Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nywako i tic me pwony ki limo kacokke okonya me pwonyo leb Tagalog.
Adangme[ada]
Fiɛɛmi ní tsumi ɔ kɛ asafo ɔmɛ a slaami ɔ ye bua mi nɛ i kase Tagalog gbi ɔ.
Afrikaans[af]
Die veldbediening en besoeke aan gemeentes het my gehelp om Tagalog te leer praat.
Amharic[am]
በመስክ አገልግሎት መካፈሌና ጉባኤዎችን መጎብኘቴ የታጋሎግ ቋንቋን እንድማር ረድቶኛል።
Arabic[ar]
وقد ساعدتني خدمة الحقل وزيارة الجماعات ان اتعلَّم التغالوغية.
Azerbaijani[az]
Təbliğ işi və yığıncaqları ziyarət etmək mənə taqal dilini öyrənməyə kömək etdi.
Bashkir[ba]
Мин тагал телен вәғәзләгәндә һәм йыйылыштарға килеп киткәндә өйрәнә инем.
Basaa[bas]
I sal i wom u likalô ni yuuga makoda bi bi hôla me i nigil hop u Tagalôg.
Central Bikol[bcl]
Natabangan ako kan paghuhulit asin pagdalaw sa mga kongregasyon na manudan an Tagalog.
Bemba[bem]
Umulimo wa mwi bala no kubombela ifilonganino kwalingafwa ukusambilila ululimi lwa ciTagalog.
Bulgarian[bg]
Участието ми в службата и посещенията ми по сборовете ми помогнаха да науча тагалски.
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যায় কাজ করার ও বিভিন্ন মণ্ডলী পরিদর্শন করার মাধ্যমে আমি টাগালগ ভাষা শিখতে পেরেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé nkañete a njomane mekônda bi nga volô ma na me yé’é kobô Tagalog.
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw ug pagduaw sa mga kongregasyon nakatabang nako nga makakat-on ug Tagalog.
Czech[cs]
I když jsem nechodil na žádný jazykový kurz, tagalsky jsem se nakonec naučil.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне е пухуран пухӑва ҫӳренӗ чухне эпӗ тагал чӗлхине вӗренеттӗм.
Welsh[cy]
Roedd gweithio yn y weinidogaeth ac ymweld â’r cynulleidfaoedd yn fy helpu i ddysgu Tagalog.
Danish[da]
Det at gå i forkyndelsen og besøge menighederne hjalp mig til at lære tagalog.
German[de]
Zu predigen und die verschiedenen Versammlungen zu besuchen half mir dabei, Tagalog zu lernen.
Jula[dyu]
Komi n’ tun be waajuli kɛ ani n’ tun be taga bɔ kafow ye, o ye n’ dɛmɛ ka Tagalogkan degi.
Ewe[ee]
Gbeadzidede kple hameawo sasrã kpɔ kpe ɖe ŋunye mesrɔ̃ Tagalog-gbea.
Efik[efi]
Ndisisan̄a nse mme esop nnyụn̄ ntiene mmọ n̄kwọrọ ikọ ama an̄wam mi n̄kpep usem Tagalog.
Greek[el]
Το έργο και οι επισκέψεις στις εκκλησίες με βοήθησαν να μάθω την ταγκαλόγκ.
English[en]
Working in the field ministry and visiting congregations helped me to learn Tagalog.
Spanish[es]
La predicación y las visitas a las congregaciones me ayudaron con el idioma.
Estonian[et]
Kuulutustöö ja koguduste külastamine aitas mul õppida tagalogi keelt.
Persian[fa]
خدمت موعظه و ملاقات جماعتها به من یاری کرد که زبان تاگالوگ را یاد بگیرم.
Finnish[fi]
Kenttäpalvelus ja seurakunnissa vieraileminen auttoivat minua oppimaan tagalogia.
Fijian[fj]
E vukea sara ga noqu kila na vosa vakaTagalog na noqu cakacaka vakaitalatala kei na noqu veisiko ena veivavakoso.
Fon[fon]
Azɔ̌wiwa ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ kpo agun lɛ bibakpɔ́n kpo d’alɔ mì bɔ un kplɔ́n Tagalog.
French[fr]
La prédication et mes visites aux congrégations m’ont aidé à apprendre le tagalog.
