Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie dag stroom duisende pelgrims van ander state in Mexiko na die kerk van die Maagd van Guadalupe, wat teen die hang van die Tepeyac-heuwel in Mexikostad geleë is.
Amharic[am]
በዚህ ዕለት ከተለያዩ የሜክሲኮ ግዛቶች የሚመጡ በሺዎች የሚቆጠሩ ምዕመናን በሜክሲኮ ሲቲ፣ በቴፔያክ ሂል አጠገብ ወደሚገኘው የግዋዳሉፕ ድንግል ቤተ ክርስቲያን ይጎርፋሉ።
Arabic[ar]
ففي هذا اليوم يَؤمُّ آلاف الحُجّاج من مختلف المناطق المكسيكية كنيسة عذراء ڠوادالوپه الواقعة على تلة تيپياك في العاصمة مكسيكو.
Bulgarian[bg]
На този ден хиляди поклонници от различни части на страната се стичат към църквата на Девата от Гваделупа, разположена на хълма Тепеяк в град Мексико.
Cebuano[ceb]
Nianang petsaha libolibong deboto gikan sa ubang mga estado sa Mexico mag-abot sa simbahan sa Birhen sa Guadalupe nga nahimutang sa bakilid sa Tepeyac Hill sa Mexico City.
Czech[cs]
Ten den tisíce poutníků z mexických států směřují k chrámu Panny Guadalupské, který stojí na úbočí pahorku Tepeyac v Mexico City.
Danish[da]
Tusinder af pilgrimme fra andre stater i Mexico strømmer den dag til Jomfruen af Guadalupe-kirken på Tepeyac-højen i Mexico City.
Greek[el]
Εκείνη την ημερομηνία, χιλιάδες προσκυνητές από διάφορες πολιτείες του Μεξικού συρρέουν στο ναό της Παρθένου της Γουαδαλούπης που βρίσκεται στην πλαγιά του λόφου Τεπεγιάκ, στην Πόλη του Μεξικού.
English[en]
On that date thousands of pilgrims from other states in Mexico converge on the church of the Virgin of Guadalupe located on the side of Tepeyac Hill in Mexico City.
Spanish[es]
Millares de peregrinos de diferentes estados se dan cita en la basílica de la Virgen de Guadalupe, situada al pie del cerro del Tepeyac, en la ciudad de México.
Estonian[et]
Méxicos Tepeyaci mäe jalamil asuva Guadalupe Neitsi kiriku juurde koguneb sel ajal kõikjalt Mehhikost tulnud tuhandeid palverändureid.
Finnish[fi]
Silloin tuhannet pyhiinvaeltajat eri puolilta maata suuntaavat Guadalupen Neitsyen kirkkoon Tepeyacin kukkulalle Méxicon kaupunkiin.
French[fr]
C’est là que des milliers de pèlerins de tous les États convergent vers la basilique Notre-Dame de Guadalupe, à Mexico, sur le flanc de la colline Tepeyac.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, linibo ka mga tawo gikan sa nanuhaytuhay nga lugar sa Mexico ang nagatipon sa simbahan sang Birhen sang Guadalupe nga yara sa banglid sang Tepeyac Hill sa Mexico City.
Croatian[hr]
Na taj dan tisuće hodočasnika iz raznih dijelova Meksika dolaze u crkvu Gospe Guadalupske, koja se nalazi na obronku brda Tepeyac u Ciudad de Mexicu.
Hungarian[hu]
Ekkor ezrek zarándokolnak Mexikó különböző államaiból Mexikóvárosba, abba a bazilikába, melyet a Guadalupei Szűznek építettek a Tepeyac-dombon.
Indonesian[id]
Pada tanggal itu, ribuan peziarah dari berbagai penjuru Meksiko berkumpul di gereja Perawan Guadalupe yang terletak di sisi Bukit Tepeyac di Mexico City.
