Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Вегетариански, респективно полувегетариански ястия, по-специално с млечно съдържание или субстанции от сухо мляко, по-специално рибно филе със сметана и филета от херинга със сметана
Czech[cs]
Vegetariánské, popřípadě částečně vegetariánské pokrmy, vždy s mléčným podílem nebo se sušeným mlékem, zejména rybí filety ve smetaně a smetanové herinkové filety
Danish[da]
Vegetariske eller delvist vegetariske retter, også med mælk eller tørmælk, især fiskefileter og sildefileter i fløde
German[de]
Vegetarische Gerichte, insbesondere Fleisch-, Fisch-, Geflügel-, Wildersatzgerichte
Greek[el]
Χορτοφαγικά ή ημιχορτοφαγικά γεύματα, στο σύνολό τους με ποσοστό γάλακτος ή με αφυδατωμένα στοιχεία γάλακτος, ειδικότερα φιλέτα ψαριού και ρέγκες με κρέμα γάλακτος
English[en]
Vegetarian or semi-vegetarian meals, all containing milk components or dried milk substances, in particular creamy fish fillets and creamy herring fillets
Spanish[es]
Comidas vegetarianas o semivegetarianas, en particular que contienen leche o sustancias lácteas secas, en particular filetes de pescado con nata y filetes de arenques con nata
Estonian[et]
Taime- või pooltaimetoidud, kõik piimasisaldusega või piima kuivainesisaldusega, eelkõige koore-kalafileed ja koore-heeringafileed
Finnish[fi]
Kasvisruoat tai osittaiset kasvisruoat, kaikki sisältävät maitoa tai maidon kuiva-ainesosia, erityisesti kermaiset kalafileet ja kermaiset sillifileet
French[fr]
Plats végétariens ou semi-végétariens, contenant tous des portions de lait ou des extraits secs de lait, en particulier filets de poisson à la crème et filets de hareng à la crème
Croatian[hr]
Vegetarijanska odnosno poluvegetarijanska jela, također i s udjelom mlijeka ili suhih mliječnih supstancija, osobito riblji fileti s vrhnjem i file od sleđa s vrhnjem
Hungarian[hu]
Vegetáriánus ill. fél-vegetáriánus ételek, mindegyik összetevői között szerepel tej vagy tej szárazanyag, különösen tejszínes halfilé és tejszínes heringfilé
Italian[it]
Piatti vegetariani o semi-vegetariani tutti con parti di latte o sostanze essiccate del latte, in particolare filetti di pesce alla panna e filetti di aringa alla panna
Lithuanian[lt]
Vegetariški ar pusiau vegetariški patiekalai, atitinkamai su pienu arba sausosiomis pieno medžiagomis, ypač žuvies filė su grietinėle ir silkės filė su grietinėle
Latvian[lv]
Pusveģetārie vai veģetārie ēdieni ar piena sastāvdaļām vai piena sausni, jo īpaši zivju fileja krējumā un siļķes fileja krējumā
Maltese[mt]
Ikliet veġetarjani jew semiveġetarjani, kollha b'partijiet ta' ħalib jew sustanzi tal-ħalib imnixxef, speċjalment flettijiet tal-ħut fil-krema u flettijiet tal-aringi fil-krema
Dutch[nl]
Vegetarische respectievelijk semivegetarische gerechten, telkens met melkbestanddelen of melkpoedersubstanties, met name room-visfilets en room-haringfilets
Polish[pl]
Potrawy wegetariańskie i półwegetariańskie, każdorazowo z zawartością mleka lub substancji powstałych po usunięciu wody z mleka, w szczególności filety rybne w śmietanie i filety śledziowe w śmietanie
Portuguese[pt]
Refeições vegetarianas ou semivegetarianas, em especial contendo leite ou matéria seca de leite, em especial filetes de peixe com natas e filetes de arenque com natas
Romanian[ro]
Mâncăruri vegetariene, respectiv semivegetariene, toate cu conţinut de lapte sau substanţe de lapte praf, în special fileuri de peşte cu smântână şi fileuri de hering cu smântână
Slovak[sk]
Vegetariánske resp. semivegetariánske jedlá, vždy s mliečnymi podielmi alebo substanciami sušeného mlieka, predovšetkým smotanové rybie filety a smotanovo-heringové filety
Slovenian[sl]
Vegetarijanske oz. polvegetarijanske jedi, zlasti vse z deležem mleka ali suhimi mlečnimi snovmi, zlasti smetanovi ribji fileji in smetanovi fileji slanika
Swedish[sv]
Vegetariska resp. semivegetariska rätter, allt med mjölkinnehåll eller torrmjölkssubstanser, speciellt gräddfiskfiléer och gräddsillfiléer