Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A he mi hɛmuɔ, nɛ a fua mi kɛ bua jɔmi, enɛ ɔ ha nɛ ye tsui nɔ ye mi.
Afrikaans[af]
Hulle het my so hartlik verwelkom en omhels dat ek ’n onbeskryflike gevoel van vrede ervaar het.
Amharic[am]
ሞቅ ባለ መንገድ ሲቀበሉኝና እቅፍ ሲያደርጉኝ ጥልቅ የሆነ ውስጣዊ ሰላም ተሰማኝ።
Arabic[ar]
فرحبوا بي وعانقوني بحرارة فشعرت بالسكينة تملأ قلبي.
Central Bikol[bcl]
Maugma ninda akong inako asin kinugos nin higot kaya namati ko an grabeng katuninungan.
Bemba[bem]
Balimpokelele bwino kabili balinkumbatile kabili nalitemenwe nga nshi.
Bangla[bn]
তারা আমাকে অভ্যর্থনা জানিয়েছিল ও আমাকে এত অন্তরঙ্গভাবে জড়িয়ে ধরেছিল যে, আমি খুবই শান্তি অনুভব করেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga tame ma mbamba nsoan, a wubane ma a nye’an ôse. Nleme wom ô nga bômbô si ne mieññ.
Catalan[ca]
Em van donar la benvinguda i em van acollir amb tant d’afecte que vaig sentir molta pau.
Chuukese[chk]
Ra etiwaei, foropacheiei, me tongeei, iwe ua fókkun meefi kinamwe.
Hakha Chin[cnh]
Lungtho tein an ka kuh i an ka chawnh caah kaa nuamhning cu chim zia hmanh ka thiam lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti telman akeyir mwan avek lanmour e may mwan ki mon ti santi mwan byen.
Czech[cs]
Vítali mě a objímali tak srdečně, že ze mě všechna nervozita hned spadla.
Danish[da]
De kom hen for at byde mig hjerteligt velkommen og give mig et kram. Jeg følte en dyb fred indeni.
German[de]
Viele begrüßten und umarmten mich so herzlich, dass mich ein unglaublicher Frieden durchströmte.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge ge ǁkhoreǁhare te tsî gere ǃkhōǂgā te ǀgamsase, î ta ǂkhîb xa ta ǃkhōǃnamihe hâ khami tsâ.
Duala[dua]
Ba kasi mba, ba sokane̱ mba bwanga, ba sopa mba ńai na sengino̱ musango munde̱ne̱.
Ewe[ee]
Woxɔm nyuie hewɔ atuu nam vividoɖeameŋutɔe, si wɔe be nye dzi dze eme ale gbegbe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfat mi ẹnyụn̄ ẹdara mi, ndien esịt ama enem mi etieti.
Greek[el]
Με καλωσόρισαν και με αγκάλιασαν τόσο θερμά ώστε ένιωσα να με πλημμυρίζει γαλήνη.
English[en]
They welcomed me and embraced me so affectionately that I felt an overwhelming peace.
Spanish[es]
Me dieron la bienvenida y me abrazaron con tanto cariño que sentí una paz enorme.
Estonian[et]
Nad tervitasid ja kallistasid mind nii südamlikult, et mind valdas suur rahu.
Persian[fa]
آنان بهگرمی به من خوشآمد گفتند و مرا در آغوش کشیدند. برخورد فوقالعاده گرم آنان به من آرامشی عمیق داد.
Finnish[fi]
He toivottivat minut tervetulleeksi ja halasivat minua niin lämpimästi, että tunsin suurta rauhaa.
French[fr]
Ils m’ont accueilli et m’ont pris dans leurs bras avec tant d’affection que j’ai ressenti une paix profonde.
Ga[gaa]
Amɛhere mi hiɛmɛɛ, ni amɛkɛ hedɔɔ fua mi, ni no hã mitsui nyɔ mimli waa.
Gilbertese[gil]
A butimwaeai ma n inga ma ngai, ike I a namakina iai te raunnano ae korakora.
Gokana[gkn]
Bà kanàgìm mon vaá tobgi pììlàm bá ló mm̀ vulè ea náa kọ ḿ ié kà dĩ̀ìnè ló fẹ́ẹ́ fẹẹ̀ ló ea bọọ́ḿ ló.
Galician[gl]
Déronme a benvida e enchéronme de apertas con tanto agarimo que me invadiu unha enorme sensación de paz.
