Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het hy selfs die hele nag met ’n engel geworstel om ’n seën van God te verkry!
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:8, 9, 13) እንዲያውም በአንድ ወቅት የአምላክን በረከት ለማግኘት ሲል ሌሊቱን ሙሉ ከአንድ መልአክ ጋር ታግሏል!
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١: ٨، ٩، ١٣) حتى انه في احدى المناسبات صارع ملاكا طوال الليل ليحصل على بركة من الله.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 11:8, 9, 13) Cɛn kun bɔbɔ’n, ɔ nin anzi kun be srali su kɔnguɛ, be kplili lele aliɛ njɛnniɛn. Afin ɔ kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn rɛ i su.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:8, 9, 13) Tara, sa sarong pangyayari, magdamlag pa ngani siang nakipaggumolan sa sarong anghel tanganing makakua nin bendisyon hale sa Dios!
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:8, 9, 13) E calengele ukuti inshita imo Yakobo ashashale na malaika ubushiku bonse pa kuti Lesa amupaale ukupitila muli ulya malaika!
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:8, 9, 13) Веднъж той дори се борел с един ангел цяла нощ, за да получи благословия от Бога!
Bislama[bi]
(Hibrus 11:8, 9, 13) ! Tingbaot, Jekob i bin resling wan ful naet wetem wan enjel blong kasem wan blesing long God!
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:8, 9, 13) Aw, diha gani higayon nga siya nakiglayog sa usa ka manulonda sa tibuok gabii aron makadawat ug panalangin gikan sa Diyos!
Chuukese[chk]
(Ipru 11:8, 9, 13) Iwe, fän eü, a pwal mwo nge aülap are pöchökkül ngeni emön chonläng unusen eü pwin pwe epwe angei feiöch seni Kot!
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:8, 9, 13) Sa i akoz en fwa i ti menm lager tou lannwit avek en lanz pour li ganny en benediksyon sorti kot Bondye.
Danish[da]
(Hebræerne 11:8, 9, 13) Blandt andet kæmpede han en hel nat med en engel for at blive velsignet af Gud.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:8, 9, 13) Ɣeaɖeɣi la, ewɔ avu kple mawudɔla aɖe zã blibo gɔ̃ hã bene Mawu nayra ye!
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:8, 9, 13) Kamse, enye ama an̄wana mbọk usen kiet ke ofụri okoneyo ye angel oyom Abasi ọdiọn̄ imọ!
Greek[el]
(Εβραίους 11:8, 9, 13) Μάλιστα, σε κάποια περίπτωση, πάλευε όλη νύχτα με έναν άγγελο για να πάρει ευλογία από τον Θεό!
English[en]
(Hebrews 11:8, 9, 13) Why, on one occasion, he even wrestled all night with an angel to get a blessing from God!
Spanish[es]
Junto con Abrahán e Isaac —su abuelo y su padre, respectivamente—, Jacob sobresale por esa cualidad (Hebreos 11:8, 9, 13).
Estonian[et]
Vanaisa Aabrahami ja isa Iisaki kõrval mainitakse tunnustavalt temagi väljapaistvat usku (Heebrealastele 11:8, 9, 13).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۱:۸، ۹، ۱۳) بلی، به سبب ایمانش بود که یک بار تمامی شب برای دریافت برکت از خدا با فرشتهای درگیر بود.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:8, 9, 13.) Hän jopa paini kerran koko yön enkelin kanssa saadakseen Jumalan siunauksen (1.
French[fr]
Il est loué pour cette qualité remarquable, tout comme son grand-père Abraham et son père Isaac (Hébreux 11:8, 9, 13).
Ga[gaa]
(Hebribii 11:8, 9, 13) Naa, be ko po lɛ, Yakob kɛ ŋwɛi bɔfo ko nɔ jenamɔ fɛɛ koni enine ashɛ jɔɔmɔ nɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ!
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:8, 9, 13) Ao n te tai teuana ae kamimi ao e kaunrabwata Iakoba ma te anera ni karokoa te karangaina ibukini karekeani kakabwaiana mairoun te Atua!
Guarani[gn]
Ijavuélo Abrahán, itúva Isaac ha chupe ojeguerohory ijerovia mbarete haguére (Hebreos 11:8, 9, 13).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:8, 9, 13) To nujijọ de mẹ, e tlẹ diahi hẹ angẹli de to ozán dopo blebu mẹ nado mọ dona Jiwheyẹwhe tọn yí!
