Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Жалбоподателите по делото в главното производство изтъкват също, че ако за тълкуването на КН се приложи съдържащото се в част І, дял І, А от нея общо правило 2, буква а), според което всяко упоменаване на продукт в определена позиция се отнася до този продукт дори ако е неокомплектован или незавършен, при условие че в този си вид той има основните характеристики на комплектования или завършен продукт, това тълкуване дава основание да се заключи, че наличието на остатъци от карантии не се отразява отрицателно на класирането на кланичен труп в подпозиция 0207 12 90.
Czech[cs]
51 Žalobkyně v původním řízení rovněž tvrdí, že použití obecného pravidla 2 písm. a) uvedeného v první části hlavě I bodu A pro výklad KN, podle kterého každé uvedení výrobku v některém z čísel se vztahuje též na výrobek, který není kompletní nebo jehož zpracování není dokončeno, pokud již má při předložení podstatné rysy kompletního nebo dokončeného výrobku, umožňuje dojít k závěru, že přítomnost zbytků vnitřností nemá z hlediska právní úpravy negativní dopad na sazební zařazení jatečně upraveného těla drůbeže do podpoložky 0207 12 90.
Danish[da]
51 Sagsøgerne i hovedsagen har ligeledes gjort gældende, at anvendelsen af den almindelige tariferingsbestemmelse 2 i del I, afsnit I, punkt A, til fortolkning af KN, hvori det anføres, at når en bestemt vare nævnes i en positionstekst, omfatter positionen også ukomplette eller ufærdige varer af den omhandlede art, for så vidt de fremtræder som i det væsentlige komplette eller færdige varer, gør det muligt at konkludere, at tilstedeværelsen af rester af indvolde ikke er til hinder for tarifering af en slagtekrop i underposition 0207 12 90.
German[de]
51 Die Klägerinnen der Ausgangsverfahren machen ferner geltend, dass die in Teil I Titel I Abschnitt A enthaltene Allgemeine Vorschrift 2 a für die Auslegung der KN, nach der jede Anführung einer Ware in einer Position auch für die unvollständige oder unfertige Ware gelte, wenn sie im vorliegenden Zustand die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale der vollständigen oder fertigen Ware habe, den Schluss zulasse, dass das Vorhandensein von Resten von Innereien die Einreihung eines Schlachtkörpers in die Unterposition 0207 12 90 nicht beeinträchtige.
Greek[el]
51 Οι προσφεύγουσες των κυρίων δικών υποστηρίζουν επίσης ότι βάσει του γενικού κανόνα 2, στοιχείο α ́, του πρώτου μέρους, τίτλος Ι, Α, για την ερμηνεία της ΣΟ, κατά τον οποίο κάθε αναφορά σ’ ένα είδος μέσα σε ορισμένη κλάση καλύπτει το είδος αυτό, έστω και αν δεν είναι πλήρες ή τελειωμένο, με την προϋπόθεση ότι, στην κατάσταση που παρουσιάζεται, εμφανίζει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του πλήρους ή του τελειωμένου είδους, μπορεί να κριθεί ότι η ύπαρξη υπολειμμάτων εντοσθίων δεν θίγει την κατάταξη ενός σφαγίου στη διάκριση 0207 12 90.
English[en]
51 The applicants in the main proceedings also claim that the application of general rule 2(a), set out in Part I, Title I A on the interpretation of the CN, according to which any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that it presents, in an unaltered state, the essential characteristics of the complete or finished article, makes it possible to conclude that the presence of residues of giblets does not adversely affect the classification of a carcass under subheading 0207 12 90.
Spanish[es]
51 Las demandantes en el litigio principal alegan asimismo que la aplicación de la regla general 3, letra a), enunciada en la primera parte, título I, parte A, para la interpretación de la NC, según la cual cualquier referencia a un artículo en una partida determinada alcanza al artículo incluso incompleto o sin terminar, siempre que éste presente las características esenciales del artículo completo o terminado, permite concluir que la presencia de residuos de despojos no tiene consecuencias negativas para la clasificación de una canal en la subpartida 0207 12 90.
Estonian[et]
51 Põhikohtuasja kaebajad väidavad samuti, et esimese osa I jao A osas sätestatud üldeeskirja nr 2 punkti a kohaldamine KN‐i tõlgendamisel, mille kohaselt tuleb rubriigis iga viidet mingile kaubale vaadelda kehtivana selle kauba kohta ka mittekomplekssel või lõpetamata kujul, tingimusel et sellisel kujul on kaubal kompleksse või valmistoote põhiomadused, võimaldab järeldada, et rupskite jääkide olemasolu ei mõjuta rümba klassifitseerimist alamrubriiki 0207 12 90.