Iloko[ilo]
Iti dayta a petsa, rinibu a peregrino manipud iti dadduma nga estado ti Mexico ti agaaripuno iti simbaan ti Birhen ti Guadalupe nga adda iti deppaar ti Tepeyac Hill idiay Mexico City.
Italian[it]
Migliaia di persone da ogni parte del paese si recano in pellegrinaggio nella chiesa della Vergine di Guadalupe, sul colle di Tepeyac, a Città del Messico.
Japanese[ja]
国内各地から幾万人もの巡礼者が,メキシコ市のテペヤックの丘の中腹にある,「グアダルーペの聖母」教会に集まって来ます。
Georgian[ka]
ამ დღეს მექსიკის სხვადასხვა შტატიდან ჩასული ათასობით პილიგრიმი თავს იყრის გვადელუპელი ქალწულის ტაძარში, რომელიც მეხიკოში, ტეპეიაკის ბორცვზე მდებარეობს.
Korean[ko]
이날이 되면 멕시코의 다른 지역에서 수많은 순례자들이 멕시코시티의 테페약 언덕 경사면에 위치한 과달루페 동정녀 성당으로 모여듭니다.
Lithuanian[lt]
Tą dieną tūkstančiai piligrimų iš visų Meksikos valstijų susirenka į Gvadelupės Mergelės bažnyčią, stovinčią ant Tepejako kalvos šlaito Meksike.
Latvian[lv]
Šajā dienā tūkstošiem svētceļnieku no visas Meksikas saplūst Gvadalupes Jaunavas Marijas svētnīcā, kas atrodas Tepejaka kalna nogāzē Mehiko.
Malagasy[mg]
Katolika an’arivony avy amin’ny faritra samihafa manerana an’i Meksika no mitanjozotra mankany amin’ny Eglizin’ny Virjinin’i Guadalupe, eo amin’ny Havoana Tepeyac ao Mexico.
Macedonian[mk]
На тој датум, илјадници аџии од сите делови на Мексико доаѓаат во црквата на Дева Марија од Гвадалупе, која се наоѓа на падината на ридот Тепејак во градот Мексико.
Norwegian[nb]
Denne dagen strømmer tusener av pilegrimer fra andre steder i Mexico til den kirken som er viet til Jomfruen av Guadalupe, og som ligger på Tepeyac-høyden i Mexico by.
Dutch[nl]
Duizenden pelgrims uit andere delen van Mexico komen dan naar de kerk van de Maagd van Guadalupe op de Tepeyac-heuvel in Mexico-Stad.
Nyanja[ny]
Patsikuli, anthu ambirimbiri ochokera m’madera osiyanasiyana m’dzikolo amakasonkhana ku tchalitchi cha Virigo wa ku Guadalupe, chomwe chili m’mphepete mwa phiri lotchedwa Tepeyac ku Mexico City.
Polish[pl]
Do sanktuarium Madonny z Guadalupe, wznoszącego się na stoku wzgórza Tepeyac w stołecznym Meksyku, ciągną wtedy tysiączne rzesze pielgrzymów z całego kraju.
Portuguese[pt]
Nessa data, milhares de peregrinos de vários Estados do México reúnem-se na Basílica de Guadalupe, localizada na encosta da colina de Tepeyac, Cidade do México.
Romanian[ro]
În această zi, mii de pelerini de pe tot cuprinsul Mexicului se îndreaptă spre biserica dedicată Fecioarei din Guadalupe, aflată pe colina Tepeyac din Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
В этот день тысячи паломников из разных штатов Мексики стекаются к базилике Девы Гваделупской — храму, расположенному на холме Тепеяк в Мехико.
Sinhala[si]
එදිනට දස දෙසින් පැමිණෙන සියලුම භක්තිවන්තයන් මෙක්සිකෝවේ ටේපියැක් කන්ද අසල පිහිටි ගුවාඩාලූප් කන්යාවගේ දේවස්ථානයට පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
Tisíce pútnikov zo všetkých mexických štátov putujú do kostola Panny Márie Guadalupskej, ktorý stojí na vrchu Tepeyac v meste Mexiko.
