Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In een opsig is 2000 ‘die grootste gebeurtenis’ wat nog ooit in die mens se geskiedenis verwag is”, beweer die maatskaplike navorser Bernward Joerges van Berlyn, Duitsland.
Arabic[ar]
«السنة ٢٠٠٠ هي، الى حد ما، ‹الحدث المتوقَّع على نحو اوسع› في كل التاريخ البشري،» يقترح الباحث الاجتماعي برنوارد جورج من برلين، المانيا.
Central Bikol[bcl]
“An 2000, sa sarong paagi, ‘iyo an pinakadakulang linalaoman na pangyayari’ sa kasaysayan nin tawo kasuarin man,” an isinuherir kan sosyal na parasiyasat na si Bernward Joerges kan Berlin, Alemania.
Bemba[bem]
“2000 cili, mu nshila imo, ‘ca kuponako cacilishapo bukulu icabala acenekelwa’ mu lyashi lya kale ilya buntunse,” e fitubulula kasapika uwa fya kwangalila pamo Bernward Joerges uwa ku Berlin, Germany.
Bulgarian[bg]
„В известно отношение 2000–та година е ‘най–голямото очаквано събитие’ през цялата човешка история.“ — казва берлинският социолог Бернвард Йоргес.
Bislama[bi]
Bernward Joerges, wan man we i stadi long ol fasin blong ol man long taon blong Berlin (Jemani) i talem se: “Long plante man, yia 2000 i olsem bigfala poen blong histri, mo oli wet long hem longtaem finis.” ?
Cebuano[ceb]
“Ang 2000 maoy, sa usa ka paagi, ‘ang kinadakoan gidahom nga okasyon’ sa kasaysayan sa tawo sukad masukad,” nagpasabot ang sosyal nga tigdukiduki nga si Bernward Joerges sa Berlin, Germany.
Czech[cs]
„Rok 2000 je svým způsobem ‚největší očekávaná událost‘ v dosavadních lidských dějinách,“ naznačuje berlínský sociolog Bernward Joerges.
Danish[da]
„År 2000 er på en måde ’den største ventede begivenhed’ i historien,“ erklærer Bernward Jörges, en socialforsker fra Berlin.
German[de]
„Das Jahr 2000 ist in gewisser Hinsicht das ‚größte Zukunftsereignis‘ der Menschheitsgeschichte“, meinte der Soziologe Bernward Joerges aus Berlin.
Efik[efi]
“2000, ke udomo ekededi, edi ‘n̄kpon n̄kan n̄kpọntịbe’ oro akanam ẹdoride enyịn ndikụt ke mbụk ubonowo,” ntre ke anam ndụn̄ọde mban̄a ebuana otuowo, kpa Bernward Joerges eke Berlin, Germany, ọnọ ekikere.
Greek[el]
«Κατά κάποιο τρόπο, το 2000 είναι ‘το γεγονός που αναμένεται περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο’ στην ανθρώπινη ιστορία», ισχυρίζεται ο ερευνητής της κοινωνιολογίας, Μπέρνβαρντ Γέργκες, από το Βερολίνο της Γερμανίας.
English[en]
“2000 is, in a way, ‘the largest expected event’ in human history ever,” suggests social researcher Bernward Joerges of Berlin, Germany.
Spanish[es]
“[El año] 2000 es, en cierto modo, ‘lo mayor que se ha esperado’ en toda la historia humana”, sugiere el investigador de asuntos sociales Bernward Joerges, de Berlín, Alemania.
Estonian[et]
„Aasta 2000 on omamoodi ’suurimaks oodatavaks sündmuseks’ inimkonna ajaloos üldse,” mainib ühiskonnateadlane Bernward Joerges Saksamaalt Berliinist.
Finnish[fi]
”Vuosi 2000 on tavallaan ’suurin odotettu tapahtuma’ ihmiskunnan historiassa”, mainitsee yhteiskuntatieteilijä Bernward Jörges, joka toimii Berliinissä, Saksassa.
