Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اتت هذه الكلمات من مصدر لا يخطر على بال — ضابط في الجيش السوفياتي — وقد اعطتني دفْعا كنت بأمس الحاجة اليه آنذاك.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan dai linalaoman an pinaghalean —sarong opisyal sa hukbong Sobyet —asin nakaparigon iyan sa boot ko sa tama nanggad na panahon.
Bulgarian[bg]
Тези думи дойдоха от неочакван източник — от един офицер в съветската армия — и бяха много насърчителни в този момент.
Bislama[bi]
Mi mi sapraes we wan bos blong Soviet ami nao i talem tok ya, be ol tok ya oli rili leftemap tingting blong mi long stret taem we mi mi nidim.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো এক অপ্রত্যাশিত উৎস—সোভিয়েত সৈন্যবাহিনীর একজন অফিসারের কাছ—থেকে এসেছিল আর সেই কথাগুলো একেবারে যথার্থ সময়ে আমাকে উৎসাহ জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala nako damha nga isulti kana sa usa ka opisyal sa Sobyet nga kasundalohan ug kana nagdasig kanako sa panahon nga gikinahanglan ko gayod ang pagdasig.
Danish[da]
Ordene kom fra en uventet kant — en officer i den sovjetiske hær — og de styrkede mig da jeg mest trængte til det.
Ewe[ee]
Ame aɖe si ŋu nyemebui ɖo kura o—si nye Soviet-srafowo ƒe amegã aɖe—ye gblɔ nya mawo, eye eƒe nyaawo de dzi ƒo nam ŋutɔ le ɣeyiɣi si tututu mehiãnɛ la me.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια ακούστηκαν από απρόσμενη πηγή—έναν αξιωματικό του σοβιετικού στρατού—και με ενίσχυσαν ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
English[en]
Those words came from an unlikely source —an officer in the Soviet army— and they gave me a boost at just the right time.
Spanish[es]
Estas palabras provinieron de quien menos cabría esperar: un oficial del ejército soviético, y me dieron ánimos en el momento justo.
Estonian[et]
Need sõnad tulid allikast, kust oleksin seda kõige vähem osanud oodata – Nõukogude armee ohvitserilt –, ja pakkusid mulle julgustust täpselt õigel ajal.
Fijian[fj]
A tauca na veivosa oqo e dua au sega ni namaka me tukuna, e dua na vakailesilesi ena mataivalu ni Rusia —na veivosa oqori e uqeti au dina ena gauna au gadreva kina.
French[fr]
” Ces paroles, que je n’attendais pas dans la bouche d’un officier de l’armée soviétique, m’ont encouragé juste au bon moment.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔ lɛ jɛ mɔ ko—ni eji Soviet asraafonyo nukpa—ni mikpaaa gbɛ akɛ ebaawie nakai lɛ naa, ni eji wiemɔ ni wo mi hewalɛ yɛ be ni sa jogbaŋŋ mli.
Gun[guw]
Ohó enẹlẹ wá sọn asisa he n’ma lẹn do paali de mẹ—yèdọ sọn onù awhànfuntọ de to awhànpa Union Soviétique tọn mẹ—podọ yé na mi tuli he n’tindo nuhudo etọn pẹpẹ lọ.
Hebrew[he]
מילים אלו שנאמרו ממקור לא־צפוי — מפי קצין בצבא הסובייטי — היו זריקת עידוד עבורי בדיוק בעיתוי הנכון.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pinamulong naggikan sa daw di-mapatihan nga ginhalinan —isa ka opisyal sang hangaway sang Sobyet —kag nagpalig-on ini sa akon sa tion nga kinahanglan ko gid ini.
Croatian[hr]
Nevjerojatno je da mi je te riječi uputio vojni službenik sovjetske vojske, no one su me jako ohrabrile, i to u pravi čas.
Indonesian[id]
Kata-kata itu meluncur dari sumber yang tak terduga —seorang petugas militer Soviet —dan pernyataan itu memberi saya semangat tepat pada waktu saya membutuhkannya.