Guarani[gn]
Cheguerohoryeterei hikuái ha cheañuã hatã, upéva tuichaiterei chembopyʼaguapy.
Gujarati[gu]
તેઓએ મારો આવકાર કર્યો અને પ્રેમથી ભેટ્યા. એનાથી મને મનની શાંતિ મળી.
Gun[guw]
Yé yí mi bo yawu do mi po zohunhun po sọmọ bọ n’tindo numọtolanmẹ jijọho mayọnjlẹ de tọn.
Ngäbere[gym]
Ti ka ngäbitiba kwin kwetre aune kise kitaba ti ngärä kwetre yebätä ja rababata ruin jäme tie.
Hausa[ha]
Sun marabce ni kuma sun rungume ni sosai, kuma hakan ya sa na kasance da kwanciyar hankali.
Hindi[hi]
उन्होंने गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया और मुझे गले से लगा लिया। मुझे इतना सुकून मिला कि पूछो मत!
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi nila ako kag ginhakos sing mapinalanggaon amo nga nakabatyag ako sing tuman nga kalinong.
Haitian[ht]
Yo te byen akeyi m epi yo te tèlman anbrase m avèk afeksyon opwen m te santi lapè anvayi m.
Armenian[hy]
Նրանք այնքան ջերմորեն ողջունեցին ինձ, որ խաղաղությամբ լցվեցի։
Western Armenian[hyw]
Այնքա՜ն ջերմօրէն զիս ընդունեցին, որ ներքին խաղաղութիւն ունեցայ։
Herero[hz]
Owo ve ndji yakura nokundjipukata norusuvero nga tji mba uta okurimuna ohange onene.
Igbo[ig]
Ha kelere m ma makụsie m ike. Ihe a mere ka obi ruo m nnọọ ala.
Iloko[ilo]
Sibabara nga inawat ken inarakupdak. Talaga a limmag-an ti riknak.
Icelandic[is]
Þeir heilsuðu mér hlýlega og föðmuðu mig svo innilega að ég fylltist innri friði.
Isoko[iso]
A dede omẹ rehọ jẹ gba omẹ fihọ oma, o tẹ lẹliẹ udu te omẹ otọ.
Italian[it]
Mi accolsero e mi abbracciarono in modo così affettuoso che mi sentii pervaso da una grande pace.
Kachin[kac]
Shanhte ngai hpe ahpum nna grai kabu let shakram ai shaloi nye myit hta grai pyaw mat ai.
Kongo[kg]
Bo zodilaka mono kukwisa ya mbote mpi yambaka mono na zola na mpila nde mono kudiwaka na ngemba.
Kikuyu[ki]
Maanyitire ũgeni na makĩhĩmbĩria na wendo, ngĩigua ndĩ na thayũ mũingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
Ova hambelela nge nokupapatela nge, nonda li ndi udite ombili inene.
Kazakh[kk]
Олар амандасып, ыстық құшақтарына алғанда, көңілімде ерекше тыныштық орнады.
Kalaallisut[kl]
Tikilluaqquaannga asannillutillu pakkussinerat qamannga pisumik eqqississutigaara.
Korean[ko]
그분들이 나를 알아보고는 반가워하며 꼭 안아 주셨죠. 마음이 아주 평온해졌습니다.
Krio[kri]
Dɛn wɛlkɔm mi ɛn dɛn ɔg mi ɛn sho se dɛn rili lɛk mi, ɛn dat bin mek a fil fayn.
Southern Kisi[kss]
Ma demulla a kɔllo wuye wuye, nduyɛ mi cha kɛsɛ maa a kaala ya. Mi kɔllo nyulula vili vili.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်ပာ်ဖျါထီၣ် အတၢ်အဲၣ် တၢ်ကဟုကယာ်အဃိ ယတူၢ်ဘၣ်လၢယအိၣ်ဒီး တၢ်မုာ်တၢ်ခုၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tambwire nge nokulidingira nge, ano na lizuvhire mbili.
Kyrgyz[ky]
Алар мени менен күлүп-жайнап учурашып, кучактап, жакшы тосуп алышкандыктан, жан дүйнөм тынч болуп калды.
Lamba[lam]
Balimpokelele bwino ne kunkumbatila icakweba ati ne mwenso nakwete walishilile.
Ganda[lg]
Bannyaniriza era ne bangwa mu kifuba ne mpulira emirembe mingi.
Lingala[ln]
Bapesaki ngai mbote na esengo mpe bayambaki ngai, mpe motema na ngai ekitaki.