Finnish[fi]
51 Pääasian kantajat väittävät myös, että yhdistetyn nimikkeistön ensimmäisen osan I osaston A kohdan yleisen tulkintasäännön 2 a kohdan soveltamisen perusteella voidaan päätellä, etteivät sisäelinten jäännökset haittaa ruhon luokittelua alanimikkeeseen 0207 12 90; tämän säännön mukaan nimikkeeseen sisältyvää tavaraa koskeva viittaus tarkoittaa tätä tavaraa myös epätäydellisenä tai viimeistelemättömänä, jos sillä on täydellisen tai valmiin tavaran olennaiset ominaisuudet.
French[fr]
51 Les requérantes au principal font également valoir que l’application de la règle générale 2, sous a), énoncée à la partie I, titre I, A, pour l’interprétation de la NC, selon laquelle toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu’il présente, en l’état, les caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini, permet de conclure que la présence de résidus d’abats n’est pas préjudiciable au classement d’une carcasse dans la sous-position 0207 12 90.
Hungarian[hu]
51 Az alapeljárás felperesei továbbá a KN értelmezése céljából a KN első része I. szakaszának A. fejezetében található 2. általános szabály a) pontjának alkalmazására hivatkoznak, amelynek értelmében egy adott vámtarifaszám alá tartozó valamely árura történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az a nem teljesen kész vagy befejezetlen árura is vonatkozik, amennyiben a nem teljesen kész vagy befejezetlen áru a bemutatásakor rendelkezik a kész vagy befejezett áru lényeges jellemzőivel, lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a belsőségmaradványok jelenléte nem befolyásolja hátrányosan valamely hasított test 0207 12 90 vámtarifaalszám alá történő besorolását.
Italian[it]
51 Le ricorrenti in via principale fanno anche valere che l’applicazione della regola generale 2, lett. a), prevista nella parte I, titolo I, A, per l’interpretazione della NC, secondo la quale qualsiasi riferimento ad un oggetto nel testo di una determinata voce comprende questo oggetto anche se incompleto o non finito purché presenti, nello stato in cui si trova, le caratteristiche essenziali dell’oggetto completo o finito, consente di concludere che la presenza di residui di frattaglie non pregiudica la classificazione di una carcassa nella sottovoce 0207 12 90.
Lithuanian[lt]
51 Ieškovės pagrindinėje byloje taip pat tvirtina, kad KN pirmos dalies I antraštinės dalies A skyriuje esančios 2 bendrosios taisyklės a punkto, pagal kurį bet kuri pozicijos pavadinime esanti nuoroda į kokią nors prekę turi būti taip pat laikoma nuoroda į tokią prekę, nesukomplektuotą arba nebaigtą gaminti, jeigu ji turi pagrindines sukomplektuotos arba baigtos gaminti prekės savybes, taikymas leidžia daryti išvadą, jog vidaus organų likučių buvimas neturi neigiamos įtakos siekiant priskirti skerdeną prie 0207 12 90 subpozicijos.
Latvian[lv]
51 Prasītājas pamata lietā arī uzsver, ka KN interpretācijas noteikumu pirmās daļas I sadaļas A apakšiedaļā norādītā 2.a) vispārīgā noteikuma piemērošana, kurš nosaka, ka jebkura norāde uz kādu preci pozīcijas ierakstā attiecas arī uz negatavām vai nepabeigtām precēm, ja uzrādāmajām precēm piemīt pabeigtas un gatavas preces pamatīpašības, ļauj secināt, ka subproduktu atliekas pieļauj liemeņa klasificēšanu apakšpozīcijā 0207 12 90.
Maltese[mt]
51 Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali jsostnu wkoll li l-applikazzjoni tar-regola ġenerali 2(a) tat-Taqsima I A tal-Ewwel Parti għall-interpretazzjoni tan-NM, li tipprovdi li kull riferiment għal artiklu taħt intestatura partikolari jkopri dan l-artiklu anki mhux komplut jew mhux mitmum, bil-kundizzjoni li, fl-istat li jkun, ikollu l-karatteristiċi essenzjali tal-artikolu, tippermetti li jiġi konkluż li l-preżenza ta’ fdal tal-ġewwieni ma jippreġudikax il-klassifikazzjoni ta’ karkassa fis-subintestatura 0207 12 90.
