Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor René Dubos sê insgelyks: “Die meeste ingeligte mense aanvaar dit nou as ’n feit dat alles in die kosmos—van hemelliggame tot mensewesens—deur evolusionêre prosesse ontwikkel het en steeds ontwikkel.”
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ሬኒ ዱቦም እንደዚሁ “ምሁራን በአሁኑ ጊዜ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ያለ ማንኛውም ነገር ከሰማያዊ አካላት አንሥቶ እስከ ሰው ልጆች ድረስ ሁሉም በዝግመተ ለውጥ ሂደቶች አማካኝነት እዚህ ደረጃ ላይ የደረሱና ወደፊትም በዚሁ መልኩ እየተሻሻሉ የሚሄዱ መሆናቸውን እንደ ሐቅ አድርገው ይቀበሉታል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يقول الپروفسور رينيه دوبو: «معظم الاشخاص المثقَّفين يقبلون الآن كواقع ان كل شيء في الكون — من الاجسام السماوية الى الكائنات البشرية — قد تطوَّر ويستمر في التطوُّر عن طريق عمليات تطوُّرية.»
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, si propesor René Dubos nagsabi: “An kadaklan na naliwanagan na tawo ngonyan inaako bilang katunayan na an gabos na bagay sa aregladong uniberso —poon sa mga bagay sa langit sagkod sa mga tawo— nagtalubo asin nagpapadagos na magtalubo paagi sa ebolusyonaryong mga proseso.”
Bulgarian[bg]
Подобно на това професор Рене Дюбо казва: „Повечето просветени хора днес приемат като факт, че всичко във вселената — от небесните тела до хората — се е развило и продължава да се развива чрез еволюционни процеси.“
Efik[efi]
Ukem ntre, Prọfesọ René Dubos ọdọhọ ete: “Ata ediwak mbon oro ẹnyenede ntatenyịn ẹnyịme idahaemi nte edide akpanikọ nte ke kpukpru n̄kpọ ke ekondo —ọtọn̄ọde ke mme n̄kpọ oro ẹdude ke heaven tutu osịm owo —ẹketọn̄ọ ẹto ẹnyụn̄ ẹsụk ẹtọtọn̄ọ ẹto ndutịm edito ke unam mforo owo.”
Greek[el]
Παρόμοια, ο καθηγητής Ρενέ Ντιμπό λέει: «Οι περισσότεροι διαφωτισμένοι άνθρωποι αποδέχονται τώρα ως γεγονός ότι το καθετί στο σύμπαν—από τα ουράνια σώματα μέχρι τα ανθρώπινα όντα—έχει αναπτυχτεί και συνεχίζει να αναπτύσσεται μέσω εξελικτικών διαδικασιών».
English[en]
Similarly, Professor René Dubos says: “Most enlightened persons now accept as a fact that everything in the cosmos —from heavenly bodies to human beings— has developed and continues to develop through evolutionary processes.”
Spanish[es]
Del mismo modo, el profesor René Dubos dice: “La mayoría de las personas cultas aceptan ahora como un hecho que todo lo que hay en el cosmos —desde los cuerpos celestes hasta los seres humanos— se ha desarrollado y sigue desarrollándose mediante procesos evolutivos”.
Estonian[et]
Samalaadselt ütleb professor René Dubos: „Kõige haritumad inimesed peavad nüüd faktiks seda, et kõik kosmoses leiduv — taevakehadest inimolenditeni — on arenenud ning jätkab arenemist evolutsiooniliste protsesside teel.”
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, Nilelɔ René Dubos wie akɛ: “Amrɔ nɛɛ, mɛi ni ena sɛɛyoomɔ waa lɛ ateŋ mɛi pii kpɛlɛɔ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ jeŋ muu fɛɛ—kɛjɛ ŋwɛiniiaŋ shibɔlemɔ ŋulamii anɔ aahu kɛbashi adesai anɔ—lɛ nɔ akɛ anɔkwa sane, akɛ nibii nɛɛ fɛɛ tsake aahu, ni eeya nɔ eetsake lolo kɛtsɔ sutsakemɔ nifeemɔi anɔ.”
Hebrew[he]
בדומה לכך, פרופסור רֵנֶה דוּבּוֹ אומר: ”מרבית האנשים הנאורים מקבלים עתה כעובדה, שכל אשר ביקום — למן הגופים השמימיים ועד ליצורי־אנוש — התפתח ועודו מתפתח באמצעות תהליכים אבולוציוניים”.