Ga[gaa]
Mijeee gbɛ mitaaa shi akɛ miikase Tagalog.
Gilbertese[gil]
I buokaki n reiakina te taetae n Tagalog n au mwakuri ni minita ao ni kawaran ekaretia.
Gujarati[gu]
હું થોડી ઘણી ટાગાલોગ શીખી ગયો હતો, પણ એ શીખવા ક્યારેય કોઈ ક્લાસમાં ગયો ન હતો.
Gun[guw]
Azọ́nwiwa to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ po agun lẹ didlapọn po gọalọna mi nado plọn Tagalog-gbè.
Hausa[ha]
Yin wa’azi da ziyarar ikilisiyoyi sun taimaka min in koyi yaren Tagalog.
Hebrew[he]
שירות השדה והשירות הנפתי סייעו לי ללמוד טגלוג.
Hindi[hi]
प्रचार करने और अलग-अलग मंडलियों का दौरा करने की वजह से मैं टागालोग भाषा सीख पाया।
Hiligaynon[hil]
Ang nakabulig sa akon nga matun-an ang Tagalog amo ang paggua sa latagon kag pagduaw sa mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara bona kongrigeisen ta ta vadivadi henia karana ese lau ia durua Tagalog gado lau dibaia totona.
Croatian[hr]
Služba propovijedanja i posjećivanje skupština pomoglo mi je da naučim tagalog.
Hungarian[hu]
Szolgálat közben és a gyülekezetek látogatása során sikerült elsajátítanom a tagalog nyelvet.
Armenian[hy]
Տագալոգ լեզուն սովորելու համար երբեք դասընթացների չեմ մասնակցել։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան ելլելը եւ ժողովքներուն այցելելը ինծի օգնեցին որ թակալերէն սորվիմ։
Ibanag[ibg]
Nakoffun i ministerio anna i pabbisi-bisità ta kongregasion tapenu magigiammù i mat-Tagalog.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah ikut kursus bahasa Tagalog.
Igbo[ig]
Ịga ozi ọma na ileta ọgbakọ dị iche iche nyeere m aka ịmụta asụsụ Tagalọg.
Iloko[ilo]
Nakatulong ti panangasaba ken panangbisitak kadagiti kongregasion tapno masursurok ti ag-Tagalog.
Icelandic[is]
Að boða trúna og heimsækja söfnuði hjálpaði mér að læra tagalog.
Isoko[iso]
Usiuwoma ota nọ mẹ jẹ hai kpohọ gbe ikoko nọ mẹ jẹ hai weze bru na u fiobọhọ kẹ omẹ wuhrẹ ẹvẹrẹ Tagalog.
Italian[it]
Imparai il tagalog partecipando al ministero e visitando le congregazioni.
Japanese[ja]
正式な言語コースでタガログ語を学んだことはありません。
Georgian[ka]
ენის სწავლაში სამქადაგებლო მსახურება და კრებების მონახულება დამეხმარა.
Kamba[kam]
Wĩa wa kũtavany’a na kũthokea ikundi nĩwandetheeisye kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya Tagalog.
Kabiyè[kbp]
Mantɩla sukuli nakʋyʋ pʋcɔ nɛ mɛnkpɛlɩkɩ Tagalɔɔgɩ kʋnʋŋ, ɛlɛ ɛzɩma monsusaɣ tɔm nɛ menkilimiɣ agbaa yɔɔ yɔ, pɩsɩnɩ-m nɛ mɛnkpɛlɩkɩ kʋnʋŋ ŋgʋ.
Kongo[kg]
Mono kumaka kutuba ndinga ya Tagalog ata mono longukaka yo ve na kisika mosi ya bo ke longaka bantu ndinga.
Kikuyu[ki]
Kũhunjia na gũceerera ciũngano nĩ kwandeithirie kwĩruta rũthiomi rwa Tagalog.
Kuanyama[kj]
Okuudifa nokutalela po omaongalo okwa li kwa kwafela nge opo ndi lihonge Oshitagalog.
Kannada[kn]
ನಾನು ಟಗಾಲಗ್ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ಯಾವುದೇ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
야외 봉사를 하고 회중들을 방문하면서 타갈로그어를 배웠습니다.
