Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Russell kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ kɛ kã kpa lakpa tsɔɔmi nɛ ɔmɛ a he bo ngɛ womihi, womiyohi, dɛ womihi, kɛ adafi fiami womihi a mi.
Afrikaans[af]
Russell en sy intieme metgeselle het hierdie leuens in tientalle artikels, boeke, pamflette, traktate en gepubliseerde preke moedig blootgelê.
Amharic[am]
ራስልና የቅርብ አጋሮቹ በተለያዩ መጻሕፍት፣ ቡክሌቶች፣ ትራክቶች እንዲሁም ጋዜጦች ላይ በሚወጡ ርዕሶችና ስብከቶች አማካኝነት እነዚህን ውሸቶች በድፍረት አጋልጠዋል።
Arabic[ar]
فَمَا كَانَ مِنْ رَصِل وَرِفَاقِهِ ٱلْمُقَرَّبِينَ إِلَّا أَنْ فَضَحُوا هٰذِهِ ٱلْأَكَاذِيبَ بِكُلِّ شَجَاعَةٍ فِي ٱلْعَدِيدِ مِنَ ٱلْمَقَالَاتِ وَٱلْكُتُبِ وَٱلْكُرَّاسَاتِ وَٱلنَّشَرَاتِ وَٱلْعِظَاتِ ٱلْمَطْبُوعَةِ.
Azerbaijani[az]
Rassel və əməkdaşları çoxlu sayda məqalə, kitab, broşür, traktat və moizə dərc edərək bu yalanları çəkinmədən ifşa edirdi.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa si Russell dohot angka donganna do muse na so sintong ajaran i marhite buku, pamflet, risalah, dohot jamita na dipabinsar di koran.
Central Bikol[bcl]
Daing takot na ihinayag ni Russell asin kan dayupot niyang kairiba an mga kaputikan na iyan paagi sa dakul na artikulo, libro, pulyeto, tract, saka sermon na ipinublikar sa peryodiko.
Bulgarian[bg]
Ръсел и сътрудниците му безстрашно разобличили тези лъжи в много статии, книги, брошури, трактати и публикувани проповеди.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, oli raetem plante buk, mo pepa, mo traket, mo oli putum ol tok we i stanap long Baebol long niuspepa.
Batak Karo[btx]
Alu la mbiar Russell ras teman-remanna si ndeher ras ia mpebetehken guak e i bas piga-piga artikel, buku, pamflet, risalah, bage pe khotbah si iterbitken.
Catalan[ca]
Russell i els seus col·laboradors van posar al descobert amb valentia aquestes mentides en molts articles, llibres, fullets, tractats i sermons impresos.
Cebuano[ceb]
Ang maong kabakakan giyagyag ni Russell ug sa iyang mga kauban diha sa daghang artikulo, libro, pulyeto, tract, ug giimprentang mga wali.
Hakha Chin[cnh]
Russell le a hawile nih mah cawnpiaknak hna cu lih bia an si kha capar, cauk, cauk hmemi, cazual le thanhca ah ralṭha tein an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lardyes, Charles Russell ek son bann asosye pli pros ti denons sa bann mansonz dan plizyer lartik, liv, papye oubyen trak ek bann sermon ki ti ganny pibliye dan bann zournal.
Chuvash[cv]
Расселл тата унпа пӗр шухӑшлисем статьясенче, кӗнекесенче, брошюрӑсенче, трактатсенче тата хаҫатсенче пичетлесе кӑларнӑ проповедьсенче ҫак суяна хӑюллӑн тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ.
Danish[da]
I en lang række artikler, bøger, brochurer, traktater og andet skriftligt materiale, deriblandt trykte prædikener, afslørede Russell og hans medarbejdere modigt disse løgne.
German[de]
Russell und seine Weggefährten deckten diese Lügen in zahlreichen Artikeln, Büchern, Broschüren, Traktaten und gedruckten Predigten furchtlos auf.
Dehu[dhv]
Hnei Russell me itre sine huliwa i nyidrë hna qaja amamane la itre trengathoi cili ngöne la itre zonal, me itre itus, me itre sine boroshür, me itre tarak, me itre cainöje hna fejan ngöne la itre zonal.
