Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons moet egter nooit vergeet dat liefde vir ons naaste verband hou met liefde vir God nie.
Amharic[am]
18 ለጎረቤቶቻችን ያለን ፍቅር ለአምላክ ካለን ፍቅር ጋር የተቆራኘ መሆኑን ፈጽሞ መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
١٨ وَلكِنْ لَا يَنْبَغِي أَبَدًا أَنْ نَنْسَى أَنَّ ٱلْمَحَبَّةَ لِلْقَرِيبِ هِيَ نَاجِمَةٌ عَنْ مَحَبَّتِنَا للهِ.
Azerbaijani[az]
18 Biz heç vaxt qonşuya olan məhəbbətin Allah sevgisi ilə bağlı olduğunu unutmamalıyıq.
Baoulé[bci]
18 Ɲanmiɛn mɔ be klo i’n, i ti yɛ be kwla klo be wiengu ɔ. Ndɛ sɔ’n, nán maan e wla fi su le.
Central Bikol[bcl]
18 Minsan siring, maninigo na nungka niatong paglingawan na an pagkamoot sa kapwa konektado sa pagkamoot sa Dios.
Bemba[bem]
18 Na lyo line, tatufwile ukulaba ukuti icilenga twatemwa abantu banensu ni co twalitemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
18 Никога не бива да забравяме обаче, че любовта към ближния е свързана с любовта към Бога.
Bislama[bi]
18 Yumi no mas fogetem se lavem ol man raonabaot long yumi i joen wetem lavem God.
Bangla[bn]
১৮ কিন্তু, আমাদের কখনো ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে, প্রতিবেশীর প্রতি প্রেম ঈশ্বরের প্রতি প্রেমের সঙ্গে যুক্ত।
Cebuano[ceb]
18 Apan, dili gayod nato kalimtan nga ang paghigugma sa silingan nalangkit sa paghigugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
18 Iwe nge, sisap mönüki pwe ach tong ngeni chon oruch a riri ngeni ach tong ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
18 Nou pa devret zanmen oubliye ki lanmour pour nou prosen i relye avek nou lanmour pour Bondye.
Czech[cs]
18 Nikdy bychom však neměli zapomenout na to, že láska k bližnímu je spojena s láskou k Bohu.
Danish[da]
18 Vi må aldrig glemme at næstekærlighed er forbundet med kærlighed til Gud.
Dehu[dhv]
18 Ngo thaa tro pi kö sa thëthëhmine laka, tro së lai a atreine hnime la itre atr, e hetre ihnimi së koi Akötresie.
Ewe[ee]
18 Gake mele be míaŋlɔ be gbeɖe o be, havilɔlɔ̃ do ƒome kple lɔlɔ̃ na Mawu.
Efik[efi]
18 Nte ededi, nnyịn ikpedehedei ifre ke ima mbọhọidụn̄ asan̄a ye ima Abasi.
Greek[el]
18 Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε, όμως, ότι η αγάπη για τον πλησίον συνδέεται με την αγάπη για τον Θεό.
English[en]
18 Never should we forget, however, that love of neighbor is linked to love of God.
Spanish[es]
18 Nunca olvidemos que el amor al prójimo está ligado al amor a Dios.
Estonian[et]
18 Ent me ei tohiks kunagi unustada, et armastus ligimese vastu seondub armastusega Jumala vastu.
Persian[fa]
۱۸ هرگز نباید فراموش کنیم که محبت به همسایه رابطهٔ مستقیمی با محبت به خدا دارد.
Finnish[fi]
18 Meidän ei tulisi kuitenkaan koskaan unohtaa, että lähimmäisen rakastaminen liittyy Jumalan rakastamiseen.
Fijian[fj]
18 Meda kua sara ni guilecava ni noda lomani ira na kainoda e veisemati kei na noda lomana na Kalou.
French[fr]
18 Mais rappelons- nous bien que l’amour pour le prochain est lié à l’amour pour Dieu.
Ga[gaa]
18 Shi esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa nɔ akɛ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ hewɔ wɔsumɔɔ wɔnaanyo gbɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ma ti aki riai ni mwaninga ae tangiraia raora e bon reitaki ma tangiran te Atua.
Gujarati[gu]
૧૮ કદી ન ભૂલીએ કે બીજાઓને પ્રેમ બતાવવો એ આપણી ભક્તિનો એક ભાગ છે.
