Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi håber, at Tyrkiet, denne store, stolte nation, stædigt vil følge sin vej i sin egen grundlæggende interesse, og at det på et eller andet tidspunkt vil overveje, om det virkelig vil afstå så megen souverænitet til EU i forbindelse med en optagelse, eller om det ikke hellere vil samarbejde med os på et andet niveau.
German[de]
Wir hoffen, dass die Türkei, diese große stolze Nation, ihren Weg beharrlich in ihrem ureigenen Interesse weiterverfolgt und dass sie sich irgendwann einmal überlegt, ob sie wirklich so viele Souveränitätsrechte an die Europäische Union im Zuge eines Beitritts abtreten will, oder ob sie nicht auf anderer Ebene mit uns zusammenarbeiten will.
English[en]
We hope that Turkey, this great and proud nation, will pursue its road steadfastly in its own real interest and that it will at some point consider whether it really wants to cede so many sovereign rights to the European Union in accession or whether it would not rather cooperate with us on another level.
Spanish[es]
Esperamos que Turquía, esa nación grande y orgullosa, encuentre rápidamente su camino para su propio beneficio, y que en algún momento considere si realmente quiere ceder tantos derechos soberanos a la Unión Europea a cambio de su adhesión, o si prefiere cooperar con nosotros a otro nivel.
Finnish[fi]
Toivomme, että Turkki, tämä suuri ja ylpeä kansakunta, seuraa valitsemaansa suuntaa vakaasti ja omien todellisten etujensa mukaisesti ja että se harkitsee jossakin vaiheessa, haluaako se todella luovuttaa niin monta suvereenia oikeutta Euroopan unionille liittymisen yhteydessä vai haluaako se mieluummin tehdä yhteistyötä kanssamme toisella tasolla.
French[fr]
Nous espérons que la Turquie, cette grande et fière nation, poursuivra son chemin avec persévérance dans son propre intérêt, et qu'elle prendra le temps de réfléchir si elle désire réellement céder autant de droits de souveraineté à l'Union européenne dans le cadre d'une adhésion, ou si elle ne veut pas plutôt collaborer avec nous sur d'autres plans.
Italian[it]
Noi confidiamo che la Turchia, nazione grande e fiera, proseguirà il proprio cammino senza esitazioni, in base al suo stesso interesse reale, e che prima o poi si domandi se veramente sia disposta a cedere così tanti diritti sovrani all'UE, con un'adesione, o se non preferisca una cooperazione a un altro livello.
Dutch[nl]
Wij hopen dat Turkije, die grote trotse natie, zijn weg in zijn eigen belang standvastig vervolgt en dat het erover gaat nadenken of het werkelijk zoveel soevereine rechten wil afstaan aan de Europese Unie als gevolg van de toetreding of dat het liever op een ander niveau met ons wil samenwerken.
Portuguese[pt]
Esperamos que a Turquia, essa grande e orgulhosa nação, prossiga resolutamente o seu caminho, no seu próprio interesse, e que num determinado momento considere se realmente quer ceder tantos direitos soberanos à União Europeia no quadro da adesão, ou se não quererá antes cooperar connosco a outro nível.
Swedish[sv]
Vi hoppas att Turkiet, denna stora, stolta nation, fortsätter sin ihärdiga resa för sin alldeles egen skull och en vacker dag överväger om landet verkligen är redo att avstå så många suveräna rättigheter till EU som en anslutning till unionen innebär, eller om man hellre vill samarbeta med oss på ett annat sätt.