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:8, 9, 13) Akwai lokacin da ya yi kokawa har kusan wayewar gari da mala’ika don ya sami albarka daga Allah!
Hebrew[he]
מסופר כי פעם אחת אף נאבק עם מלאך כל הלילה כדי לקבל ברכה מאלוהים (בראשית ל”ב:25–31).
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:8, 9, 13) Isa gani ka bes, nakigdumog sia sa isa ka anghel sa bug-os nga gab-i agod matigayon niya ang pagpakamaayo sang Dios!
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11: 8, 9, 13) Nega ta, Dirava ena hahenamo abia totona, ia be aneru ta ida idia heatu ela bona kahirakahira daba ia rere!
Haitian[ht]
Li fè elòj pou lafwa estrawòdinè Jakòb, Izarak, papa l, ak Abraram, granpapa l, te genyen (Ebre 11:8, 9, 13).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:8, 9, 13) Sekali peristiwa, ia bahkan bergulat semalaman dengan seorang malaikat demi mendapatkan berkat dari Allah!
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:8, 9, 13) N’otu oge, ya na otu mmụọ ozi gbara mgba abalị dum ka o wee nweta ngọzi Chineke!
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:8, 9, 13) Agasem, adda pay ketdi idi gundaway nga agpatnag a nakigubal iti maysa nga anghel tapno magun-odanna ti pamendision ti Dios!
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:8, 9, 13) Ẹhẹ, evaọ ẹdẹjọ dede Jekọp o lele ẹnjẹle muabọ aso hẹrioke re ọ ruẹsi wo oghale Ọghẹnẹ!
Italian[it]
(Ebrei 11:8, 9, 13) In un’occasione lottò addirittura tutta la notte con un angelo per ottenere una benedizione da Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:8,9,13)神の祝福を得るために,み使いと一晩じゅう格闘したこともあります。(
Kongo[kg]
(Baebreo 11:8, 9, 13) Nkutu kilumbu mosi, yandi nwanaka mpimpa ya mvimba ti wanzyo mosi sambu na kubaka lusakumunu ya Nzambi!
Kazakh[kk]
Ол атасы Ыбырайым мен әкесі Ысқақ сияқты берік сенім танытқаны үшін мақталған (Еврейлерге 11:8, 9, 13).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:8, 9, 13) Ilaatigut Guutimit pilluaqqusaajumalluni unnuaq naallugu inngili paavaa.
Korean[ko]
(히브리 11:8, 9, 13) 사실, 그는 하느님의 축복을 받으려고 천사와 밤새도록 씨름을 한 적도 있습니다!
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:8, 9, 13) Kabiji, juba jimo wisunshile na malaika bufuku bonse kubatu amba amubile bibusa bya Lesa!
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11: 8, 9, 13) Lumbu kimosi wanwana fuku wamvimba ye mbasi muna vwa e nsambu za Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Чоңатасы Ыбрайым менен атасы Ыскак сыяктуу эле, Жакып бекем ишеними менен белгилүү болгон (Эврейлер 11:8, 9, 13).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:8, 9, 13) Lumu Yakobo yatuuka n’okumeggana ne malayika ekiro kyonna asobole okufuna omukisa gwa Katonda!
Lingala[ln]
(Baebele 11:8, 9, 13) Kutu, na libaku moko Yakobo abundaki na anzelu butu mobimba mpo azwa lipamboli ya Nzambe!
Lozi[loz]
(Maheberu 11:8, 9, 13) Mane ka nako ye ñwi, na mangani ni lingeloi busihu kaufela kuli a kone ku fuyolwa ki Mulimu!
Lithuanian[lt]
Jo senelis Abraomas, tėvas Izaokas ir jis pats giriami už nepaprastai stiprų tikėjimą (Hebrajams 11:8, 9, 13).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:8, 9, 13) Ke-muntu wālwile kyaba kimo na mwikeulu bufuku butuntulu amba atambule madyese kudi Leza!
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:8, 9, 13) Dituku dikuabu mene wakaluangana ne muanjelo bua bamupeshe dibenesha dia kudi Nzambi!