Ewe[ee]
Russell kple eƒe zɔhɛ kplikplikpliawo to nyati vovovowo, agbalẽwo, agbalẽviwo, traktwo, kple nuƒo siwo wotana ɖe nyadzɔdzɔgbalẽwo me dzi klo nu le alakpanufiafia mawo dzi dzinɔameƒotɔe.
Efik[efi]
Russell ye mme n̄kpet n̄kpet nsan̄a esie ẹma ẹyarade mme nsu emi uko uko ke ediwak ibuotikọ, n̄wed, n̄kpri n̄wed, tract, ye mme ukwọrọikọ oro ẹkemịn̄de ke mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Ο Ρώσσελ και οι στενοί του συνεργάτες εξέθεσαν με τόλμη αυτά τα ψέματα σε πολλά άρθρα, βιβλία, φυλλάδια και τυπωμένα κηρύγματα.
English[en]
Russell and his close associates boldly exposed those lies in numerous articles, books, pamphlets, tracts, and published sermons.
Spanish[es]
Russell y sus colaboradores denunciaron con valor estas falsedades en numerosos artículos, libros, folletos, tratados y sermones publicados en periódicos.
Estonian[et]
Russell ja tema kaaslased paljastasid kartmatult need valed paljudes artiklites, raamatutes, brošüürides, traktaatides ja ajalehejutlustes.
Finnish[fi]
Russell tovereineen paljasti rohkeasti nuo valheet lukuisissa artikkeleissa, kirjoissa, kirjasissa ja traktaateissa sekä sanomalehdissä julkaistuissa saarnoissa.
Fijian[fj]
Eratou doudou ni vakavotuya na lasu qori o Russell kei na nona itokani voleka ena levu na ulutaga e tabaki ena ivola, ena tikidua, kei na ivunau e tabaki ena niusipepa.
Fon[fon]
Russell kpo hagbɛ̌ tɔn lɛ kpo ɖè mɛ̌ adingban enɛ lɛ kpo akɔnkpinkpan kpo ɖò xota lɛ, wema lɛ, alɔnuwema lɛ, tlati lɛ kpo xóɖiɖɔ e è ɖetɔ́n dó xójlawema mɛ lɛ é kpo mɛ.
French[fr]
Russell et les siens ont vigoureusement dénoncé ces mensonges dans de nombreux articles, sermons imprimés, livres, brochures et tracts.
Ga[gaa]
Russell kɛ mɛi ni ekɛbɔ kpaakpa lɛ kpa nakai amalei lɛ ahe mama yɛ saji ni amɛŋmala, woji, kɛ wiemɔi ni amɛhahai ni akala lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A ninikoria Russell ma raona ni beku ni kaotaraei keewe aikai ni kaongora aika rangi ni bati, ni booki, ni booki aika uarereke, n turaeki, ao ni kabwarabwara aika boreetiaki.
Guarani[gn]
Russell ha iñirũnguéra pyʼaguasúpe omyesakã japuha koʼã mbaʼe. Upearã oguenohẽ hikuái rrevísta, lívro, folléto, tratádo ha diskúrso osẽva diáriope.
Gun[guw]
Russell po gbẹdohẹmẹtọ pẹkipẹki etọn lẹ po yí adọgbigbo do hùngona lalo enẹlẹ to hosọ voovo lẹ, owe lẹ, alọnuwe lẹ, alọnuwe pẹvi lẹ po yẹwhehodidọ he yin zinzinjẹgbonu lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Russell da abokan aikinsa sun fallasa waɗannan ƙaryace-ƙaryace kai tsaye a talifofi da littattafai da ƙasidu da warƙoƙi da kuma jawabai da suka wallafa.
Hebrew[he]
ראסל ועמיתיו הקרובים חשפו באומץ את השקרים הללו באינספור מאמרים, ספרים, חוברות, עלונים ודרשות שפורסמו בעיתונים.
Hindi[hi]
भाई रसल और उनके करीबी साथियों ने हिम्मत से इन झूठी शिक्षाओं का परदाफाश किया। उन्होंने कई लेखों, किताबों और परचों में ऐसा किया। इन विषयों पर दिए भाषणों को उन्होंने अखबारों में भी प्रकाशित करवाया।
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag ni Russell kag sang iya kaupdanan ining mga kabutigan sa madamo nga artikulo, libro, pulyeto, tract, kag nabalhag nga mga sermon.