French[fr]
“L’an 2000 est, d’une certaine façon, l’événement qui dans toute l’histoire humaine aura été le plus attendu”, déclare Bernward Joerges, sociologue de Berlin (République fédérale d’Allemagne).
Hiligaynon[hil]
“Ang 2000, sa isa ka paagi, ‘amo ang pinakadaku nga hitabo nga ginapaabot’ sa maragtas sang tawo,” siling sang mananalawsaw sa katilingban nga si Bernward Joerges sang Berlin, Alemanya.
Hungarian[hu]
„Bizonyos értelemben 2000 ’a legszélesebb körben várt esemény’ az emberi történelemben” — jelenti ki Bernward Joerges berlini (Németország) társadalomkutató.
Indonesian[id]
”[Tahun] 2000, dalam hal tertentu, adalah ’peristiwa terbesar yang dinantikan’ sepanjang sejarah umat manusia,” kata peneliti sosial Bernward Joerges dari Berlin, Jerman.
Iloko[ilo]
“Ti 2000 ket, iti maysa a pamay-an, ‘kadadakkelan a namnamaen a pasken’ pay laeng iti historia,” insingasing ti sosial a managsirarak a ni Bernward Joerges a taga Berlin, Alemania.
Italian[it]
Stando al sociologo berlinese Bernward Joerges, “il 2000 è, in un certo senso, ‘il più grande avvenimento atteso’ nella storia dell’uomo”.
Japanese[ja]
「西暦2000年は,ある意味で,人類史上『最も期待された出来事』である」と,ドイツはベルリンの社会学者ベルンバルト・ヨエルゲスは提言しています。
Korean[ko]
“2000년은 어떤 의미에서 인류 역사상 ‘가장 크게 기대되는 일’이다”라고 독일 베를린의 사회 연구가, 베른바르트 요에르게스는 말한다.
Lozi[loz]
“2000, ka nzila ye ñwi, ‘ki kezahalo ye tuna ka ku fitisisa ye libelezwi’ mwa litaba za mufuta wa mutu haisali,” ko na mwa akaleza mubatisisi Bernward Joerges wa mwa Berlin, Germany.
Malagasy[mg]
“Ny taona 2000, amin’ny fomba iray, dia ‘ny zavatra hitranga andrasana lehibe indrindra’ hatramin’izay teo amin’ny tantaran’ny olombelona”, hoy i Bernward Joerges, mpanao fikarohana ara-tsosialy any Berlin, any Alemaina.
Norwegian[nb]
«År 2000 er på en måte den aller ’største forventede begivenhet’ i menneskenes historie,» hevder samfunnsforskeren Bernward Joerges i Berlin.
Dutch[nl]
„2000 is in zeker opzicht ’de grootste verwachte gebeurtenis’ in de hele menselijke geschiedenis”, zegt sociologisch onderzoeker Bernward Joerges uit Berlijn.
Nyanja[ny]
“2000, m’njira inayake, iri ‘chochitika chachikulu choyembekezeredwa’ chikhalire m’mbiri ya anthu,” akulingalira tero Bernward Joerges wofufuza zamayanjano a anthu wa ku Berlin, Jeremani.
Polish[pl]
„Rok 2000 to w pewnym sensie ‛największe ze spodziewanych wydarzeń’ w całych dziejach ludzkości”, sugeruje berliński socjolog Bernward Joerges.
Portuguese[pt]
“O ano 2000 é, em certo sentido, ‘o maior evento já esperado’ na história humana”, sugere o pesquisador social Bernward Joerges, de Berlim, Alemanha.
Russian[ru]
«В некотором отношении 2000 год – „самое великое ожидаемое событие“ во всей человеческой истории», – предполагает берлинский социолог Бернвард Ергес.
Slovak[sk]
„Rok 2000 je svojím spôsobom ‚najviac očakávanou udalosťou‘ v doterajších dejinách ľudstva,“ ako hovorí berlínsky sociológ Bernward Joerges.