Slovenian[sl]
Tega dne se tisoče romarjev iz različnih koncev Mehike steka v cerkev device guadalupske na pobočju hriba Tepeyac v Ciudad de Mexicu.
Albanian[sq]
Atë ditë, mijëra njerëz nga shtetet e Meksikës bëjnë pelegrinazh në kishën e Virgjëreshës së Guadalupes, që ndodhet në faqen e kodrës së Tepejakut, Meksiko.
Serbian[sr]
Tog dana se na hiljade hodočasnika iz različitih delova te zemlje sliva u crkvu Device od Gvadelupa koja se nalazi na brdu Tepejak u gradu Meksiku.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo, litho tse likete tsa kereke tse tsoang likarolong tse ling tsa Mexico li khobokana kerekeng ea Mofereko oa Guadalupe e Leralleng la Tepeyac, Mexico City.
Swedish[sv]
Den dagen strålar tusentals pilgrimer från andra stater i Mexiko samman vid Jungfrun av Guadalupes kyrka, som ligger på sluttningen av berget Tepeyac i Mexiko City.
Swahili[sw]
Siku hiyo maelfu ya mahujaji kutoka sehemu mbalimbali za Mexico hukusanyika kwenye kanisa la Bikira wa Guadalupe lililo kwenye Mlima Tepeyac huko Mexico City.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo maelfu ya mahujaji kutoka sehemu mbalimbali za Mexico hukusanyika kwenye kanisa la Bikira wa Guadalupe lililo kwenye Mlima Tepeyac huko Mexico City.
Thai[th]
ใน วัน นั้น นัก แสวง บุญ หลาย พัน คน จาก รัฐ อื่น ๆ มา รวม ตัว กัน ที่ โบสถ์ แม่ พระ กัวดาลูป ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน เชิง เขา เตเปยัก ใน นคร เม็กซิโก ซิตี.
Tagalog[tl]
Sa araw na iyon, libu-libong deboto mula sa iba’t ibang lugar sa Mexico ang dumaragsa sa simbahan ng Birhen ng Guadalupe na nasa gilid ng Burol ng Tepeyac sa Mexico City.
Tswana[tn]
Ka letsatsi leo baeti ba ba diketekete ba bodumedi ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe kwa Mexico ba thologela kwa kerekeng ya Virgin of Guadalupe e e leng ka fa thoko ga Tepeyac Hill kwa Mexico City.
Turkish[tr]
O gün Meksika’nın çeşitli yerlerinden gelen binlerce hacı México’nun Tepeyac Tepesinin yamacındaki Guadalupe Meryemi kilisesine gider.
Tsonga[ts]
Hi siku rero magidi ya vapfhumba lava humaka etindhawini tin’wana ta le Mexico ma hlengeletana ekerekeni ya Nhwana wa le Guadalupe leyi nga le tlhelo ka Ntshava ya Tepeyac le Dorobeni ra Mexico.
Ukrainian[uk]
Тисячі прочан з різних штатів країни сходяться до церкви Діви Гуадалупської. Ця святиня розташована на пагорбі Тепеяк у Мехіко.
Xhosa[xh]
Ngolu suku, amawaka abantu abavela kweminye imimandla yaseMexico bahlanganisana kwicawa yeNtombi Enyulu yaseGuadalupe ekufuphi neNduli iTepeyac kwisiXeko saseMexico.
Chinese[zh]
这天,数以千计的朝圣者从各省纷纷涌至墨西哥城,聚集在特佩亚克山的圣母瓜达卢佩教堂。
Zulu[zu]
Ngalolo suku, izinkulungwane zabakhulekeli abavela kwezinye izifundazwe zaseMexico zibuthana esontweni leNcasakazi yaseGuadalupe eseceleni kweGquma laseTepeyac eMexico City.