Igbo[ig]
Okwu a sitere n’ọnụ onye m na-atụghị anya na ọ ga-ekwu ihe dị otú ahụ— onye agha nke mba Soviet—okwu ya gbakwara m ume n’oge agbamume dị m nnọọ mkpa.
Iloko[ilo]
Kasta ti di ninamnama a kinuna ti maysa nga opisial ti armada ti Soviet, a nakapabileg kaniak iti umiso a tiempo.
Italian[it]
Queste parole, pronunciate inaspettatamente da un ufficiale dell’esercito sovietico, mi diedero l’incentivo di cui avevo bisogno in quel momento.
Lozi[loz]
Ao ne li manzwi a n’a bulezwi ki mutu ya n’a sa swaneli ku bulela cwalo—lisole wa mpi ya Soviet—mi ona manzwi ao n’a konile ku ni tiisa ka nako luli ye ne ni tokwa m’ata.
Latvian[lv]
Šos vārdus teica kāds, no kura tos vismazāk varēja gaidīt, — padomju armijas virsnieks —, un tie nāca tieši īstajā laikā.
Macedonian[mk]
Овие зборови дојдоа од неочекуван извор — од еден офицер на советската армија — и во вистински момент ми ја дадоа силата што ми беше потребна.
Maltese[mt]
Dan il- kliem ġie mingħand xi ħadd li ma kontx qed nistennieh—uffiċjal taʼ l- armata Sovjetika—u inkuraġġieni eżatt meta kelli bżonn.
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen kom fra helt uventet hold — fra en offiser i den sovjetiske hær — og den styrket meg da jeg trengte det aller mest.
Nepali[ne]
यी शब्दहरू मैले आशै नगरेको व्यक्ति अर्थात् सोभियत सेनाका एक जना अधिकृतले भनेका थिए र यी शब्दहरूले मलाई चाहिएकै बेलामा प्रोत्साहन दियो।
Dutch[nl]
Die woorden kwamen uit een onverwachte hoek — van een officier in het sovjetleger — en ze gaven me precies op tijd de aanmoediging die ik nodig had.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a be a e-tšwa mothong yo ke bego ke sa mo nagana—mohlankedi yo a lego sehlopheng sa madira a Soviet—gomme a ile a nnea kgothatšo ka nako e swanetšego.
Pangasinan[pag]
Saratan a salita so ag-inilaloan ya imbalikas na sakey ya opisyal na armada na Sobyet, tan amaseseg itan ed siak diad panaon a kakkaukolan ko itan.
Papiamento[pap]
E palabranan ei a bini for di e hende ku ménos mi a pensa—un ofisial den e ehérsito soviétiko—i nan a duna mi un empuhe nèt na ora.
Pijin[pis]
Toktok hia kam from samwan wea mi no expectim for talem datwan—wanfala officer bilong Soviet army—and datwan encouragem mi long taem wea mi barava needim.
Portuguese[pt]
Essas palavras foram ditas por ninguém menos do que um oficial do exército soviético. E como isso foi um incentivo bem na hora certa!
Rundi[rn]
Ayo majambo yavuzwe n’uwo ntari ndayitezeko, uno akaba yari intwazangabo mu nteko z’Abasoviyeti, akaba ari amajambo yangaruriye agatege igihe nyene nari naregeye.
Romanian[ro]
Am auzit aceste cuvinte într-un moment în care aveam mare nevoie de încurajare, de la o persoană la care nu mă aşteptam: un ofiţer sovietic!
Slovak[sk]
Tieto slová prišli z nečakaného zdroja — od jedného dôstojníka sovietskej armády — a boli pre mňa povzbudením, ktoré som práve potreboval.
Slovenian[sl]
Te besede je izrekel človek, od katerega jih ne bi pričakoval – častnik sovjetske vojske – in mi ob pravem času dale nov zagon.