Konzo[koo]
Omubiiri w’erithulira n’eribungira ebithunga, mubyangwathikya erigha Olhutagalog.
Kaonde[kqn]
Kusapwila ne kufwakesha bipwilo kwankwashishe kufunda mulaka wa Tagalog.
Kwangali[kwn]
Morwa ngani lihameke mokuzuvhisa nokudigura nombungakriste, ya vaterere nge ni lironge Rutagalogi.
Lamba[lam]
Ukupyunga umulimo wa kutulisha ne kufakashisha amakelesha kwalingofweleko ukusambilila umulaka wa Tagalog.
Ganda[lg]
Okubuulira n’okukyalira ebibiina kyannyamba okuyiga Olutagalogo.
Lingala[ln]
Nayekolaki monɔkɔ ya Tagalog, atako batángisaki ngai yango te.
Lozi[loz]
Kusebeza mwa simu ni kupotela liputeho neku nitusize kuituta puo ya Sitagalogo.
Lithuanian[lt]
Darbuodamasis evangelizacijos tarnyboje ir lankydamas bendruomenes pramokau tagalų kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Nefundile ludimi lwa Tagalog, nansha byonkyadipo mfundile’lo ku masomo.
Luvale[lue]
Kutambukila vikungulwilo nakuzata mumulimo wamuwande changukafwile ngwijive lilimi lyaTagalog.
Lunda[lun]
Kushimwina mwiha nikwendela yipompelu kunankwashi kudiza chiTagalog.
Luo[luo]
Tij lendo kendo limo kanyakla mopogore opogore ne okonya mondo ang’e dho Tagalog.
Latvian[lv]
Pamazām es iemācījos tagalu valodu.
Malagasy[mg]
Lasa nahay teny tagalog aho rehefa nanompo sy nitsidika fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuomba umulimo wa kusimikila alino nu kutandalila ivilongano kwangazwilizye ukusambila ululimi lwa Citagalog.
Marshallese[mh]
Ilo aõ kar kwal̦o̦k naan im lol̦o̦k eklejia ko, men in ear l̦ap an jipañ eõ bwe in katak kajin Tagalog.
Macedonian[mk]
Го научив јазикот тагалог, иако никогаш не одев на курс.
Malayalam[ml]
വയൽസേ വ ന ത്തിൽ ഏർപ്പെ ടു ന്ന തും സഭകൾ സന്ദർശി ക്കു ന്ന തും തഗലോഗ് ഭാഷ പഠിക്കാൻ എന്നെ സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Би хэлний курс дамжаанд сууж байгаагүй ч дэлгэрүүлж, хурлуудад эргэлт хийж яваад тагалог хэл сурсан.
Malay[ms]
Saya telah belajar bahasa Tagalog melalui kerja penyebaran dan semasa melawat sidang-sidang.
Burmese[my]
အမှု ဆောင် ရ တာ၊ အသင်း တော် တွေ ဆီ လည် ပတ် ရ တာ က တ ဂါ လော့ စကား သင် ယူ ဖို့ အထောက် အကူ ဖြစ် စေ တယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg gikk på feltet og besøkte menigheter, hjalp meg til å lære tagalog.
North Ndebele[nd]
Ukutshumayela kanye lokuvakatshela amabandla kwanginceda ukuthi ngifunde isiTagalog.
Nepali[ne]
क्षेत्र सेवामा भाग लिएर र मण्डलीहरूको भ्रमण गरेर मैले टगालोग भाषा सिकें।
Ndonga[ng]
Okuuvitha nokutalela po omagongalo, okwa kwathela ndje ndi ilonge elaka lyOshitagalog.
South Ndebele[nr]
Ukutjhumayela nokuvakatjhela amabandla kwangisiza ngafunda isiTagalog.
Northern Sotho[nso]
Go šoma tšhemo le go etela diphuthego go nthušitše go ithuta Setagalog.
Nyanja[ny]
Kulalikira komanso kuchezera mipingo kunandithandiza kuti ndidziwe Chitagalogi.
Nyankole[nyn]
Okwejumba omu kubuurira n’okutaayaayira ebibiina bikampwera kwega orurimi rwa Tagalog.
Nzima[nzi]
Daselɛlilɛ nee asafo ne mɔ ɛkpɔlalɛ maanle menzukoale Tagalog.
