Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong vrou in Barbados het een Sondagoggend kerk toe geloop toe ’n bandjie van een van haar skoene gebreek het.
Arabic[ar]
فيما كانت امرأة في باربادوس تسير الى الكنيسة في صباح يوم احد انمزق شريط حذائها.
Bemba[bem]
Pa Mulungu ulucelo, namayo umo uwikala mu Barbados aleya ku calici ilyo akamushipi ka pa nsapato afwele kaputwike.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag sa Dominggo sa Barbados, samtang naglakaw paingon sa simbahan, nabitas ang estrap sa sapatos sa usa ka batan-ong babaye.
Danish[da]
En søndag formiddag var en ung kvinde i Barbados på vej til kirke, da remmen på en af hendes sko gik i stykker.
German[de]
Eines Sonntagmorgens auf dem Weg zur Kirche ging einer jungen Frau auf Barbados der Schuh kaputt.
Efik[efi]
N̄kaiferi kiet ke Barbados akasan̄a ke usụn̄ uka ufọkabasi ke usenubọk Sunday kiet ke ini ikpaukot esie ekesịbede.
Greek[el]
Μια κοπέλα στο Μπαρμπάντος πήγαινε με τα πόδια στην εκκλησία κάποιο κυριακάτικο πρωινό όταν χάλασε το λουράκι του παπουτσιού της.
English[en]
A young woman in Barbados was walking to church one Sunday morning when a strap on her shoe broke.
Estonian[et]
Ühel pühapäeva hommikul kõndis Barbadosel üks noor naine kirikusse, kuid tee peal läks tal kinga rihm katki.
Finnish[fi]
Barbadosissa nuori nainen oli menossa eräänä sunnuntaiaamuna kävellen kirkkoon, kun hänen kenkänsä remmi hajosi.
French[fr]
À la Barbade, une jeune femme se rendait au temple un dimanche matin quand une lanière de sa chaussure a cassé.
Hiligaynon[hil]
Isa ka Domingo sang aga, ang pamatan-on nga babayi sa Barbados nagalakat pakadto sa simbahan sang mabitas ang strap sang iya sapatos.
Croatian[hr]
Jedna mlada žena iz Barbadosa jednog je nedjeljnog jutra išla u crkvu, no na putu joj je puknuo remenčić na cipeli.
Hungarian[hu]
Egy barbadosi fiatal nő vasárnap reggel a templomba tartott, amikor elszakadt a cipője.
Armenian[hy]
Բարբադոսում ապրող մի երիտասարդ կին կիրակի առավոտյան գնում էր եկեղեցի, երբ հանկարծ նրա կոշիկի ճարմանդը կոտրվեց։
Indonesian[id]
Seorang wanita muda di Barbados sedang berjalan ke gereja pada suatu Minggu pagi. Tiba-tiba, tali sepatunya putus.
Igbo[ig]
Na Babedọs, o nwere otu ụbọchị otu nwaanyị nọ na-aga chọọchị n’ụbọchị Sọnde, akpụkpọ ụkwụ ya adọbie.
Italian[it]
Una giovane donna di Barbados una domenica mattina stava camminando diretta alla sua chiesa quando le si ruppe il cinturino di una scarpa.
Japanese[ja]
バルバドスで,ある日曜日の朝,若い女性が歩いて教会に向かっていたところ,靴のストラップが切れてしまいました。
Georgian[ka]
ბარბადოსში ერთი ახალგაზრდა ქალი კვირა დილით ეკლესიაში მიდიოდა, როცა მოულოდნელად ფეხსაცმლის თასმა გაუწყდა.
Kazakh[kk]
Барбадоста тұратын бір жас әйел жексенбі күні таңертең шіркеуге бара жатқанда, аяқ киімінің бауын үзіп алады.
Korean[ko]
바베이도스에 사는 한 젊은 여자가 일요일 아침에 교회로 걸어가다가 신발에 달린 끈이 끊어졌습니다.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana handeha hiangona ny vehivavy iray tany Barbade, indray alahady maraina, no simba ny kirarony.
Burmese[my]
ဘာဘေးဒိုးစ်နိုင်ငံက အမျိုးသမီးလေးတစ်ယောက်ဟာ တနင်္ဂနွေနေ့မနက်တစ်ခုမှာ ချာ့ခ်ျကို လမ်းလျှောက်သွားနေတုန်း ဖိနပ်ကြိုးပျက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En ung kvinne på Barbados var på vei til kirken en søndag formiddag da en reim på skoen hennes røk.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw op Barbados liep op een zondagochtend naar de kerk toen er een riempje van haar schoen brak.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe e nngwe kua Barbados e be e eya kerekeng mesong e mengwe ya Sontaga gomme thapo ya seeta sa yona ya kgaoga.