Gun[guw]
18 Nalete, mí ma dona wọn gbede dọ owanyi na kọmẹnu mítọn tindo kanṣiṣa hẹ owanyi na Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
18 Amma, kada mu manta cewa ƙaunar maƙwabci yana nuna muna ƙaunar Allah.
Hebrew[he]
18 לעולם אל נשכח שאהבת הרֵע קשורה לאהבת אלוהים.
Hindi[hi]
18 लेकिन हमें एक बात कभी नहीं भूलनी चाहिए कि हम अपने पड़ोसियों से तभी प्यार कर पाएँगे, जब हमें परमेश्वर से प्यार होगा।
Hiligaynon[hil]
18 Apang, indi naton dapat pagkalimtan nga ang paghigugma sa isigkatawo naangot sa paghigugma sa Dios.
Hiri Motu[ho]
18 Namona be ita laloaboio lasi, Dirava ita lalokau henia dainai, ita ura ma haida dekenai lalokau ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
18 Nikada ne bismo smjeli zaboraviti da je ljubav prema bližnjemu blisko povezana s ljubavi prema Bogu.
Haitian[ht]
18 Sepandan, pinga nou janm bliye sa, lanmou pou pwochen lye ak lanmou pou Bondye.
Hungarian[hu]
18 De soha ne felejtsük el, hogy a felebaráti szeretet elválaszthatatlan az Isten iránti szeretettől.
Armenian[hy]
18 Սակայն մենք երբեք չպետք է մոռանանք, որ մերձավորի հանդեպ սերը կապված է Աստծու հանդեպ ունեցած սիրո հետ։
Western Armenian[hyw]
18 Սակայն բնաւ պէտք չէ մոռնանք թէ ընկերի սէրը առնչուած է Աստուծոյ սիրոյն։
Indonesian[id]
18 Namun, jangan pernah lupa bahwa kasih akan sesama berkaitan dengan kasih akan Allah.
Igbo[ig]
18 Otú ọ dị, anyị ekwesịghị ichefu na ịhụ onye agbata obi n’anya nwere ihe jikọrọ ya na ịhụ Chineke n’anya.
Iloko[ilo]
18 Nupay kasta, ditay koma pulos liplipatan a ti panagayat iti kaarruba ket resulta ti panagayattayo iti Dios.
Icelandic[is]
18 Við ættum aldrei að gleyma því að náungakærleikurinn tengist kærleikanum til Guðs.
Isoko[iso]
18 Rekọ, jọ o thọrọ omai ẹro ho inọ uyoyou kẹ ọrivẹ u wo obọ kpahe uyoyou kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
18 Non dovremmo mai dimenticare, però, che l’amore per il prossimo è legato all’amore per Dio.
Japanese[ja]
18 しかし,隣人への愛は神への愛と結びついていることを決して忘れてはなりません。
Georgian[ka]
18 ყოველთვის გვახსოვდეს, რომ მოყვასის და ღვთის სიყვარული ერთმანეთთან კავშირშია.
Kongo[kg]
18 Kansi, beto fwete vila ve nde zola ya bampangi kekwendaka nzila mosi ti zola ya Nzambi.
Kazakh[kk]
18 Алайда маңайымыздағыларға деген сүйіспеншілік Құдайға деген сүйіспеншілікпен тығыз байланысты екенін ешқашан естен шығармауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
18 Puiunngisaannartariaqarparput tullermut asanninneq Guutimut asanninnermut attuumassuteqarmat.
Kannada[kn]
18 ಆದರೆ ನೆರೆಯವರಿಗಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಗೂ, ದೇವರ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿಗೂ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೆಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು.
Korean[ko]
18 그런데 이웃을 사랑하는 것이 하느님을 사랑하는 것과 관련이 있다는 점을 결코 잊어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
18 Pano bino kechi twafwainwa kulubamo ne kuba’mba butemwe bo twatemwa Lesa bo bwitulengela kutemwa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Tufwete sungamenanga vo, muna zolanga o nkw’eto i tusongela vo tuzolanga Nzambi.
Kyrgyz[ky]
18 Жакыныбызга болгон сүйүү Кудайга болгон сүйүү менен тыгыз байланышта экенин эч качан унутпашыбыз керек.