Lozi[loz]
Baniamuhela, banikumbata ka lilato kuli mane naikutwa kulukuluha hahulu.
Lithuanian[lt]
Priėję šiltai sveikino, apkabino.
Luba-Katanga[lu]
Bauntundaile ne kumpamba bīpa na kisanso, nami nasumija impolo ya nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bakangakidila ne disanka banjingila difika dilenga, meme kumvua too ne ditalala dia bungi.
Luvale[lue]
Vangusambilile nakungupakata mukasamba, echi changulingishile ngwivwenga kumuchima undutu.
Lunda[lun]
Antambwilili nawa akumbatili chikupu chakwila nazañaleli nankashi.
Luo[luo]
Ne girwaka gi ilo ka gikwaka gi mor mi awinjo ka kue makende omol kuoma.
Lushai[lus]
Min lo lâwmin, duat taka min lo pawm hlawm avângin ka thla a muang hle.
Latvian[lv]
Viņi silti sasveicinājās ar mani un tik sirsnīgi mani apskāva, ka es sajutu lielu iekšēju mieru.
Coatlán Mixe[mco]
Ojtsëts xyˈagëˈë xyˈaxäjëdë etsëts xymyënaandë, tajëts ndimjotkujkëtyaay.
Morisyen[mfe]
Zot ti bien akeyir mwa, zot ti may mwa telman for ki mo ti resanti enn gran lape.
Malagasy[mg]
Niarahaba sy namihina ahy ry zareo ka lasa maivamaivana erỳ aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yampokelile ningo nupya yankumbatile icakuti nayuvwile ukwangukilwa.
Marshallese[mh]
Rar wõnm̦aik eõ im atbo̦kwõj eõ. Joñan an kar l̦ap aer kwal̦o̦k yokwe, iar eñjake an aenõm̦m̦an bũruõ.
Macedonian[mk]
Толку срдечно ме поздравуваа и ме прегрнуваа што почувствував голем мир.
Marathi[mr]
त्यांनी आनंदानं माझं स्वागत केलं आणि ते माझ्याशी खूप प्रेमानं वागले. हे पाहून माझं मन भरून आलं.
Maltese[mt]
L- aħwa tant laqgħuni u ħaddnuni b’affezzjoni li ħassejt paċi kbira ferm.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို သူတို့ ဝမ်းသာအားရပွေ့ဖက်နှုတ်ဆက်ကြတော့ ဘယ်လိုပျော်သွားမှန်းကို မသိဘူး။
Norwegian[nb]
De ønsket meg velkommen og gav meg noen hjertelige klemmer. Jeg følte en enorm fred.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali nechselijkej uan nechnauajkej ika miak netasojtalis, nejon kichiuak maj semi niyolseui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali onechselijkej uan onechnapalojkej ika miak tlasojtlalistli uan sapanoa onechyolseui.
North Ndebele[nd]
Bangamukela ngothando, bangigona ngaze ngazizwa sengihlalisekile ngaphakathi.
Ndau[ndc]
Vakanditi kwavia wakanaka zve vondikumbatira no mudakaro wese kamare zvokuti ndakava no runyararo hukuru.
Ndonga[ng]
Oya ningi po shike? Oya hambelele ndje nokupapatela ndje nuukuume.
Lomwe[ngl]
Awo yaakaakhela ni okikhupaarela nave kaahoona okhala mmureceleni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli onechselijkej niman onechnapalojkej ika tlasojtlalistli, tlen okichiuj maniyolseui.
Niuean[niu]
Ne fakafeleveia e lautolu au mo e kuku fakaalofa hofihofi mai ki a au ti logona hifo e au e mafola mooli.
Dutch[nl]
Ze verwelkomden me en omhelsden me zo hartelijk dat ik een grote innerlijke kalmte voelde.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nkamogela gomme ba nkgokarela moo ke ilego ka ikwa ke na le khutšo.
Nyanja[ny]
Iwo anandilandira n’kundihaga moti ndinamva bwino kwambiri mumtima.
Nyaneka[nyk]
Avandiepesa nawa, avandyumbakana nehambu enene, tyina ndyilitehela, ndyina ombembwa momutima.
Nyungwe[nyu]
Iwo adanditambira ndipo adandikumbatira mwa lufoyi mpaka ndidakhala na mtendere caiwo.
Nzima[nzi]
Bɛliele me kɛnlɛma, bɛyɛle me atuu na ɛhye maanle me nye liele.