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:8, 9, 13) Lwola lumwe Yakova alipikile nakangelo ufuku wosena hakusaka Kalunga amukisule.
Lunda[lun]
(Aheberu 11:8, 9, 13) Amuhameka hamuloña wakwila, hampinji yimu walwishili wufuku wejima nakañelu kulonda kumukiswila kudi Nzambi.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 11:8, 9, 13) Donge nitie kinde moro bende ma nonyagore otieno mangima, gi malaika moro mondo eka oyud gweth mar Nyasaye!
Lushai[lus]
(Hebrai 11: 8, 9, 13) Ṭum khat phei chu Pathian malsâwmna a dawn theih nân zankhuain vântirhkoh a buan hial a!
Morisyen[mfe]
(Hébreux 11:8, 9, 13) Enn fois, li ti mem lutte toute la nuit avek enn ange pou gagne enn benediction ar Bondié!
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:8, 9, 13) Nitolona tamin’ny anjely nandritra ny alina manontolo mihitsy aza izy, indray mandeha, mba hahazoana fitahiana tamin’Andriamanitra.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:8, 9, 13) Daar a yembre, a maoa ne malɛk meng yʋng tõr sẽn na yɩl tɩ Wẽnnaam ning-a barka.
Burmese[my]
၁၃) တစ်ကြိမ်တွင် သူသည် ဘုရားသခင်ထံမှကောင်းချီးရနိုင်ရန် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးနှင့် တစ်ညလုံးပင် နပန်းလုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 8, 9, 13) En gang kjempet han til og med en hel natt med en engel for å få en velsignelse av Gud! (1.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:८, ९, १३) हुन पनि तिनले एक चोटि परमेश्वरको आशिष् पाउन रातभरि नै स्वर्गदूतसित कुश्ती लडेका थिए!
Ndonga[ng]
(Aahebeli 11:8, 9, 13) Oshikando shimwe, Jakob okwa li nokuli a kondjo nomuyengeli uusiku auhe opo a yambekwe kuKalunga.
Niuean[niu]
(Heperu 11:8, 9, 13) He taha magaaho, ne taufagatua a ia mo e agelu he pō katoa ke moua e monuina mai he Atua!
Dutch[nl]
Hij heeft zelfs een hele nacht met een engel geworsteld om een zegen van God te krijgen!
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 11:8, 9, 13) Tiragalong e nngwe, o ile a ba a lwa le morongwa bošego ka moka e le gore Modimo a mo šegofatše!
Nyanja[ny]
(Aheberi 11:8, 9, 13) Ndipo panthawi ina, iye analimbana ndi mngelo usiku wonse kuti am’patse madalitso ochokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 11: 8, 9, 13) Onthiki imue waluile noandyu otyinthiki atyiho, opo Huku emuavele ononkhano onongwa!
Ossetic[os]
Йӕ фыд Исахъ ӕмӕ йӕ фыдыфыд Авраамау ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕууӕндыд Хуыцауыл (Дзуттӕгтӕм 11:8, 9, 13).
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:8, 9, 13) Wala ni ingey inkagawa a sikatoy sanlabin akibalsakan ed anghel pian naalay bendisyon na Dios!
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11: 8, 9, 13) Su fe tabata asina grandi ku na un okashon el a asta lucha henter un anochi ku un angel pa e haña bendishon for di Dios!
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:8, 9, 13) Ehu pako e poadoarohng emen tohnleng pwong ehu pwon pwehn ale kapai sang rehn Koht!
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:8, 9, 13) Numa ocasião, ele até mesmo lutou a noite inteira com um anjo para conseguir uma bênção de Deus!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam karqaku abuelon Abrahanwan taytan Isaacpas chaymi Jacobqa reqsichikun iñiyniyoq kasqanwan (Hebreos 11:8, 9, 13).
Cusco Quechua[quz]
Taytan Isaacpas abuelon Abrahampas chhaynan karanku (Hebreos 11:8, 9, 13).
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:8, 9, 13) Igihe kimwe mbere yaraniganye n’umumarayika ijoro ryose arondera guhezagirwa n’Imana!
Ruund[rnd]
(Hebereu 11:8, 9, 13) Dichuku dimwing, ndiy wara tutaku uchuku wawonsu ni mwangel ching anch atambula chiyukish cha Nzamb!