Dutch[nl]
51 Verzoeksters in de hoofdgedingen voeren tevens aan dat op grond van de toepassing van algemene regel 2, sub a, van het eerste deel, titel I, A, voor de interpretatie van de GN, volgens welke de vermelding van een goed in een post eveneens betrekking heeft op dat goed in niet-complete of in niet‐afgewerkte staat, voor zover dit de essentiële kenmerken van het complete of het afgewerkte goed vertoont, kan worden geconcludeerd dat de omstandigheid dat een heel geslacht dier resten van orgaanvlees bevat, geen afbreuk doet aan de indeling ervan onder onderverdeling 0207 12 90.
Polish[pl]
51 Skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym również twierdzą, że stosowanie ogólnej zasady 2 lit. a) zawartej w części I tytuł I A do interpretacji CN, zgodnie z którą wszelkie informacje o wyrobie zawarte w treści pozycji dotyczą tego wyrobu nawet niekompletnego lub niegotowego, pod warunkiem że posiada on zasadniczy charakter wyrobu kompletnego lub gotowego, prowadzi do wniosku, iż obecność pozostałości podrobów nie stanowi przeszkody dla dokonania klasyfikacji tuszy w ramach podpozycji 0207 12 90.
Portuguese[pt]
51 As recorrentes no processo principal alegam igualmente que a aplicação da regra geral 2, alínea a), enunciada na parte I, título I, A, para a interpretação da NC, segundo a qual qualquer referência a um artigo numa posição determinada cobre esse artigo, mesmo incompleto ou não acabado, desde que, tal como se encontra, apresente as características essenciais do artigo completo ou acabado, permite concluir que a presença de resíduos de miudezas não é prejudicial à classificação de uma carcaça na subposição 0207 12 90.
Romanian[ro]
51 Reclamantele din acțiunea principală arată de asemenea că aplicarea regulii generale 2 litera (a) enunțată în partea I secțiunea I A pentru interpretarea NC, potrivit căreia orice trimitere la un articol de la o poziție determinată se referă la acest articol chiar incomplet sau nefinit, cu condiția ca acesta să prezinte, în aceeași stare, caracteristicile esențiale ale articolului complet sau finit, permite să se concluzioneze că prezența unor resturi de organe nu poate afecta clasificarea unei carcase la subpoziția 0207 12 90.
Slovak[sk]
51 Žalobkyne vo veci samej tiež tvrdia, že uplatnenie všeobecného pravidla 2 písm. a) uvedeného v prvej časti oddiele I bode A na výklad KN, v zmysle ktorého sa každé uvedenie výrobku v niektorej položke vzťahuje aj na taký výrobok, ktorý je nekompletný alebo nedokončený, ak v stave a za podmienok, v akých sa tento nekompletný alebo nedokončený výrobok predkladá, má charakteristické znaky kompletného alebo hotového výrobku, umožňuje dospieť k záveru, že výskyt pozostatkov drobov nebráni zaradeniu jatočného tela do podpoložky 0207 12 90.
Slovenian[sl]
51 Tožeči stranki v postopkih v glavni stvari trdita tudi, da je z uporabo splošnega pravila 2(a) iz dela I, naslov I, A, za razlago KN, v skladu s katerim se za proizvod ali izdelek, ki je naveden ali zajet v poimenovanju posamezne tarifne številke, šteje tudi proizvod, ki ni kompleten ali končen, če ima bistvene značilnosti kompletnega ali končnega proizvoda, mogoče ugotoviti, da prisotnost ostankov drobovine ni ovira za uvrstitev klavnega trupa v tarifno podštevilko 0207 12 90.
Swedish[sv]
51 Klagandena i de nationella målen har även gjort gällande att tillämpningen av den allmänna bestämmelsen 2 a i del 1, avsnitt I, under A, för tolkningen av KN – enligt vilken en vara som anges i ett visst HS-nummer ska klassificeras enligt detta HS-nummer även när den är inkomplett eller inte färdigarbetad, under förutsättning att varan i detta skick har den kompletta eller färdigarbetade varans huvudsakliga karaktär – gör det möjligt att dra slutsatsen att förekomsten av slaktbiprodukter inte påverkar möjligheten att klassificera en fjäderfäkropp enligt undernummer 0207 12 90.