Khana[ogo]
Ba su mɛ sa mɛ aa uuwa loo bu gbɛnɛ wereloo mmɛ lo dɔ loo mɛ ziinā yee kɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni dediri mẹ rhorhomu, nọ lẹrhẹ ẹhẹn mẹ totọre.
Oromo[om]
Kanaaf na simatanii jaalalaan waan na hammataniif nagaa guddaa akkan argadhe natti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Афтӕ тынг мыл бацин кодтой ӕмӕ мын ахӕм зӕрдиаг хъӕбыстӕ фӕкодтой, ӕмӕ мӕ зӕрдӕ ӕрсабыр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਗਲ਼ੇ ਲਾਇਆ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਕੂਨ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inabrasa da ak tan nilakalakap da ak.
Papiamento[pap]
Nan a yama mi bon biní i a brasa mi ku tantu kariño ku m’a sinti un pas enorme.
Pijin[pis]
Olketa welkamim mi and hagem mi and datwan mekem mi hapi tumas.
Polish[pl]
Gdy serdecznie się ze mną witali, poczułem, jak ogarnia mnie niezwykły spokój.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kasamwo ie oh pwoaleiiehdi me kahrehiong ie en ahneki pepehm en meleilei.
Portuguese[pt]
Eles me receberam tão bem e me abraçaram com tanto carinho que senti uma paz imensa.
Quechua[qu]
Kushishqam chaskiyämarqan y waqupäyämarqan (makallayämarqan).
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta chaskiwaspankum kuyakuywan abrazaykuwarqaku, chaywanmi anchata kusikurqani.
Rundi[rn]
Barampaye ikaze barangumbira n’igishika cinshi ku buryo numvise amahoro atovugwa.
Ruund[rnd]
Angaka ni ambwikata nich rukat, ni nova chisambu chijim nakash.
Russian[ru]
Они тепло приветствовали и обнимали меня, и я почувствовал необычайный покой.
Kinyarwanda[rw]
Banyakiranye urugwiro barampobera ku buryo numvise mfite amahoro asesuye.
Sena[seh]
Iwo anditambira mwadidi mbandikhumbatira mwaufuni, ndabva kuti ndikhali mu ntendere ukulu.
Sango[sg]
Ala yamba mbi nzoni nga ala su ngbangba ti mbi asara si mbi wara siriri ti bê.
Sinhala[si]
මට දැනුණේ මගේම ගෙදර අය එක්ක ඉන්නවා වගේ.
Sidamo[sid]
Insa lowo geeshsha hagiidhite rimmi assite daae yitueta, giddoˈya harshammi yitu.
Slovak[sk]
Začali ma vítať a objímať tak vrúcne, že všetok môj nepokoj sa rozplynul.
Slovenian[sl]
Prisrčno so me pozdravili in objeli, tako da sem začutil neizmeren mir.
Samoan[sm]
Sa latou faafeiloaʻi ma le māfana aʻu, ma na ou lagona ai le toʻafilemu.
Shona[sn]
Vakandigamuchira vachindimbundira noushamwari zvokuti ndakanzwa ndanyatsodekara.
Songe[sop]
Abo nkukuukila na kunkwata biipa na muloo ooso, abyo nkuumpa butaale bwa mwishimba.
Albanian[sq]
Ata më mirëpritën dhe më përqafuan me kaq përzemërsi, sa më pushtoi një paqe.
Sranan Tongo[srn]
Den gi mi wan switikon èn den brasa mi nanga so furu lobi taki mi ben e firi bun srefisrefi.
Swati[ss]
Bangemukela ngelutsandvo ngaze ngativa nginekuthula lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nkamohela ’me ba nhaka ka mofuthu hoo ke ileng ka phutholoha.
Swedish[sv]
De kramade om mig så innerligt att det kändes långt in i hjärtat.
Swahili[sw]
Walinikaribisha na kunikumbatia kwa wororo hivi kwamba nikahisi amani isiyo na kifani.
Telugu[te]
వాళ్లు నన్ను దగ్గరకు తీసుకుని ఆప్యాయంగా కౌగిలించుకున్నారు, నాకు చాలా మనశ్శాంతిగా అనిపించింది.
Tiv[tiv]
Yange ve ngohol mo saan saan shi ve kuvem, nahan kundum iyol kpen kpen.
