Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че повечето държави-членки имат сериозни резерви по отношение на каквито и да било големи изменения на принципите и функционирането на фонд „Солидарност“, особено ако те могат да доведат до по-високи разходи, Комисията оттегля предложението си от 2005 г. за преразглеждане и разширяване на Фонда.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že většina členských států má vážné výhrady k jakýmkoli podstatným změnám zásad a fungování Fondu solidarity, zejména jestliže by tyto změny mohly vést ke zvýšení výdajů, stahuje Komise svůj návrh z roku 2005 na revizi a rozšíření fondu.
Danish[da]
Da et flertal af medlemsstaterne har alvorlige betænkeligheder med hensyn til større ændringer i Solidaritetsfondens principper og drift, især hvis disse kunne føre til øgede udgifter, trækker Kommissionen sit forslag fra 2005 om en revideret og udvidet fond tilbage.
German[de]
Die Kommission zieht ihren 2005 vorgelegten Vorschlag für einen überarbeiteten Fonds mit einem erweiterten Interventionsbereich zurück, da die Mitgliedstaaten mehrheitlich ernsthafte Vorbehalte dagegen hegen, umfassende Änderungen an den Grundsätzen und der Funktionsweise des Solidaritätsfonds vorzunehmen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η πλειονότητα των κρατών μελών έχουν σημαντικές επιφυλάξεις για οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή στις αρχές και τη λειτουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης, κυρίως αν αυτές οι αλλαγές ενδέχεται να έχουν ως συνέπεια υψηλότερες δαπάνες, η Επιτροπή αποσύρει την πρότασή της του 2005 για την αναθεώρηση και τη διεύρυνση του Ταμείου.
English[en]
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Spanish[es]
Puesto que la mayor parte de los Estados miembros es reacia a que se introduzcan cambios de envergadura en los principios y el funcionamiento del Fondo, especialmente cualquier cambio que implique un aumento de su presupuesto, la Comisión ha decidido retirar su propuesta de 2005 relativa a una revisión y ampliación del Fondo.
Estonian[et]
Kuna suurem osa liikmesriike suhtub ettevaatusega mis tahes suurte muudatuste tegemisse solidaarsusfondi põhimõtetes ja toimimises, eriti juhul, kui muudatuste tulemusena kulud suureneksid, võtab komisjon tagasi oma 2005. aasta ettepaneku fondi läbivaatamiseks ja laiendamiseks.
Finnish[fi]
Koska jäsenvaltioiden enemmistö suhtautuu suurin varauksin kaikkiin solidaarisuusrahaston periaatteita ja toimintaa koskeviin suurempiin muutoksiin, erityisesti jos niistä aiheutuisi lisäkustannuksia, komissio peruuttaa vuoden 2005 ehdotuksensa rahaston tarkistamisesta ja laajentamisesta.
French[fr]
Étant donné que la majorité des États membres émettent de grandes réserves sur tout changement majeur dans les principes et le fonctionnement du FSUE, en particulier s’il devait en résulter une augmentation des dépenses, la Commission retire sa proposition de 2005 visant à réviser le fonctionnement du Fonds et à élargir son champ d’intervention.
Hungarian[hu]
Mivel a tagállamok többsége komolyan ellenszegül a Szolidaritási Alap elveit és működését érintő bármiféle módosításnak, főként ha e módosítások magasabb kiadásokat eredményeznének, a Bizottság visszavonja az Alap felülvizsgálatáról és kibővítéséről szóló 2005-ös javaslatát.
Italian[it]
Poiché la maggior parte degli Stati membri nutre serie riserve in merito all'introduzione di modifiche sostanziali dei principi e del funzionamento del Fondo di solidarietà, in particolare allorché queste siano suscettibili di determinare un aumento della spesa, la Commissione ritira la sua proposta di revisione e ampliamento del Fondo formulata nel 2005.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad dauguma valstybių griežtai pasisako prieš bet kokius esminius Solidarumo fondo principų ir veikimo keitimus, visų pirma jei dėl jų padidėtų išlaidos, Komisija atsiima 2005 m. pasiūlymą dėl Fondo peržiūros ir aprėpties išplėtimo.
Latvian[lv]
Tā kā vairākums dalībvalstu ir nopietni iebildušas pret jebkādām būtiskām izmaiņām Solidaritātes fonda principos un darbībā, jo īpaši, ja šādas izmaiņas nozīmētu lielākus tēriņus, Komisija atsauc savu 2005.gada priekšlikumu par pārskatītu un paplašinātu fondu.
Maltese[mt]
Minħabba li l-maġġoranza tal-Istati Membri għandhom riservi serji dwar kwalunkwe bidliet maġġuri għall-prinċipji u l-funzjonament tal-Fond ta' Solidarjetà, b'mod partikolari jekk dawn ikunu jistgħu jwasslu għal infiq ogħla, il-Kummissjoni qed tirtira l-proposta tagħha tal-2005 biex il-Fond jiġi rivedut u mwessa'.
Dutch[nl]
Aangezien een meerderheid van de lidstaten ernstige bedenkingen heeft omtrent grote veranderingen in de beginselen en de werking van het Solidariteitsfonds, met name als deze kunnen leiden tot hogere uitgaven, trekt de Commissie haar voorstel uit 2005 voor een herzien en uitgebreid fonds in.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że większość państw członkowskich ma poważne zastrzeżenia odnośnie do wszelkich istotnych zmian w zasadach i funkcjonowaniu Funduszu Solidarności, zwłaszcza jeżeli mogłyby one przyczynić się do zwiększenia wydatków, Komisja wycofuje swój wniosek z 2005 r. dotyczący zmienionego i rozszerzonego Funduszu.
Portuguese[pt]
Dado que a maioria dos Estados‐Membros tem sérias reservas sobre quaisquer alterações importantes aos princípios e ao funcionamento do Fundo de Solidariedade, nomeadamente se estas significarem despesas mais importantes, cabe à Comissão retirar a sua proposta de 2005 relativa a um fundo revisto e alargado.
Romanian[ro]
Având în vedere că majoritatea statelor membre au rezerve serioase în legătură cu orice schimbări majore ale principiilor și ale funcționării Fondului de Solidaritate, în special în cazul în care acestea ar putea duce la creșterea cheltuielilor, Comisia retrage propunerea sa din 2005 de revizuire a Fondului și de extindere a câmpului său de aplicare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že väčšina členských štátov má vážne výhrady k akýmkoľvek väčším zmenám zásad a fungovania Fondu solidarity, najmä ak by tieto zmeny mohli viesť k vyššiemu čerpaniu prostriedkov, Komisia sťahuje svoj návrh z roku 2005 na revíziu a rozšírenie fondu.
Slovenian[sl]
Ker ima večina držav članic resne zadržke glede kakršnih koli sprememb načel in delovanja Solidarnostnega sklada, zlasti če bi ti povečali izdatke, Komisija umika svoj predlog iz leta 2005 za spremembo in povečanje obsega delovanja Sklada.
Swedish[sv]
Eftersom merparten medlemsstater har starka reservationer mot alla större ändringar av fondens principer och funktionssätt, särskilt om de kunde leda till ökade utgifter, drar kommissionen tillbaka sitt förslag från 2005 om en reviderad, utökad fond.