Samoan[sm]
Na faateʻia aʻu i na upu auā na fai mai e se tagata aloaʻia o le vaegaau a Rusia, ma na matuā faalaeiauina ai aʻu.
Shona[sn]
Mashoko iwayo akataurwa nomunhu wandakanga ndisingambofungiri—mumwe mukuru mukuru weuto reSoviet—uye mashoko aya akandikurudzira chaizvo panguva yakakodzera.
Albanian[sq]
Këto fjalë erdhën nga një drejtim që s’e prisja, nga një oficer i ushtrisë sovjetike, dhe më dhanë zemër pikërisht atëherë kur duhej.
Serbian[sr]
Te reči su došle iz sasvim neočekivanog izvora — od jednog oficira sovjetske vojske — i ohrabrile su me baš u pravi čas.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben fruwakti taki na wan ofsiri fu a Sovyet legre ben o taigi mi den wortu disi, èn den ben gi mi deki-ati na a yoisti ten.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a ile a buuoa ke ofisiri ea lebotho la Russia, e leng motho eo ke neng ke sa lebella hore a ka a bua, ’me a ile a nkhothatsa ka nako e loketseng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Dessa ord kom från ett helt oväntat håll, nämligen från en officer i den sovjetiska armén, och de gav mig den uppmuntran jag just då behövde.
Telugu[te]
ఆ మాటలు ఊహించని వ్యక్తి నుండి వచ్చాయి, సోవియట్ సైన్యంలో అధికారిగా పనిచేస్తున్న వ్యక్తి ఆ మాటలు అన్నాడు, అవి నాకు ఎంతో ప్రోత్సాహం అవసరమైన సమయంలో నాకు ప్రోత్సాహాన్నిచ్చాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา ดัง กล่าว มา จาก แหล่ง ที่ ไม่ น่า เป็น ไป ได้ คือ จาก นาย ทหาร โซเวียต และ คํา พูด นั้น ให้ กําลังใจ ผม ทัน เวลา ใน ยาม ที่ ต้องการ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang iyan ay galing sa di-inaasahang pinagmulan —isang opisyal ng hukbong Sobyet —at napatibay ako nito sa eksaktong panahon na kailangang-kailangan ko.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a buiwa ke motho yo ke neng ke sa lebelela gore a ka a bua—moeteledipele wa masole a kwa Soviet—mme mafoko ao a ne a nkgothatsa ka nako e ke neng ke a tlhoka ka yone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ko iá na‘e ha‘u ia mei ha matavai ta‘e‘amanekina —mei ha ‘ōfisa ‘i he kau tau Sovietí —pea ne nau ‘omi ai kiate au ha fakalototo‘a he taimi pē ko ia ne u fiema‘u lahi taha aí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kam long wanpela man em mi no ting em bai mekim kain tok olsem —em wanpela ofisa long ami bilong Rasia —na dispela tok i strongim mi long taim stret.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma vuriwe hi munhu loyi a ndzi nga langutelanga leswaku a nga ma vula—ku nga socha ra le Soviet—naswona ma ndzi tiyise nhlana hi nkarhi lowu faneleke.
Vietnamese[vi]
Những lời này đến từ một người không ngờ—một viên sĩ quan quân đội Liên Xô—và những lời này đem lại cho tôi sự khích lệ đúng lúc.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga pulong ginyakan hin tawo nga diri linalaoman nga masiring hito—usa nga opisyal ha militar han Sobyet—ngan nadasig ako hito ha panahon nga kinahanglan ko gud ito.
Xhosa[xh]
La mazwi athethwa ngumntu endandingamlindelanga—athethwa lipolisa lomkhosi waseSoviet—yaye andikhuthaza kanye ngexesha endandiwafuna ngalo.
Zulu[zu]
Lawo mazwi ashiwo umuntu engangingamlindele—induna yebutho lempi laseSoviet—futhi anginika amandla engangiwadinga ngaleso sikhathi.