Oromo[om]
Tajaajila dirree irratti hirmaachuu fi gumiiwwan daawwachuun koo afaan Taagaaloog akkan baradhu na gargaareera.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਟਾਗਾਲੋਗ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na panagpulong tan panagbisita ed saray kongregasyon pian naaralan koy Tagalog.
Papiamento[pap]
Mi a siña tagalog ora mi tabata traha den sirbishi i ora mi tabata bishitá e kongregashonnan.
Palauan[pau]
Ak milsuub el mo meduch el melekoi a tekoi er a Tagalog, alta ngdimlak kulai a class el kirel.
Polish[pl]
Język tagalski opanowałem dzięki głoszeniu i odwiedzaniu zborów.
Pohnpeian[pon]
Ei kin wia doadoahk en kalohk oh mwemweitla ni mwomwohdiso kan sewese ie en esehla lokaiahn Tagalog.
Portuguese[pt]
Conforme eu trabalhava no campo e visitava as congregações, fui aprendendo o tagalo.
Quechua[qu]
Tagalo parlaytaqa yachakorqani predicaspa, congregacionesta waturispa ima.
Rundi[rn]
Kwamamaza no kugendera amashengero vyaramfashije kwiga igitagaloge.
Ruund[rnd]
Nileja kulond dizu dia Tagalog, ap anch nayap ku shikol ya dizu dined.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare și vizitele în congregații m-au ajutat să învăț limba tagalog.
Russian[ru]
Проповедуя и посещая собрания, я учился говорить на тагальском языке.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza no gusura amatorero byatumye menya igitagaloge.
Sango[sg]
Fango tënë nga sarango vizite na acongrégation amû maboko na mbi ti manda Tagalog.
Sidamo[sid]
Qanchu soqqanshora soqqamanna songuwa towaata Tagaloogi (Filippiinsi gobbara coyiˈnanni afoo) rosate kaaˈlitinoe.
Slovak[sk]
Po tagalsky som sa naučil vďaka tomu, že som chodil do zvestovateľskej služby a navštevoval som zbory.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje in obiskovanje občin mi je pomagalo, da sem se naučil tagaloščino.
Samoan[sm]
O le galue i le faiva i le fanua ma le asiasi i faapotopotoga, na fesoasoani ou te aʻoaʻoina ai le gagana Tagalog.
Shona[sn]
Kuita basa rekuparidza uye kushanyira ungano kwakandibatsira kuti ndidzidze chiTagalog.
Songe[sop]
Nalongyele ludimi lwa Tagalog, sunga byanshii mulongye ndimi mu kalasa.
Albanian[sq]
Predikimi dhe vizitat nëpër kongregacione më ndihmuan të mësoja gjuhën tagaloge.
Serbian[sr]
Služba propovedanja i posećivanje skupština pomogli su mi da naučim jezik tagalog.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben e teki prati na a preikiwroko èn mi ben e go luku den gemeente, meki mi leri taki Tagalog.
Swati[ss]
Kushumayela kanye nekuvakashela emabandla kwangisita ngafundza lulwimi lwesiTagalog.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa tšimo le ho etela liphutheho, ho nthusitse ho ithuta puo ea Setagalog.
Swedish[sv]
Det var tack vare tjänsten på fältet och besöken i församlingarna som jag lärde mig tagalog.
Swahili[sw]
Nilifaulu kujifunza lugha ya Tagalog kwa kuhubiri na kutembelea makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Nilijua luga ya Tagalog, hata kama sikujifunza luga hiyo kwenye masomo.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken no vizita kongregasaun sira ajuda haʼu atu aprende koʼalia lia-tagalog.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా క్లాసులకు వెళ్లకపోయినా నేను తగాలోగ్ భాష నేర్చుకున్నాను.
Tajik[tg]
Мавъиза ва ташрифорӣ ба ҷамъомадҳо ба ман кӯмак расонд, ки забони тагалогиро ёд гирам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ምግልጋልን ንጉባኤታት ምብጻሕን፡ ታጋሎግ ክምሃር ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Tom u kwaghpasen man u sôron atôônanongo la wasem u henen zwa u Tagalog.