Ganda[lg]
18 Kyokka, tetwerabiranga nti okwagala muliraanwa kulina akakwate n’okwagala Katonda.
Lingala[ln]
18 Kasi, tosengeli kobosana te ete kolinga mozalani na biso emonisaka ete tolingaka Nzambe.
Lozi[loz]
18 Kono lu si ke lwa libala ni kamuta kuli lilato la ku lata wahabo luna li zamaelela ni lilato la ku lata Mulimu.
Lithuanian[lt]
18 Tačiau visada turime atsiminti, kad meilė artimui kyla iš meilės Dievui.
Luba-Katanga[lu]
18 Inoko, ketwakilwai’ko amba kuswa mukwetu kwendelanga pamo na kuswa Leza.
Luba-Lulua[lua]
18 Kadi katuena ne bua kupua muoyo bua se: dinanga dia muntu netu didi difumina ku dinanga dia Nzambi.
Luvale[lue]
18 Kanda tuvulyama ngwetu kuzanga vatu chatambukila hamwe nakuzanga Kalungako.
Lushai[lus]
18 Mahse, ṭhenawmte kan hmangaihna chu Pathian kan hmangaihna nên a inzawm a ni tih kan theihnghilh ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
18 Tomēr mums vienmēr jāpatur prātā, ka mīlestība pret tuvāko ir saistīta ar mīlestību pret Dievu.
Morisyen[mfe]
18 Mais fodé jamais nou blié ki l’amour pou nou prochain ena enn lien avek l’amour pou Bondié.
Malagasy[mg]
18 Aza hadinoina mihitsy fa mifandray ny fitiava-namana sy ny fitiavana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
18 Inem, jejamin meloklok, bwe yokwe ro ri turid ej ekkejellok ibben yokwe eo ad ñan Anij.
Macedonian[mk]
18 Но, никогаш не треба да заборавиме дека љубовта кон ближниот е поврзана со љубовта кон Бог.
Malayalam[ml]
18 അയൽക്കാരോടുള്ള സ്നേഹം ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുത നാം ഒരിക്കലും മറന്നുകളയരുത്.
Mongolian[mn]
18 Гэхдээ бусдыг хайрлах нь Бурхныг хайрлахтай салшгүй холбоотой гэдгийг мартах учиргүй.
Mòoré[mos]
18 La d ra tol n yĩm tɩ d sã n nong Wẽnnaam, d na n nonga neb a taabã me ye.
Marathi[mr]
१८ परंतु, शेजाऱ्यावरील प्रेम देवावरील प्रेमाशी संबंधित आहे, हे आपण केव्हाही विसरता कामा नये.
Maltese[mt]
18 Madankollu, qatt m’għandna ninsew li l- imħabba għall- proxxmu hija marbuta maʼ l- imħabba għal Alla.
Norwegian[nb]
18 Vi bør aldri glemme at nestekjærlighet er knyttet til det å elske Gud.
Nepali[ne]
१८ तर छिमेकीलाई माया गर्नु र परमेश्वरलाई माया गर्नुबीच सम्बन्ध छ भनेर हामीले कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
18 Ndele inatu dimbwa kutya ohole yetu yokuhola ovanhu vakwetu oya pambafana nohole yetu yokuhola Kalunga.
Niuean[niu]
18 Kia nakai nimo mogoia e tautolu ko e fakaalofa ke he katofia kua matutaki mo e fakaalofa ke he Atua.
Dutch[nl]
18 We dienen echter nooit te vergeten dat onze naastenliefde een gevolg moet zijn van liefde voor God.
Northern Sotho[nso]
18 Lega go le bjalo, ga se ra swanela go lebala gore go rata ga rena moagišani go tswalana le go rata ga rena Modimo.
Nyanja[ny]
18 Komabe tisaiwale kuti kukonda mnansi kumayenderana ndi kukonda Mulungu.
Oromo[om]
18 Haata’u malee, jaalalli namootaaf qabnu jaalala Waaqayyoof qabnuu wajjin walitti dhufeenya akka qabu dagachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
18 Фӕлӕ хъуамӕ макуы рох кӕнӕм, хиуоны уарзын Хуыцауы уарзынимӕ баст кӕй у.
