Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتبين من التحقيق الذي كلفت به الهيئة العامة للرقابة على الشرطة الوطنية أن رواية أفراد الشرطة تتعارض مع رواية عبد الكريم بومليك وأنه، نظراً لعدم توفر شهادة موضوعية ولعدم فحص بومليك طبياً أثناء احتجازه لدى الشرطة، تعذَّر تحديد مصدر إصاباته، التي، وفقاً لإفادته الأولى، حدثت نتيجة لسقوطه من دراجة بخارية.
English[en]
The investigation entrusted to the Police Disciplinary Body (IGPN) revealed that the versions of the facts presented by the police officers and by Abdelkrim Boumlik were contradictory and that, in the absence of objective evidence and a medical examination during the period of detention, it was impossible to determine the origin of his injuries which, according to his first hearing, were the result of falling off his motorbike.
Spanish[es]
Según la investigación realizada por la Inspección General de la Policía Nacional, las versiones de los hechos expuestos por los policías y Abdelkrim Boumlik eran contradictorias, y en ausencia de un testimonio objetivo y de un examen médico durante la detención policial, era imposible determinar el origen de sus heridas que, según su primera declaración, se debían a una caída de ciclomotor.
French[fr]
L'enquête confiée à l'Inspection générale de la Police nationale (IGPN) avait révélé que les versions des faits des policiers et d'Abdelkrim Boumlik étaient contradictoires et qu'en l'absence de témoignage objectif et d'examen médical durant la garde à vue, il était impossible de déterminer l'origine de ses blessures, qui, selon sa première audition, étaient consécutives à sa chute de cyclomoteur.
Chinese[zh]
由警察纪律检察局(IGPN)进行的调查表明,警官和Abdelkrim Boumlik有关事实的说法互相矛盾,在没有客观证据和拘留期间医疗检查的情况下,不可能确定其伤害的本源,他在第一次听证时说他因驾驶摩托车摔倒而受伤。