Hindi[hi]
समान रूप से, प्रोफ़ेसर रेने डूबो कहता है: “ज़्यादातर प्रबुद्ध व्यक्ति अब इसे तथ्य के रूप में स्वीकार करते हैं कि विश्व में सभी कुछ—खगोलीय पिंडों से मनुष्यों तक—विकासात्मक प्रक्रियाओं के ज़रिये विकसित हुआ है और विकसित होना जारी रखा है।”
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, si Propesor René Dubos nagsiling: “Ang kalabanan sang nasanagan nga mga tawo nagabaton karon subong isa ka kamatuoran nga ang tanan nga butang sa uniberso —halin sa langitnon nga mga butang tubtob sa mga tawo— nagtubo kag padayon nga nagatubo paagi sa mga proseso sang ebolusyon.”
Croatian[hr]
Slično kaže profesor René Dubos: “Većina prosvijećenih osoba sada prihvaća kao činjenicu da se sve u svemiru — od nebeskih tijela do ljudskih bića — razvilo i da se dalje razvija evolucijskim procesima.”
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan René Dubos professzor ezt mondja: „A legtöbb felvilágosult ember ma már tényként fogadja el, hogy a világegyetemben minden — az égitestektől kezdve az emberi lényekig — fejlődés útján jött létre, és továbbra is fejlődésben van az evolúciós folyamaton keresztül.”
Iloko[ilo]
Kasta met, kuna ni Propesor René Dubos: “Awaten itan ti kaaduan a nalawlawagan a tattao kas kinapudno a tunggal banag iti uniberso —manipud kadagiti nailangitan a bagi agingga kadagiti tattao —ket timmanor ken agtultuloy a rumang-ay babaen ti ebolusion.”
Icelandic[is]
Prófessor René Dubos tekur í sama streng: „Flestir upplýstir menn viðurkenna nú sem staðreynd að allt í alheiminum — frá himintunglunum til mannanna — hafi þróast og haldi áfram að þróast.“
Italian[it]
Similmente il prof. René Dubos afferma: “Ora la maggior parte delle persone illuminate accetta come realtà il fatto che tutto ciò che c’è nel cosmo — dai corpi celesti agli esseri umani — si è sviluppato e continua a svilupparsi attraverso processi evolutivi”.
Japanese[ja]
同様に,ラネイ・デュボス教授は,「今日,見識のある人のほとんどは,天体から人間に至るまで宇宙の万物は進化の過程を経て発達しており,なお発達しているということを事実として受け入れている」と語っています。
Macedonian[mk]
Слично вели професорот Рене Дибо: „Денес, повеќето просветени луѓе прифаќаат како факт дека сѐ во космосот — од небеските тела до човечките суштества — се развило и продолжува да се развива преку еволутивни процеси“.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, प्राध्यापक रने ड्यूबो म्हणतात: “अनेक ज्ञानी लोक ही वस्तुस्थिती स्वीकारतात की विश्वातील सर्व गोष्टींचा—आकाशातील सर्व गोष्टींपासून मानवजातीपर्यंत—विकास झाला आहे व उत्क्रांतीच्या प्रक्रियेतून जात असताना त्यांचा विकास होत राहतो.”
Norwegian[nb]
Og professor René Dubos hevder: «De fleste opplyste mennesker godtar nå som et faktum at alt i kosmos — fra himmellegemene til menneskene — har utviklet seg og fortsetter å utvikle seg gjennom evolusjonsprosesser.»
Dutch[nl]
In dezelfde trant zegt professor René Dubos: „De meeste geïnformeerde mensen aanvaarden het nu als een feit dat alles in de kosmos — van hemellichamen tot mensen — zich door middel van evolutionaire processen heeft ontwikkeld en blijft ontwikkelen.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Moprofesara René Dubos o re: “Batho ba bantši bao ba sedimošitšwego mo nakong ye ba amogela e le therešo gore se sengwe le se sengwe legohleng—go tloga dilong tša legodimong go ya go batho—di ile tša tšwelela gomme di tšwela pele ka go tšwelela ka megato ya tlhagelelo.”
Portuguese[pt]
Similarmente, o professor René Dubos diz: “A maioria das pessoas esclarecidas aceita agora como fato que tudo no cosmos — desde os corpos celestes até os seres humanos — se desenvolveu e continua a desenvolver-se através de processos evolutivos.”