Panjabi[pa]
18 ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
18 Balet, agtayon balot lilingwanan a say aro ed kaparan too et nisiglaot ed panangaro ed Dios.
Papiamento[pap]
18 Pero nos no mester lubidá nunka ku amor pa próhimo ta ligá ku amor pa Dios.
Pijin[pis]
18 Bat iumi mas no forgetim hao love for God nao muvim iumi for lovem olketa neiba.
Polish[pl]
18 Nigdy nie zapominajmy, że miłość bliźniego jest ściśle związana z miłością do Boga.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail en dehr manokehla me poakohng mehn mpatail kin wia kasalepen atail poakohng Koht.
Portuguese[pt]
18 Nunca devemos esquecer-nos, porém, que o amor ao próximo está relacionado com o amor a Deus.
Rundi[rn]
18 Ariko rero, ntidukwiye kwigera twibagira yuko urukundo dukunda bagenzi bacu rufitaniye isano n’urwo dukunda Imana.
Ruund[rnd]
18 Pakwez, tufanyidinap kuvuramen anch kumukat mukwetu akukasidin ku kumukat Nzamb.
Romanian[ro]
18 Să nu uităm niciodată că iubirea de aproapele este indisolubil legată de iubirea pentru Dumnezeu.
Russian[ru]
18 Однако мы не должны забывать, что любовь к ближнему связана с любовью к Богу.
Kinyarwanda[rw]
18 Ariko nanone, ntitwagombye kwibagirwa na rimwe ko gukunda bagenzi bacu bifitanye isano no gukunda Imana.
Sango[sg]
18 Ye oko, a lingbi e girisa lâ oko pëpe so ndoye so e yeke na ni teti Nzapa ayeke pusu e ti ndoye azo so ayeke nduru na e.
Sinhala[si]
18 අසල්වැසියාට දක්වන ප්රේමය යෙහෝවා දෙවිට දක්වන ප්රේමය සමඟ කිට්ටුවෙන් බැඳී තිබෙන බව කිසිදාක අමතක නොකරන්න.
Slovak[sk]
18 Nikdy by sme však nemali zabúdať, že láska k blížnemu je úzko spätá s láskou k Bohu.
Slovenian[sl]
18 Vseeno pa ne bi smeli nikoli pozabiti, da je ljubezen do bližnjega povezana z ljubeznijo do Boga.
Samoan[sm]
18 Ae aua lava neʻi galo, o le alofa i tuaoi e fesootaʻi atu i le alofa i le Atua.
Shona[sn]
18 Zvisinei, hatifaniri kumbokanganwa kuti kuda muvakidzani kwakabatana nokuda Mwari.
Albanian[sq]
18 Megjithatë, nuk duhet të harrojmë kurrë se dashuria për të afërmin lidhet me dashurinë për Perëndinë.
Serbian[sr]
18 Međutim, nikada ne smemo zaboraviti da je ljubav prema bližnjem rezultat naše ljubavi prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
18 Ma noiti wi musu frigiti taki a lobi di wi abi gi tra sma, abi fu du nanga a lobi di wi abi gi Gado.
Southern Sotho[st]
18 Leha ho le joalo, ha rea lokela ho lebala hore re rata moahelani hobane re rata Molimo.
Swedish[sv]
18 Men vi får inte glömma att kärleken till nästan har nära samband med kärleken till Gud.
Swahili[sw]
18 Lakini, hatupaswi kamwe kusahau kwamba kumpenda jirani kunahusiana na kumpenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
18 Lakini, hatupaswi kamwe kusahau kwamba kumpenda jirani kunahusiana na kumpenda Mungu.
Tamil[ta]
18 என்றாலும், கடவுள்மீது அன்பிருப்பதாலேயே பிறர்மீது அன்பு காட்டுகிறோம் என்பதை நாம் ஒருபோதும் மறந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
18 అయితే పొరుగువారిపట్ల ఉన్న ప్రేమ దేవునిపట్ల ఉన్న ప్రేమకు ముడిపడి ఉందనే విషయాన్ని మనమెన్నటికీ మర్చిపోకూడదు.
Thai[th]
18 อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ไม่ ควร ลืม ว่า ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน นั้น เป็น ผล มา จาก ความ รัก ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
18 ይኹን እምበር: ፍቕሪ ንብጻይና: ምስቲ ፍቕሪ ንኣምላኽ ከም ዚተኣሳሰር ክንርስዕ የብልናን።
Tiv[tiv]
18 Mayange kwagh ne a de hungur se ga, mdoo u mbawanndor a vese ve doo se ishima la gba zua vea mdoo u Aôndo a doo se ishima la.
