àwọn tí wọ́n ṣe iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bí èrè iṣẹ́ ọwọ́ wọn.
Chinese[zh]
这种野蛮的行为竟出自如此高位的神职人员的主意,而事件最终却导致两名合谋者被判以阉刑的处分。
Zulu[zu]
Lesi senzo sobuqaba, esasungulwa yilesi sikhulu sesonto esiphakeme, saholela ekubeni abashoshozeli baso ababili bajeziswe ngendlela efanayo.