Nyanja[ny]
Pamene mtsikana wina wa ku Barbados, ankapita kutchalitchi, lamba wa nsapato yake anaduka.
Ossetic[os]
Барбадосы иу ӕрыгон сылгоймаг хуыцаубоны райсомӕй аргъуанмӕ куы фӕцӕйцыд, уӕд йӕ дзабыры бос аскъуыд.
Polish[pl]
Pewnego niedzielnego poranka na Barbadosie młoda kobieta była w drodze do kościoła, kiedy w jej bucie urwał się rzemyk.
Portuguese[pt]
Uma jovem em Barbados estava indo para sua igreja numa manhã de domingo quando uma tira de sua sandália se rompeu.
Rundi[rn]
Umugore umwe akiri muto wo muri Barbade yariko araja mu misa umusi umwe ku w’iyinga mu gitondo igihe ikirato ciwe cacika.
Romanian[ro]
Într-o duminică dimineaţă, o tânără din Barbados mergea la biserică pe jos, când i s-a rupt o sanda.
Russian[ru]
Когда одна молодая женщина на Барбадосе направлялась воскресным утром в церковь, у нее порвался ремешок на обуви.
Kinyarwanda[rw]
Umugore ukiri muto wo muri Barubade yari mu nzira agiye gusenga ari ku cyumweru mu gitondo, maze agashumi k’urukweto rwe karacika.
Sinhala[si]
බාර්බඩෝස්වල තරුණ කාන්තාවක් ඉරිදා උදේ පල්ලියට යද්දී ඇගේ සපත්තුව කැඩුණා.
Slovak[sk]
Istá mladá žena na Barbadose išla raz v nedeľu dopoludnia na bohoslužbu a cestou sa jej odtrhol remienok na topánke.
Slovenian[sl]
Neka mlada ženska na Barbadosu je bila nekega nedeljskega dopoldneva na poti v cerkev, ko se ji je na čevlju strgal pašček.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiduku kuBarbados ainge achifamba achienda kuchechi iri Svondo mangwanani bhandi rebhutsu yake parakadambuka.
Albanian[sq]
Një të diel në mëngjes, një grua e re në Barbados po shkonte më këmbë në kishë, kur papritur iu këput rripi i këpucës.
Serbian[sr]
Jedna devojka sa Barbadosa je jedne nedelje ujutro krenule peške do crkve, ali joj se na putu pocepao kaiš na cipeli.
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong oa Barbados o ne a ea kerekeng ka Sontaha hoseng ha lerapo la seeta sa hae le khaoha.
Swedish[sv]
En ung kvinna på Barbados var på väg till kyrkan en söndagsförmiddag när en rem på skon lossnade.
Swahili[sw]
Jumapili moja asubuhi nchini Barbados, kiatu cha msichana fulani kilikatika alipokuwa akienda kanisani.
Congo Swahili[swc]
Jumapili moja asubuhi nchini Barbados, kiatu cha msichana fulani kilikatika alipokuwa akienda kanisani.
Tagalog[tl]
Isang Linggo ng umaga, papunta na sana ng simbahan ang isang babae sa Barbados nang mapatid ang strap ng sapatos niya.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe kwa Barbados o ne a ya kerekeng ka maoto moso mongwe wa Sontaga fa kgole ya setlhako sa gagwe e ne e kgaoga.
Turkish[tr]
Barbados’ta genç bir kadın pazar sabahı kiliseye giderken ayakkabısının kayışı koptu.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana wa le Barbados a a ri karhi a famba hi milenge a ya ekerekeni hi Sonto yin’wana nimixo loko ntambhu ya ntangu yakwe yi tsemeka.
Ukrainian[uk]
Коли молода жінка з Барбадосу йшла недільного ранку до церкви, в неї відірвався ремінець на взутті.
Xhosa[xh]
Ngenye intseni yangeCawa, elinye ibhinqa laseBarbados lalisiya ecaweni xa laqhawukelwa sisihlangu.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan lórílẹ̀-èdè Barbados ń rìn lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì láàárọ̀ ọjọ́ Sunday kan, nígbà tí okùn bàtà rẹ̀ já.
Chinese[zh]
在巴巴多斯(巴贝多),一个年轻女子在星期天早上去教堂途中,凉鞋的带子断了,于是到附近的房子借一个安全别针。
Zulu[zu]
Intokazi yaseBarbados yayiya esontweni ngelinye iSonto ekuseni ngesikhathi igqashukelwa ibhande lesicathulo.