Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това, макар с това изменение само малък брой глухари, тетреви и горски бекаси да могат да бъдат разрешавани за ловуване през периода на защита, определен от директивата „птици“, правното понятие „малък брой“ не е уточнено по никакъв начин.
Czech[cs]
Mimoto i když podle této změny může být povolen pouze lov malého množství tetřívka obecného a tetřeva, jakož i sluky lesní během období ochrany stanoveného směrnicí o ptácích, právní pojem „malá množství“ není nijak definován.
Danish[da]
I henhold til denne ændring kan der ganske vist udtrykkeligt kun drives jagt i mindre mængder på urfugl, tjur og skovsneppe i de i direktivet fastsatte fredningstider.
German[de]
Im Übrigen kann nach dieser Änderung zwar ausdrücklich nur die Jagd geringer Mengen von Birk- und Auerhähnen sowie der Waldschnepfe während der Schonzeit der Richtlinie ermöglicht werden, doch fehlt jede Konkretisierung des Rechtsbegriffs der geringen Menge.
Greek[el]
Εξάλλου, σύμφωνα με την τροποποίηση αυτή, μπορεί, βέβαια, ρητώς να επιτραπεί μόνον η θήρα μικρών ποσοτήτων λυροπετεινών και αγριόκουρκων καθώς και μπεκατσών κατά τη διάρκεια της περιόδου απαγορεύσεως της θήρας που προβλέπει η οδηγία, ελλείπει όμως κάθε συγκεκριμενοποίηση της νομικής έννοιας των μικρών ποσοτήτων.
English[en]
In any event, although this amendment expressly limits the grant of authorisation for the hunting of black grouse, capercaillie and woodcock during the close season laid down by the directive to small numbers, there is no more specific definition of the concept of ‘small numbers’.
Spanish[es]
Por lo demás, tras dicha modificación, aunque expresamente sólo se permita la caza de pequeñas cantidades de urogallos, gallos lira y chochas perdiz durante los períodos de protección a que se refiere la Directiva, no se concreta el concepto jurídico de pequeñas cantidades.
Estonian[et]
Mainitud muudatuse kohaselt võib direktiivis sätestatud jahikeeluajal küll sõnaselgelt jahti pidada vähesele arvule tetredele, metsistele ja metskurvitsatele, kuid seal ei esitata „vähese arvu” õiguslikku määratlust.
Finnish[fi]
Lisäksi tämän tarkistuksen nojalla ainoastaan sallitaan metson, teeren ja lehtokurpan pienien määrien metsästäminen direktiivin mukaisena rauhoitusaikana, mutta siinä ei havainnollisteta pienien määrien oikeudellista käsitettä.
French[fr]
En outre, si, consécutivement à cette modification, seule la chasse en petites quantités du grand tétras, du tétras-lyre et de la bécasse des bois peut être autorisée pendant la période de protection définie par la directive «oiseaux», la notion juridique de «petites quantités» n’est précisée en aucune manière.
Hungarian[hu]
Egyébiránt e módosítás értelmében – bár kifejezetten csak kis számú nyír‐ és siketfajd, valamint erdei szalonka vadászata engedélyezett az irányelv által meghatározott védelmi időszakban – hiányzik azonban a „kisszámú” fogalmának bármiféle meghatározása.
Italian[it]
Del resto, se è vero che in seguito a tale modifica si può consentire espressamente soltanto la caccia di piccole quantità di fagiani di monte e galli cedroni nonché di beccacce durante il periodo di chiusura della caccia della direttiva, manca però qualsiasi indicazione specifica della nozione giuridica di piccole quantità.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal minėtą pakeitimą ramybės laikotarpiu leidžiama sumedžioti tik nedidelį kurtinių ir tetervinų bei slankų skaičių, tačiau šiame pakeitime nekonkretinama „nedidelio skaičiaus“ sąvoka.
Latvian[lv]
Kaut arī atbilstoši šim grozījumam direktīvas noteiktajā aizsardzības periodā var tikt atļautas rubeņu, medņu un sloku medības tikai nelielā skaitā, nav precizēts juridiskais jēdziens “nelielā skaitā”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għalkemm, wara din l-emenda, setgħet tiġi permessa biss il-kaċċa f’numri żgħar ta’ sriedak selvaġġi, faġani tal-muntanja u gallini matul il-perijodu ta’ protezzjoni definit mid-direttiva ta’ l-għasafar, il-kunċett ġuridiku ta’ “numri żgħar” ma ġie ppreċiżat bl-ebda mod.
Dutch[nl]
Overigens kunnen volgens de voornoemde wijziging tijdens de periodes van sluiting van de jacht volgens de richtlijn uitdrukkelijk slechts kleine hoeveelheden auer‐ en korhoenders evenals houtsnippen worden gedood, maar het rechtsbegrip kleine hoeveelheid is op geen enkele wijze geconcretiseerd.
Polish[pl]
Wprawdzie na podstawie tej zmiany wyraźnie możliwy jest jedynie odstrzał małych ilości cietrzewi, głuszców i słonek w okresie ochronnym, o którym mowa w dyrektywie, jednak brakuje konkretnej definicji pojęcia prawnego „małych ilości”.
Portuguese[pt]
Para além disso, apesar de, nos termos da referida alteração, ser apenas expressamente permitida a caça de pequenas quantidades de galos‐liras, tetrazes e galinholas, durante o período de defeso indicado na directiva, falta, no entanto, qualquer concretização do conceito jurídico de pequena quantidade.
Romanian[ro]
În plus, dacă, în urma acestei modificări, numai vânătoarea în număr mic la cocoșul de munte, la cocoșul de mesteacăn și la sitarul de pădure poate fi autorizată în cursul perioadei de protecție definite în Directiva păsări, noțiunea juridică „număr mic” nu este în niciun fel definită.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak následne po tejto zmene môže byť povolený len lov tetrova hlucháňa, tetrova hoľniaka a sluky lesnej v malom rozsahu počas obdobia ochrany definovanej smernicou o vtáctve, právny pojem „malý rozsah“ nie je žiadnym spôsobom upresnený.
Slovenian[sl]
Poleg tega, če je sicer res v skladu s to novelo v času varstvene dobe, opredeljene v Direktivi, lahko dovoljen le lov majhnega števila ruševcev, divjih petelinov in slok, pa ni podana nobena natančnejša opredelitev pravnega pojma majhnega števila.
Swedish[sv]
Jag kan för övrigt nämna att det i de ändrade bestämmelserna visserligen uttryckligen sägs att endast ett litet antal orrar och tjädrar respektive morkullor får jagas under fridlysningsperioden enligt direktivet, men bestämmelsen innehåller ingen konkretisering av begreppet litet antal.