Russian[ru]
Однажды Иаков, чтобы получить благословение Бога, даже боролся с ангелом!
Kinyarwanda[rw]
Yakobo avugwaho kuba yari afite ukwizera gukomeye, kimwe na sekuru Aburahamu na se Isaka (Abaheburayo 11:8, 9, 13).
Sango[sg]
Legeoko na kotara ti lo Abraham nga na babâ ti lo Isaac, a gonda Jacob ndali ti kota mabe ti lo (aHébreu 11:8, 9, 13).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:8, 9, 13) එක් අවස්ථාවකදී දෙවිගේ ආශීර්වාදය ලබාගැනීමට තිබූ ආශාව නිසා යාකොබ් මුළු රැයක් පුරාම දේවදූතයෙක් සමඟ පොරබැදුවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:8, 9, 13) Raz dokonca celú noc zápasil s anjelom, aby získal Božie požehnanie! (1.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:8, 9, 13) Ob neki priložnosti se je celó vso noč boril z angelom, da bi dobil Božji blagoslov! (1.
Samoan[sm]
(Eperu 11:8, 9, 13) O le māfuaaga, i se tasi o aso, sa la tauivi ai ma se agelu ina ia maua faamanuiaga mai le Atua!
Shona[sn]
(VaHebheru 11:8, 9, 13) Pane imwe nguva akatoita mutsimba nengirozi usiku hwose kuti akomborerwe naMwari!
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:8, 9, 13) Madje në një rast, ai u përlesh gjithë natën me një engjëll që të merrte një bekim nga Perëndia.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, on se čak rvao s anđelom da bi dobio blagoslov od Boga!
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, Yakob ben feti heri neti srefi nanga wan engel, soso fu di a ben wani taki Gado blesi en!
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:8, 9, 13) Ka lekhetlo le leng, o ile a ba a betana le lengeloi bosiu kaofela hobane a batla hore Molimo a mo hlohonolofatse!
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:8, 9, 13) Vid ett tillfälle brottades han en hel natt med en ängel för att få en välsignelse från Gud!
Swahili[sw]
(Waebrania 11:8, 9, 13) Pindi moja, alipigana mweleka usiku kucha na malaika ili apate baraka kutoka kwa Mungu!
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:8, 9, 13) Pindi moja, alipigana mweleka usiku kucha na malaika ili apate baraka kutoka kwa Mungu!
Thai[th]
(ฮีบรู 11:8, 9, 13) ที่ จริง ครั้ง หนึ่ง ท่าน ถึง กับ ปล้ํา สู้ กับ ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ตลอด ทั้ง คืน เพื่อ จะ ได้ พร จาก พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:8, 9, 13) አረ ኣብ ሓደ ኣጋጣምስ በረኸት ኣምላኽ ንምርካብ ምስ ሓደ መልኣኽ ምሉእ ለይቲ ተቓሊሱ እዩ!
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:8, 9, 13) Sha shighe ugen la, Yakob nôngo wav a ortyom tugh kaka ér saa a ver un doo doo!
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:8, 9, 13) May pagkakataon pa ngang nakipagbuno siya sa isang anghel nang buong magdamag para bigyan siya ng pagpapala mula sa Diyos!
Tetela[tll]
(Heberu 11:8, 9, 13) Diakɔ diele, lo diaaso dimɔtshi nde akalɔ la ondjelo ɔmɔtshi otsho w’otondo dia nde nongola ɔtshɔkɔ oma le Nzambi!
Tswana[tn]
(Bahebera 11:8, 9, 13) Kana e bile, nako nngwe o ne a bo a mekamekana bosigo jotlhe le moengele gore Modimo a mo segofatse!
Tongan[to]
(Hepelu 11:8, 9, 13) He ko ē, ‘i he taimi ‘e taha, na‘e a‘u ai ‘o ne fangatua ‘i ha pō kakato mo ha ‘āngelo ke ne ma‘u ha tāpuaki mei he ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:8, 9, 13) Kayi ciindi cimwi, wakalwana amungelo masiku oonse kutegwa Leza amulongezye.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11: 8, 9, 13) Wanpela taim Jekop i pait wantaim wanpela ensel inap nait olgeta bilong God i ken givim blesing long em!