Samoan[sm]
“I se itu, o le tausaga e 2000, ‘o se mea aupito sili lea ona telē o le a tupu’ ua faapea ona iai i le talafaasolopito o le tagata,” ua faatu mai ai e se tagata suesue se manatu i le tulaga lautele o Bernward Joerges o Perelini i Siamani.
Shona[sn]
“2000, nenzira yakati, ‘ndichinoitika chikurusa chati chakarirwa’ munhau yavanhu,” anokarakadza kudaro muongorori wenzanga Bernward Joerges weBerlin, Germany.
Sranan Tongo[srn]
„2000 de na ini wan seyker marki,’a moro bigi sani di sma e fruwakti fu psa’ ini a heri libisma historiya”, na so a sociologisch ondrosukuman Bernhard Joerges fu Berlijn, Doysrikondre, e taki.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi oa kahisano Bernward Joerges oa Berlin, Jeremane, o hlahisa hore: “Ka tsela e ’ngoe e itseng, 2000 ke ‘ketsahalo e lebelletsoeng haholo ka ho fetisisa’ haesale historing ea batho.”
Swedish[sv]
”År 2000 är på sätt och vis den största väntade händelsen någonsin i mänsklighetens historia”, hävdar socialforskaren Bernward Joerges i Västberlin.
Swahili[sw]
“[Mwaka] 2000, kwa njia fulani, ‘ndilo tukio kubwa kabisa lenye kutarajiwa’ kwa kadiri isiyopata kuwako katika historia ya kibinadamu,” adokeza mtafiti Bernward Joerges wa Berlin, Ujeremani.
Thai[th]
เบิร์นวอร์ด เจอร์เกส นัก วิจัย ทาง ด้าน สังคม แห่ง เบอร์ลิน ประเทศ เยอรมนี บอก เป็น นัย ไว้ ว่า “ปี 2000 จะ เป็น ‘เหตุ การณ์ ที่ คาด หมาย กัน มาก ที่ สุด’ ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ เสมอ มา.”
Tagalog[tl]
“2000 ang, sa isang paraan, ‘pinakadakilang inaasahang pangyayari’ sa kasaysayan ng tao kailanman,” ang sabi ng panlipunang mananaliksik na si Bernward Joerges ng Berlin, Germany.
Tswana[tn]
“2000, ka tsela nngwe, ‘ke tiragalo e kgolo go gaisa e e lebeletsweng’ mo hisitoring ya motho,” go akantsha jalo mmatlisisi mongwe wa loago Bernward Joerges wa Berlin, kwa Jeremane.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong skelim pasin bilong ol man, em Profesa Bernward Joerges bilong Berlin, long Jemani, em i tok: “Yia 2,000 em i wanpela yia planti man tru i wet long en, winim olgeta narapela samting ol i bin wet long en.”
Turkish[tr]
Almanya’nın Berlin kentinde bir sosyal araştırmacı olan Bernward Joerges “2000 yılının, insanlık tarihinde en çok beklenen olay” olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
“Hi ndlela yin’wana, 2000, i ‘xiendlakalo lexikulu lexi languteriweke’ ematin’wini ya vanhu ku tlula hinkwaswo,” ku vule mulavisisi wa ntirhisano Bernward Joerges wa le Berlin, eJarimani.
Ukrainian[uk]
«Можна сказати, що рік 2000 є найбільшою очікуваною подією людської історії». Цю думку подає дослідник громадських справ, Бернуард Йоргес з Берліна, Німеччини.
Xhosa[xh]
“Owama-2000, ngandlel’ ithile, ‘usesona siganeko sikhulu esakhe salindelwa’ kwimbali yoluntu,” utsho njalo umphengululi kwezentlalo uBernward Joerges waseBerlin, eJamani.
Chinese[zh]
德国柏林的社会研究家乔尔盖斯(Bernward Joerges)认为,“2000年可说是人类有史以来‘最使人引领期待的事件’。”
Zulu[zu]
“U-2000, ngandlela-thile, ‘uyisenzakalo esikhulu kakhulu esilindelwe’ kunanini emlandweni wesintu,” kusikisela umcwaningi womphakathi uBernward Joerges waseBerlin, eJalimane.