Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
а когато изгря слънцето, прегоряха и понеже нямаха корен, изсъхнаха.
Bislama[bi]
“Be taem san i kam antap, i bonem olgeta oli drae wantaem, from we rus blong olgeta i no godaon tumas.
Cebuano[ceb]
“Apan sa pagsubang sa adlaw kini nalawos; ug kay wala may gamot, kini nalaya.
Czech[cs]
Ale když slunce vzešlo, vyhořela, a proto že neměla kořene, uschla.
Danish[da]
men da solen kom højt på himlen, blev det svedet, og det visnede, fordi det ikke havde rod.
German[de]
als aber die Sonne hochstieg, wurde die Saat versengt und verdorrte, weil sie keine Wurzeln hatte.
English[en]
“And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Spanish[es]
“mas cuando salió el sol, se quemó; y se secó, porque no tenía raíz.
Estonian[et]
Aga kui päike tõusis, kõrbes ta, ja et tal ei olnud juurt, kuivas ta ära.
Finnish[fi]
mutta auringon noustua oraat helteessä kuivettuivat, koska niillä ei ollut juurta.
Fijian[fj]
“ia ni sa cabe na siga sa malai; ia ni sa sega na wakana sa raqosa sara.
French[fr]
« mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
Gilbertese[gil]
“Ao ngke e oti tai ao a bue; ao a rai, ba akea wakaia.
Guarani[gn]
“ha katu osẽvo pe kuarahy, okaipa; ha ipiru, ndahapóigui.
Fiji Hindi[hif]
“Par surajh nikalne par weh jal gaye, aur jadh na pakadne se sukh gaye.
Hiligaynon[hil]
“Kag sang ang adlaw nagbutlak, ang mga ini nainitan; kag bangud ang mga ini manabaw sing gamot, nalayong ang mga ini.
Hmong[hmn]
“Thaum tshav ntuj kub, cov kaus ntsws thiab qhuav lawm; vim tus cag ntsia av tsis tob.
Croatian[hr]
Ali kad iziđe sunce, uvenu od žege, i jer ne imaše korijena, posahnu.
Haitian[ht]
“Men, solèy la te leve, li te boule ti plant yo, yo te seche, paske rasin yo pa t fon.
Hungarian[hu]
De mikor a nap felkelt, elsüle; és mivelhogy gyökere nem vala, elszáradott.
Armenian[hy]
Բայց երբոր արեգակը ծագեց, տաքացաւ. Եւ որովհետեւ արմատ չ’ունէին՝ չորացան։
Indonesian[id]
Tetapi sesudah matahari terbit, layulah ia dan menjadi kering karena tidak berakar.
Icelandic[is]
Þegar sól hækkaði, visnaði það, og sökum þess að það hafði ekki rætur, skrælnaði það.
Italian[it]
ma, levatosi il sole, fu riarsa; e perché non avea radice, si seccò.
Japanese[ja]
日が上ると焼けて,根がないために枯れてしまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“A’b’an, naq kichalk li saq’e, kik’atk ut kichaqik xb’aan naq maak’a’ li xxe’.
Khmer[km]
« កាលថ្ងៃរះឡើង នោះ ក្រៀមខ្លោច ទៅ វិញ ពី ព្រោះ គ្មាន ឫស ។
Korean[ko]
해가 돋은 후에 타서 뿌리가 없으므로 말랐고
Kosraean[kos]
“Tusruktu ke faht uh takak, sacn ma srunak uh folla ac uli, ke sripen srikla fohk nu ke oka.
Lao[lo]
“ແຕ່ເມື່ອຕາເວັນຂຶ້ນມາ ພືດນັ້ນກໍແຫ້ມ ຈຶ່ງຫ່ຽວແຫ້ງໄປເພາະຮາກບໍ່ເລິກ.
Lithuanian[lt]
Saulei patekėjus, daigai nuvyto ir, neturėdami šaknų, sudžiūvo.
Latvian[lv]
bet, kad saule uzlēca, tad tā savīta un nokalta, tāpēc ka tai nebija saknes;
Malagasy[mg]
“Fa rehefa niposaka ny masoandro, dia nalazo ireny, ary satria tsy nanam-paka, dia maty izy.
Marshallese[mh]
“Im ke lukkuun raelep, e kōjeje, im rej aemedļo̧k, bwe ejjeļo̧k okraer, rej makūnļo̧k.
Mongolian[mn]
“Гэвч нар гарахад үндэсгүй учир тэд хорчийн хатжээ.
Malay[ms]
Tetapi apabila matahari naik, tunas-tunas itu layu lalu kering kerana tidak berakar.
Maltese[mt]
iżda mbagħad telgħet ix-xemx, u nħarqu u nixfu, għax ma kellhomx għeruq.
Norwegian[nb]
Men da solen steg opp, ble det avsvidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
Dutch[nl]
‘En toen de zon opgegaan was, verschroeide het; en doordat het geen wortel had, verdorde het.
Navajo[nv]
“Dóó jóhinaa’éí haayáo, dabíshch’il; dóó bikétł’óół ádaadinígíí bąą, t’óó ándaasdį́į́d.
Papiamento[pap]
“I ora solo a sali, el a kima e mata i e mata, ku no tabatin bon rais, a seka.
Polish[pl]
A gdy wzeszło słońce, zostały spieczone, a że nie miały korzenia, uschły.
Pohnpeian[pon]
“A ni ketipin eh kin dakerada kisin werentuhke ko me apwtehn wos, re ahpw mwoatoredi oh mengila, pwehki kalewerail sohte lel wasa loal.
Portuguese[pt]
Mas, vindo o sol, queimou-se, e secou-se, porque não tinha raiz.
Romanian[ro]
Dar, când a răsărit soarele, s-a pălit; şi, pentru că n-avea rădăcini, s-a uscat.
Russian[ru]
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;
Slovak[sk]
Ale keď vyšlo slnko, spálilo ich; a keďže nemali koreňa, uschli.
Samoan[sm]
“Ua alu ae le la, ua velasia; ona magumagu ai lea, ona ua leai ni aa:
Serbian[sr]
А кад обасја сунце, увену, и будући да немаше корена, усахну.
Swedish[sv]
Men när solen steg, förbrändes det och vissnade bort, därför att det inte hade någon rot.
Swahili[sw]
“Na jua lilipozuka ziliungua; na kwa kuwa hazina mizizi zikanyauka.
Thai[th]
“แต่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นมันก็ถูกแผดเผา จึงเหี่ยวไปเพราะรากไม่มี
Tagalog[tl]
“At pagsikat ng araw ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.
Tongan[to]
“Pea ʻi he ʻalu hake ʻa e laʻaá, naʻe vela ia, pea koeʻuhí naʻe ʻikai hano aka, ne mate ia.
Tahitian[ty]
« ’Ia mahanahia rā, ’ōriorio ihora, pohe atu ra nō te mea ’aore i a’ahia.
Ukrainian[uk]
а як сонце зійшло,—то зів’яли, і коріння не мавши,—посохли.
Vietnamese[vi]
“Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo
Chinese[zh]
「日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;