Turkish[tr]
Büyük babası İbrahim ve babası İshak’ın yanı sıra Yakub da göze çarpar imanından ötürü övülür (İbraniler 11:8, 9, 13).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:8, 9, 13) Siku rin’wana u kale a tshwimbirisana ni ntsumi vusiku hinkwabyo leswaku a kuma nkateko lowu humaka eka Xikwembu!
Tatar[tt]
Бер тапкыр ул, Аллаһыдан фатиха алыр өчен, төне буе бер фәрештә белән көрәшкән!
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:8, 9, 13) Cifukwa, nyengo yinyake wakajunthana na mungelo usiku wose mwakuti wamutumbike.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11: 8, 9, 13) E tonu, i te taimi e tasi, ne tafiti tou tagata i te po kātoa mo se agelu ke tuku atu se fakamanuiaga mai i te Atua!
Twi[tw]
(Hebrifo 11:8, 9, 13) Bere bi mpo, ɔne ɔbɔfo bi tentamee sɛnea ɛbɛyɛ a obenya Onyankopɔn nhyira!
Tahitian[ty]
(Hebera 11:8, 9, 13) Aita anei oia, i te hoê taime, i taputô e te hoê melahi ua ao te po ia haamaitaihia oia e te Atua?
Tzotzil[tzo]
Li Jacobe xchiʼuk li smukʼtot ti jaʼ sbi Abrahame xchiʼuk li stot ti jaʼ sbi Isaaque, lek ojtikinbilik ta sventa ti jech stalelalike (Hebreos 11:8, 9, 13).
Ukrainian[uk]
І недаремно, адже одного разу Яків навіть боровся цілу ніч з ангелом, щоб отримати Боже благословення (Буття 32:25—31).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11: 8, 9, 13) Eteke limue, Yakoba wa pita uteke wosi oku liyaka lungelo wa Suku, oco o sumũlũise!
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۸، ۹، ۱۳) اُس کا ایمان اِس قدر مضبوط تھا کہ ایک موقع پر خدا کی برکت حاصل کرنے کے لئے وہ ساری رات ایک فرشتے کے ساتھ کشتی لڑتا رہا!
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:8, 9, 13) Ee, nga muṅwe musi o vhuya a tsumbudzana na muruṅwa vhusiku hoṱhe a tshi itela u wana phaṱhutshedzo i bvaho ha Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Như ông nội là Áp-ra-ham và cha là Y-sác, Gia-cốp được khen về đức tin mạnh mẽ của ông (Hê-bơ-rơ 11:8, 9, 13).
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11: 8, 9, 13) Aw, ha usa nga okasyon, nakigdulong pa ngani hiya hin anghel basi makarawat an bendisyon han Dios!
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:8, 9, 13) Ohagē lā, ʼi te tahi lakaga, neʼe tau ʼi te pō kātoa mo te ʼāselo ke ina maʼu ia te tapuakina ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:8, 9, 13) Ngesinye isihlandlo, wasukuzana nengelosi ubusuku bonke ukuze afumane intsikelelo kaThixo.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:8, 9, 13) Immoy ba ngiyal’ ni fathal Jakob nge reb e engel nge kadbul ni fan ni nge yog e tow’ath rok Got ngak!
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:8, 9, 13) Kódà, ìgbà kan wà tó fi gbogbo òru bá áńgẹ́lì kan wọ̀yá ìjà kó bàa lè gba ìbùkún látọ̀dọ̀ Ọlọ́run!
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel Abraham, u abuelo yéetel Isaac, u taataeʼ jach kʼaj óoltaʼaboʼob yoʼolal le nojoch fe anchajtiʼoboʼ (Hebreob 11:8, 9, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
laaca runibiáʼcabe laabe pur fe ni gúpabe (Hebreos 11:8, 9, 13).
Chinese[zh]
希伯来书11:8,9,13)有一次,他为了得到上帝所赐的福,甚至整夜跟天使摔跤!(
Zande[zne]
(AEbere 11:8, 9, 13) Oni ngere, ti kura regbo sa, ko asota na maraika yuru sasasa tipa ka gbia maku be Mbori!
Zulu[zu]
(Hebheru 11:8, 9, 13) Ingani ngesinye isikhathi, waze walwa nengelosi ubusuku bonke ukuze athole isibusiso sikaNkulunkulu!