Tagalog[tl]
Tinanggap nila ako at niyakap nang mahigpit kaya napanatag ang kalooban ko.
Tetela[tll]
Vɔ wakanongola ndo wakakumbatɛ la ngandji tshɛ woho wele lakayaoke lo wɔladi w’efula.
Tswana[tn]
Ba ne ba nkamogela mme ba ntlamparela ka lorato mo ke neng ka ikutlwa ke imologile fela thata.
Tongan[to]
Na‘a nau mātu‘aki talitali lelei au pea nau fā‘ofua māfana mai ‘o u ongo‘i ai ha nonga lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angundilondere umampha ndipu angundivumbatiya mwachanju mwakuti ndingukondwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakanditambula akundikumbata calukkomano cakuti ndakalimvwa kwaanguluka ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan kimakgamakglhtinankgolh chu xatapaxuwan kiʼakgpixtikgolh, o kisnatkgolh, uma tlawalh pi skaya xakmakgkatsilh.
Turkish[tr]
Beni öyle sıcak karşıladılar ve bana öyle şefkatle sarıldılar ki, içimi büyük bir huzur kapladı.
Tsonga[ts]
Va ndzi amukele hi mandla mambirhi kutani va ndzi angarha hi ndlela ya rirhandzu lerova ndzi titwa ndzi ri ni ku rhula.
Tswa[tsc]
Va lo nzi hoyozela hi matsenya va nzi wukarela hi liranzo laha ka kuza a mbilu ya mina yi tala hi kurula.
Tatar[tt]
Алар мине бик җылы каршы алып, назлы итеп кочаклагач, йөрәгемә искиткеч тынычлык урнашты.
Tumbuka[tum]
Ŵakanipokelera na kunivumbatira, nkhamba kufwatuka.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne latou au mo te fiafia kae ‵sai mai mo te alofa telā ne lagona eiloa ne au se lagonaga filemu.
Twi[tw]
Wɔmaa me akwaaba, na wɔyɛɛ me awaawaa atuu; ɛno ma metee nka sɛ manya asomdwoe ankasa.
Tzotzil[tzo]
Lek la xchʼamikun xchiʼuk solel jun tajek koʼonton laj kaʼi ta skoj ti ta slekil yoʼonton la smeyikune.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри так тепло мене вітали і так сердечно обіймали, що мене огорнув надзвичайний спокій.
Umbundu[umb]
Ovo va ndi yolela lesanju, va ndi pupola kapepe kuenda nda yeva ombembua vutima.
Urdu[ur]
وہ مجھے اِتنے پیار سے ملے کہ میرا دل اِطمینان اور خوشی سے بھر گیا۔
Urhobo[urh]
Ayen nabọ dede uvwe, ẹwẹn mẹ de rhi totọ.
Venda[ve]
Vho nṱanganedza nahone vha nkuvhatedza nga lufuno lwe zwa ita uri ndi ḓipfe ndi na mulalo vhukuma.
Vietnamese[vi]
Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách trìu mến đến nỗi tôi cảm thấy vô cùng bình an.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahikaakhela ni okikhupaarela saana, nto muupuwelo aka waahimaaleleya vanceene.
Wolaytta[wal]
Eti tana qoommidi loytti sarotido gishshawu woppu gaas.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abiabi nira ako ngan mahigugmaon nga ginhangkopan salit nagin komportable gud ako.
Cameroon Pidgin[wes]
Dey welkam mi an teik mi fo dia skin fo wei weh e sho sei dey laik mi an daa wan bi giv mi kul-hat.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fakatalitali leleiʼi au pea mo natou faʼufua mai ʼo au logoʼi ai ia he toe fimalie.
Xhosa[xh]
Bandamkela baza bandanga kangangokuba ndaziva ndixolile.
Yao[yao]
Ŵambocele mwacinonyelo, yayandendekasisye kulipikana kuti ndili pamtendele.
Yoruba[yo]
Wọ́n dì mọ́ mi, ara sì tù mí pẹ̀sẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ galán modo bidxaagalúcabe naa dede gutadxí ladxiduáʼ purtiʼ bisihuínnicabe pabiáʼ nadxiicabe naa.
Chinese[zh]
他们走过来欢迎我,又热情地拥抱我。
Zande[zne]
I adi re kugume na ki dungo re ni nunga nga gu nasa re mi gbia bakere zereda.
Zulu[zu]
Bangamukela futhi banganga ngendlela enothando kangangokuthi ngazizwa nginokuthula okukhulu.