Turkmen[tk]
Wagyz gullugy we ýygnak duşuşyklary maňa tagalog dilini öwrenmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Nakatulong sa akin ang ministeryo at ang pagdalaw sa mga kongregasyon para matuto ng Tagalog.
Tetela[tll]
Lakeye Tagalog, kaanga mbakimi kotshɔ la kalasa dia teka.
Tswana[tn]
Ke ithutile puo ya Se-Tagalog ka go ya tshimong le go etela diphuthego.
Tongan[to]
Na‘á ku ako ‘a e lea faka-Takalokó, neongo na‘e ‘ikai ‘aupito ke u kau ki ha kalasi ako lea.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupharazga ndipuso kwende mipingu kwandiwovya kusambira Chitagalogi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubeleka mubukambausi alimwi akuswaya mbungano kwakandigwasya kwiiya mwaambo wa Chitagalog.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go autim tok na visitim ol kongrigesen, dispela i helpim mi long lainim tokples Tagalog.
Turkish[tr]
Tarla hizmeti ve cemaatleri ziyaret etmek Tagalog dilini öğrenmeme yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku ya ensin’wini ni ku endzela mavandlha swi ndzi pfune leswaku ndzi dyondza Xitagalog.
Tatar[tt]
Тагал телендә сөйләшергә вәгазьдә һәм җыелышларда өйрәнә идем.
Tumbuka[tum]
Kupharazga na kwendera mipingo vikanovwira chomene kuti nisambire Chitagalogi.
Tuvalu[tvl]
A te kau atu ki te galuega talai mo te āsi atu ki fakapotopotoga ne fesoasoani malosi mai ke tauloto ne au a te ‵gana Tagalog.
Twi[tw]
Asɛnka adwuma a meyɛe ne asafo ahorow a mesrasraa wɔn no boaa me ma misuaa Tagalog kasa no.
Tzotzil[tzo]
Li cholmantal xchiʼuk li svulaʼanel tsobobbailetike la skoltaun sventa jchan li sbatsʼi kʼopike.
Ukrainian[uk]
Я вивчив тагальську завдяки тому, що проповідував і відвідував збори.
Urdu[ur]
حالانکہ مَیں نے ٹاگالوگ زبان سیکھنے کے لیے کوئی کورس نہیں کِیا لیکن مَیں یہ زبان سیکھ گیا۔
Urhobo[urh]
Iruo aghwoghwo na vẹ ikoko ri mi kiẹn chọn vwẹ uko vwo yono ejajẹ rẹ Tagalog.
Venda[ve]
U shuma vhuḓinḓani na u dalela zwivhidzo zwo nthusa u guda Lutagalog.
Vietnamese[vi]
Việc tham gia thánh chức và thăm các hội thánh đã giúp tôi học tiếng Tagalog.
Wolaytta[wal]
Haggaaziyoogeenne gubaaˈeta xomoosiyoogee taani Tagaloge qaalaa tamaaranaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako mag-eskwela basi mag-aram hin Tagalog.
Cameroon Pidgin[wes]
For di preach and di visit congregation them be helep me for learn Tagalog country talk.
Xhosa[xh]
Ukushumayela nokutyelela amabandla kwandinceda ndafunda isiTagalog.
Yapese[yap]
Bochan e machib ni ug un ngay nge pi ulung ni ug lekag, ma aram e n’en ni ayuwegeg ni nggu nang e thin ni Tagalog.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń lọ sóde ẹ̀rí tí mo sì ń bẹ àwọn ìjọ wò ló jẹ́ kí n mọ èdè Tagalog sọ.
Yucateco[yua]
Le kʼaʼaytaj kin beetik yéetel in xíimbaltik le múuchʼuliloʼoboʼ le áanten utiaʼal in kanik maʼalob le idioma tagalooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bicheecheʼ diidxaʼ ne ra yegannaʼ ca congregación que gucané cani naa guiziideʼ idioma que.
Chinese[zh]
传道和探访会众的工作帮助我学会他加禄语。
Zande[zne]
Mangasunge tungusapai na ta kaa biko adungurati aundo re mi wiriki pa-Tagalog.
Zulu[zu]
Ukusebenza enkonzweni yasensimini nokuvakashela amabandla kwangisiza ngafunda isiTagalog.