Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تي اس: وكما تبين ، هذا النوع من الجهاز تأتي في متناول اليدين ، لأنني لا يتوجب ان يكون لدي المهارات الحركية الدقيقة القيام به ، أستطيع أن اعمل بشرائح ، الذي هو أكثر من عملية عقلية.
German[de]
TS: Es hat sich so ergeben, dass dieses Gerät recht praktisch ist, weil ich dafür keine feinmotorischen Fähigkeiten brauche. Ich kann die Regler handhaben. Das ist eher ein mentaler Prozess.
Greek[el]
ΤΣ: Όπως προκύπτει, αυτή η ευφεύρεση είναι πολύ πρακτική, επειδή δεν χρειάζεται να έχω εξαιρετικές μηχανικές ικανότητες για να χειρίζομαι τα σλάιντς, που είναι περισσότερο, πνευματική διαδικασία.
English[en]
TS: As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process.
Persian[fa]
تام: اینطوری که پیش آمد، این دستگاه بسیار سودمند است، چون من محتاج به داشتن ورزیدگي حرکتي شگرف نیستم، میتوانم اسلایدها را بکار بیاندازم که بیشتر عمل مغزیست.
French[fr]
TS: il s'avère que ce dispositif est très pratique, parce que je n'ai pas besoin d'aptitude motrices fines pour faire, je peux opérer par glissements, ce qui relève plus du processus mental.
Croatian[hr]
TS: Ispostavlja se, ta naprava je prilično priručna, jer ne moram imati dobre motoričke vještine kako bih radio, da mogu upravljati slajdovima, što je više mentalni proces.
Italian[it]
TS: Come succede questo strumento si rivela molto pratico in quanto non devo avere piene abilità motorie per operarlo che posso operare per segmenti il che consiste di più in un processo mentale.
Japanese[ja]
(シャノン) やってみると この装置はなかなか具合がいいんです 筋肉を細かく調節するのは 私には難しいのですが このレバーを滑らせるのなら 意志だけでできます
Dutch[nl]
TS: Het blijkt nu dat dit apparaat heel handig is, want ik hoef niet de fijne motoriek te hebben voor het bewegen van de schuiven, wat meer een mentaal proces is.
Portuguese[pt]
TS: Acontece que este dispositivo vem mesmo a calhar, porque não preciso de ter capacidades motoras muito refinadas, posso operar "slides", o que é mais um processo mental.
Romanian[ro]
TS: Întîmplarea face că acest dispozitiv mi-e foarte la îndemînă, pentru că nu am nevoie de capacități motorii fine ca să-l folosesc. Pot opera reglajele, ceea ce e mai degrabă un proces mental.
Russian[ru]
ТШ:Как оказывается, этот прием очень удобен, потому как я не обязан иметь хорошую моторику, чтобы это сделать, я могу работать со слайдами, которые скорее мыслительный процесс.
Vietnamese[vi]
TS: Hóa ra là, cái dụng cụ này trở nên rất hữu dụng, vì tôi không cần có những kĩ năng vận động tinh xảo để làm việc, để tôi có thể thao tác trên các bản vẽ, quá trình này cần suy nghĩ là chính.