Slovak[sk]
Podobne profesor René Dubos hovorí: „Najosvietenejší ľudia dnes prijímajú ako skutočnosť to, že všetko vo vesmíre — od nebeských telies po ľudské bytosti — sa vyvinulo a ďalej sa vyvíja prostredníctvom evolučného procesu.“
Slovenian[sl]
Podobno pravi profesor René Dubos: »Večina prosvetljencev sprejema sedaj kot dejstvo, da se je vse, kar je v vesolju — od nebesnih teles do človeških bitij — razvilo in se še razvija skozi evolucijski proces.«
Albanian[sq]
Ngjashëm, profesor Rëne Dybo thotë: «Tani shumica e njerëzve më të arsimuar pranon si fakt se çdo gjë në kozmos—duke filluar që nga trupat qiellorë deri tek qeniet njerëzore—janë zhvilluar dhe vazhdojnë të zhvillohen përmes proceseve të evolucionit.»
Serbian[sr]
Isto tako, profesor Rene Dibo (René Dubos) kaže: „Većina prosvećenih ljudi sada prihvata kao činjenicu da se sve u svemiru — od nebeskih tela do ljudskih bića — razvilo i nastavlja da se razvija kroz proces evolucije.“
Swedish[sv]
Professor René Dubos säger likaså: ”De flesta upplysta personer godtar nu som ett faktum att allting i kosmos — från himlakroppar till mänskliga varelser — har utvecklats och fortsätter att utvecklas genom evolutionära processer.”
Swahili[sw]
Profesa René Dubos asema hivi: “Watu wengi walioelimika sasa wanakubali kwamba kila kitu kilicho katika ulimwengu wote mzima—kuanzia viumbe vya angani hadi wanadamu—kimesitawi na kinaendelea kusitawi kupitia hatua za mageuzi.”
Telugu[te]
అదే విధంగా, ప్రొఫెసర్ రెనె డ్యుబోస్ యిలా అంటున్నారు: “విశ్వంలోని ప్రతిదీ—నబోమండల గోళాల దగ్గిర నుండి మానవుల వరకూ—పరిణామ క్రమం ద్వారా వృద్ధి చెందాయనీ, అలా వృద్ధి చెందుతూనే ఉంటాయనీ జ్ఞానులైన ప్రజలు అంగీకరిస్తారు.”
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ganito ang sabi ni Propesor René Dubos: “Karamihan sa naliwanagang mga tao ay tumatanggap ngayon bilang katotohanan na ang bawat bagay sa sansinukob —mula sa mga bagay sa sangkalangitan hanggang sa mga tao — ay nabuo at patuloy na sumulong sa pamamagitan ng mga proseso ng ebolusyon.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde Profesör René Dubos şöyle söyler: “Aydın kişilerin çoğu evrendeki her şeyin—gök cisimlerinden insanlara kadar—evrimle geliştiğini ve gelişmeye devam ettiğini bir gerçek olarak kabul ediyor.”
Twi[tw]
Ɔbenfo René Dubos ka saa ara sɛ: “Nnipa a wɔwɔ nimdeɛ pii gye tom mprempren sɛ ɛyɛ nokwasɛm sɛ biribiara a ɛwɔ amansan yi mu—efi ɔsoro abɔde horow so besi nnipa so—nam adannandi so na ɛbae na ɛkɔ so dannan.”
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, giáo sư René Dubos nói: “Giờ đây phần đông những người thông sáng đều chấp nhận như một sự kiện rằng mọi điều trong vũ trụ—từ các thiên thể cho đến loài người—đã phát triển và tiếp tục phát triển do sự tiến hóa”.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe ʼui e te polofesea ko René Dubos: “ ʼI te temi nei ko te hahaʼi ʼaē ʼe ʼatamai ʼaupito ʼe nātou tali ohage ko he fakamoʼoni te ʼui ʼaē ko meʼa fuli ʼi te ʼatulaulau tokalelei—mai te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te lagi ki te ʼu hahaʼi—ʼe fetogi ia pea ʼe kei hoholo atu pe tana fetogi ʼaki te evolisio.”
Yoruba[yo]
Bákan naa, Ọ̀jọ̀gbọ́n René Dubos sọ pé: “Ọ̀pọ̀ awọn olóye ènìyàn ti wá gbà bayii pé òtítọ́ ni pé ohun gbogbo tí ó wà ní àgbáálá-ayé —lati orí awọn ẹ̀dá ọ̀run títíkan ẹ̀dá ènìyàn— wá wọn sì ń báa nìṣó lati wá nípasẹ̀ ọ̀nà ẹfolúṣọ̀n.”
Chinese[zh]
照样,勒内·迪博斯教授说:“今天,大多数有识之士所承认的事实是,宇宙万物——由天体到人类——都是从进化过程演变而来的,而且还会继续演变下去。”