Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) предходното решение е за същото искане и на същото основание и е постановено между същите страни;
Czech[cs]
a) se dřívější rozhodnutí týkalo téže věci mezi stejnými stranami;
Danish[da]
a) at den tidligere retsafgørelse havde samme genstand, hvilede på samme grundlag og var mellem samme parter
German[de]
a) das frühere Urteil zwischen denselben Parteien wegen desselben Streitgegenstandes ergangen ist,
Greek[el]
α) η προγενέστερη απόφαση είχε το αυτό αντικείμενο και εκδόθηκε μεταξύ των ιδίων διαδίκων,
English[en]
(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
Spanish[es]
a) la sentencia anterior tenga el mismo objeto y se refiera a las mismas partes;
Estonian[et]
a) varasem otsus käsitles samu asjaolusid ning pooli;
Finnish[fi]
a) aiempi tuomio koski samaa asiaa ja on annettu samojen asianosaisten välillä;
French[fr]
a) la décision antérieure a été rendue entre les mêmes parties dans un litige ayant la même cause;
Croatian[hr]
(a) prethodna odluka se odnosi na isto činjenično stanje i donesena je između istih stranaka;
Hungarian[hu]
a) a korábbi ítélet ugyanazon jogalap tárgyában, ugyanazon felek között született;
Italian[it]
a) la sentenza anteriore riguardi una causa avente lo stesso oggetto e le stesse parti;
Lithuanian[lt]
a) ankstesnis sprendimas buvo priimtas byloje tuo pačiu pagrindu ir tarp tų pačių šalių;
Latvian[lv]
a) agrākais spriedums ir pieņemts par to pašu jautājumu un starp tām pašām pusēm;
Maltese[mt]
(a) is-sentenza preċedenti tkun involviet l-istess kawża ta’ azzjoni u kienet bejn l-istess partijiet;
Dutch[nl]
a) de eerdere beslissing tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust;
Polish[pl]
a) wcześniejsze orzeczenie zostało wydane w odniesieniu do tego samego roszczenia i dotyczyło tych samych stron;
Portuguese[pt]
a) A decisão anterior diga respeito às mesmas partes e à mesma causa de pedir;
Romanian[ro]
(a) hotărârea anterioară a implicat aceleași părți, într-un litigiu cu aceeași cauză;
Slovak[sk]
a) sa predošlý rozsudok týkal toho istého predmetu sporu medzi tými istými stranami;
Slovenian[sl]
(a) je prejšnja sodba temeljila na istem dejanskem stanju in je bila izdana med istimi strankami;
Swedish[sv]
a) den tidigare domen meddelades avsåg samma sak och samma parter,