Turkmen[tk]
18 Biz goňşymyzy söýmegiň Hudaýy söýmek bilen baglydygyny hiç haçan unutmaly däl.
Tagalog[tl]
18 Gayunman, huwag na huwag nating kalilimutan na ang pag-ibig sa kapuwa ay nauugnay sa pag-ibig sa Diyos.
Tetela[tll]
18 Koko, hatohombe pondjo mbohɛ dia ngandji ka wonyaso onto kekɔ etombelo w’oma lo ngandji kokaso Nzambi.
Tswana[tn]
18 Le fa go ntse jalo, ga re a tshwanela go lebala gore go rata moagelani go amana le go rata Modimo.
Tongan[to]
18 Kae kehe, ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke ngalo ‘ia kitautolu, ko e ‘ofa ki he kaungā‘apí ‘oku fehokotaki ia mo e ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nokuba boobo, tatweelede kuluba kuti kuyanda bantu kuliswaangene akuyanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol yumi no ken lusim tingting olsem pasin bilong laikim tru ol narapela man i poroman wantaim pasin bilong laikim tru God.
Turkish[tr]
18 Ancak komşu sevgisinin Tanrı sevgisiyle bağlantılı olduğunu asla unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
18 Hambiswiritano, hi nga tshuki hi rivala leswaku ku rhandza warikwerhu swi fambisana ni ku rhandza Xikwembu.
Tatar[tt]
18 Әмма шунсын онытмаска кирәк: якыннарыбызны ярату Аллаһыны ярату белән бәйле.
Tumbuka[tum]
18 Ndipouli, tingaluwanga yayi kuti tikutemwa ŵazengezgani ŵithu cifukwa cakuti tikutemwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
18 Kae e se ‵tau eiloa o puli i a tatou me e isi se sokoga o te alofa ki tuakoi ki te alofa ki te Atua.
Twi[tw]
18 Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn werɛ fi da sɛ sɛ yɛdɔ yɛn yɔnko a na yɛdɔ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
18 Eiaha roa râ e moe ia tatou e ua taaihia te here i te taata-tupu i te here i te Atua.
Ukrainian[uk]
18 Але нам не слід забувати, що любов до ближнього пов’язана з любов’ю до Бога.
Umbundu[umb]
18 Tu sukila oku ivaluka okuti, ocisola tu kuetele ava tu lisungue lavo, ci tunda kueci tu lekisa ku Yehova.
Urdu[ur]
۱۸ تاہم، ہمیں ایک بات کبھی نہیں بھولنی چاہئے کہ پڑوسی کے لئے محبت دکھانے کا خدا کے لئے محبت دکھانے سے گہرا تعلق ہے۔
Venda[ve]
18 Naho zwo ralo, a ro ngo fanela u hangwa uri u funa wahashu zwi tshimbidzana na u funa hashu Mudzimu.
Vietnamese[vi]
18 Tuy nhiên, chúng ta đừng bao giờ quên rằng việc yêu thương người lân cận có liên hệ đến việc yêu thương Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
18 Kondi, diri gud naton sadang hingalimtan nga an gugma ha igkasi-tawo nakakaw-ing ha gugma ha Dios.
Wallisian[wls]
18 Kae ʼaua naʼa galo iā tātou, ko te ʼofa ki te kāiga ʼe pipiki ki totatou ʼofa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
18 Noko ke, masingaze silibale ukuba ukuthanda ummelwane kunxulumene nokuthanda uThixo.
Yapese[yap]
18 Machane, thingar dab da paged talin ni, t’ufeg ngak e piin nib migid ngodad e ba peth ko t’ufeg rodad ngak Got.
Yoruba[yo]
18 Ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé láé pé ìfẹ́ tá a ní fún Ọlọ́run ló ń mú ká nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì wa.
Yucateco[yua]
18 Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ ken k-eʼes yaabilaj tiʼ k-projimoeʼ k-eʼesik yaabilaj xan tiʼ Jéeoba.
Chinese[zh]
18 不要忘记,爱别人跟爱上帝是息息相关的。
Zande[zne]
18 Ono tie, ka bangirani ya gonga ti gupai nga, kpinyemu kuarani nikodikodihe kuti kpinyemu Mbori ya.
Zulu[zu]
18 Nokho, akufanele nanini sikhohlwe ukuthi ukuthanda umakhelwane kuhlobene nokuthanda uNkulunkulu.