Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zájmu podpory dobrého zdraví je proto třeba se zabývat faktory životního stylu (např. výživou, tělesnou činností a sexuálním zdravím) a závislostmi (např. tabákem, alkoholem a drogami), které poškozují zdraví, i sociálně-hospodářskými a environmentálními zdravotními faktory.
Danish[da]
Fremme af et godt helbred kræver derfor kontrol over de livsstilsfaktorer (f.eks. ernæring, fysisk aktivitet og seksuel sundhed) og de former for afhængighed (f.eks. tobak, alkohol og narkotika), der skader sundheden, og over de mere generelle socioøkonomiske og miljørelaterede sundhedsdeterminanter.
German[de]
Die Förderung eines guten Gesundheitsstatus erfordert die Behandlung der mit der Lebensführung zusammenhängenden Faktoren (also Ernährung, körperliche Betätigung, Sexualgesundheit) und Abhängigkeiten (Tabak, Alkohol, Drogen), die die Gesundheit beeinflussen, sowie der umfassenderen sozioökonomischen und ökologischen Gesundheitsfaktoren.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η προώθηση της καλής υγείας απαιτεί την ενασχόληση με τους παράγοντες που καθορίζουν τον τρόπο ζωής (π.χ. τη διατροφή, τη σωματική δραστηριότητα και τη σεξουαλική υγεία) και τα διάφορα είδη εθισμού (π.χ. κάπνισμα, αλκοολισμός, τοξικομανία) που βλάπτουν την υγεία, καθώς και ευρύτερους κοινωνικοοικονομικούς και περιβαλλοντικούς καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία.
English[en]
Promoting good health therefore requires tackling the life-style factors (e.g. nutrition, physical activity and sexual health), and addictions (e.g. tobacco, alcohol, drugs) that undermine health, as well as broader socio-economic and environmental health determinants.
Spanish[es]
Por lo tanto, para promover una buena salud deben abordarse los factores relacionados con el estilo de vida (por ejemplo, la nutrición, el ejercicio físico y la salud sexual) y las adicciones (como el tabaco, el alcohol y las drogas) que minan la salud, así como factores socioeconómicos y ambientales de alcance más amplio.
Estonian[et]
Hea tervise edendamiseks on vaja mõjutada elustiilist tulenevaid tegureid (näiteks toitumist, füüsilist tegevust ja seksuaaltervishoidu) ja tervist kahjustavaid sõltuvusi (näiteks sõltuvus tubakast, alkoholist, narkootilistest ainetest) ning laiemalt ka sotsiaalmajanduslikke ja keskkonnaga seotud tervisetegureid.
Finnish[fi]
Terveyden edistäminen edellyttää siis puuttumista terveyttä vaarantaviin elintapatekijöihin (esim. ravitsemus, fyysinen aktiivisuus ja seksuaaliterveys) ja riippuvuuksiin (esim. tupakka, alkoholi, huumeet) sekä laajempiin sosioekonomisiin ja ympäristöön liittyviin terveyden taustatekijöihin.
French[fr]
Pour favoriser une bonne santé, il faut donc agir sur les facteurs liés au mode de vie (alimentation, activité physique, santé sexuelle, etc.) et les dépendances (tabac, alcool, drogue, etc.) qui nuisent à la santé et, plus largement, sur les déterminants socio-économiques et environnementaux de la santé.
Hungarian[hu]
A jó egészség elősegítése ezért megköveteli az életsílushoz kapcsolódó, az egészséget veszélyeztető tényezők (pl. táplálkozás, fizikai aktivitás és szexuális egészség), és a függőségek (pl. dohány, alkohol, kábítószer), valamint az általánosabb társadalmi-gazdasági és környezeti, egészséget befolyásoló tényezők kezelését.
Italian[it]
Per favorire una buona salute, occorre agire sui fattori legati allo stile di vita (quali alimentazione, attività fisica e salute sessuale) e sulle dipendenze (fumo, alcol, droghe) che nuocciono alla salute e in generale sui determinanti della salute di tipo socioeconomico e ambientale.
Lithuanian[lt]
Skatinant sveikatingumą reikia spręsti su gyvenimo būdu susijusių veiksnių (pvz., mitybos, fizinės veiklos ir seksualinės sveikatos) ir sveikatai kenkiančių priklausomybių (pvz., tabakui, rūkymui, narkotinėms medžiagoms) klausimus bei sveikatą lemiančių socialinių ekonominių ir aplinkos veiksnių klausimus.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai veicinātu labu veselību, jāapzina dzīvesveida faktori (piemēram, pārtika, fiziskā aktivitāte un seksuālā veselība) un kaitīgie ieradumi (piemēram, tabaka, alkohols, narkotikas), kas nosaka veselību, kā arī plašāki sociāli ekonomiski un vides faktori, kuri ietekmē veselību.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-promozzjoni tas-saħħa tajba teħtieġ li jiġu ttrattati kemm il-fatturi ta' l-istil tal-ħajja (eż. in-nutriment, attività fiżika u saħħa sesswali), u vizzji (eż. it-tipjip, l-alkoħol, id-drogi) li jħassru s-saħħa, kif ukoll l-fatturi soċjoekonomiċi u ambjentali usa' li jaffettwaw is-saħħa.
Dutch[nl]
Gezondheidsbevordering vereist dan ook een aanpak van zowel de levenswijze (bv. voeding, lichaamsbeweging en seksuele gezondheid) en verslavingen (bv. roken, alcohol en drugs) als van bredere, sociaal-economische en milieu-gezondheidsdeterminanten.
Polish[pl]
Promowanie dobrego stanu zdrowia wymaga zatem zmierzenia się z czynnikami związanymi ze stylem życia (np. odżywianie, aktywność fizyczna i zdrowie seksualne) oraz uzależnieniami (np. papierosy, alkohol, narkotyki) o niekorzystnym wpływie na zdrowie, jak również szeroko rozumianymi społeczno-ekonomicznymi i środowiskowymi uwarunkowaniami zdrowotnymi.
Portuguese[pt]
A promoção da saúde exige, portanto, que se actue sobre os factores relacionados com o estilo de vida (p. ex., nutrição, actividade física e saúde sexual) e com as dependências (p. ex., tabaco, álcool e drogas) que prejudicam a saúde, bem como sobre as determinantes da saúde mais amplas, como as socioeconómicas e as ambientais.
Slovak[sk]
Podpora dobrého zdravia si preto vyžaduje, aby sa pozornosť zamerala na faktory, ktoré majú vplyv na životný štýl (napr. výživa, telesná aktivita a sexuálne zdravie) a závislosť, (napr. na tabaku, alkohole, drogách), ktoré narúšajú zdravie, ako aj na širšie sociálnoekonomické a environmentálne determinanty.
Swedish[sv]
För att främja god hälsa måste man därför ta hänsyn både till livsstilsrelaterade faktorer (t.ex. kost, fysisk aktivitet och sexuell hälsa) och missbruk (t.ex. tobak, alkohol och droger) som skadar hälsan och till mer allmänna socioekonomiska och miljörelaterade bestämningsfaktorer.