Croatian[hr]
Russell i njegovi suradnici hrabro su razotkrivali porijeklo takvih učenja u brojnim člancima, knjigama, brošurama, traktatima i propovijedima koje su izlazile u novinama.
Haitian[ht]
Russell ansanm ak moun ki te travay kòtakòt avè l yo pa t pè demanti ansèyman sa yo. Pou yo te fè sa, yo te ekri plizyè atik, liv, bwochi ak feyè e yo te pibliye plizyè diskou.
Hungarian[hu]
Russell és a társai számos cikket, könyvet, füzetet, tájékoztatólapot és prédikációt jelentettek meg, bátran leleplezve a hamis tanításokat.
Armenian[hy]
Ռասելն ու իր ընկերակիցները համարձակորեն բացահայտեցին այդ ստերը՝ տպագրելով մի շարք հոդվածներ, գրքեր, պամֆլետներ, տրակտատներ եւ թերթերում՝ առանձին քարոզներ։
Western Armenian[hyw]
Ռասըլը եւ իր ընկերակիցները համարձակօրէն այդ սուտերը քօղազերծեցին բազմաթիւ յօդուածներու, գիրքերու, գրքոյկներու եւ թերթիկներու մէջ, ինչպէս նաեւ՝ լրագիրներու մէջ տպուած քարոզներու մէջ։
Herero[hz]
Russell novakwao mbaave ungura pamwe va tjiukisa ovizeze mbyo nouvanḓe momatjangwa pekepeke na momahungi ngaaye pitisiwa mozongoramambo.
Indonesian[id]
Russell dan rekan-rekan dekatnya dengan berani membeberkan dusta tersebut dalam sejumlah artikel, buku, pamflet, risalah, dan khotbah yang diterbitkan.
Igbo[ig]
Nwanna Russell na ndị ya na ha na-arụkọ ọrụ gbara ozizi ụgha ndị a n’anwụ ma n’akwụkwọ, ma na traktị, ma n’okwuchukwu ndị ha dere ede.
Iloko[ilo]
Situtured nga imbutaktak dayta ni Russell ken dagiti kakaduana kadagiti nagduduma nga artikulo, libro, pampleta, tract, ken naipablaak a sermon.
Isoko[iso]
Russell avọ egbẹnya riẹ a dhesẹ vevẹ nọ iwuhrẹ nana yọ iwuhrẹ erue evaọ ebe, emebe evẹvẹ, gbe evuẹ sa-sa nọ a kere fihọ ebe-usi.
Italian[it]
Russell e i suoi collaboratori smascherarono intrepidamente quelle menzogne tramite numerosi articoli, libri, opuscoli, volantini e sermoni pubblicati sui giornali.
Japanese[ja]
ラッセルとその親しい仲間たちは,たくさんの記事,書籍,パンフレット,小冊子,さらには寄稿した訓話の中で,それらの教えの偽りを暴きました。
Javanese[jv]
Russell lan kanca-kancané wani mbukak wulangan sing salah kuwi ing akèh banget wacan, buku, brosur, selebaran, lan ceramah sing dicétak ing koran.
Georgian[ka]
რასელი და მისი უახლოესი გარემოცვა ამ სიცრუეს თამამად ამხელდნენ სტატიებში, წიგნებში, ტრაქტატებში, ბუკლეტებსა თუ საგაზეთო ქადაგებებში.
Kongo[kg]
Russell ti banduku na yandi ya kisalu tungululaka na kikesa yonso baluvunu yina na bazulunalu, mikanda, tumikanda, batrakiti mpi badiskure mingi.
Kikuyu[ki]
Russell na arĩa maanyitanagĩra nake nĩ moimbũranirie maheeni macio kũhĩtũkĩra icunjĩ iria maandĩkaga, mabuku, tũbuku, trakti, na mĩario ĩrĩa yacabithagio ngathĩti-inĩ.
Kuanyama[kj]
Russell novalongi pamwe naye ova li va nyaneka pomutenya nouladi oipupulu oyo moitukulwa oyo ya li hai piti moifo, momambo, moumbo, moufo nosho yo moipopiwa oyo ya li hai nyanyangidwa.
Kazakh[kk]
Чарлз Расселл мен серіктері бұл өтірікті көптеген мақалаларда, кітаптар мен кітапшаларда, трактаттар мен газет беттеріне шыққан уағыздарында батыл әшкереледі.
Kimbundu[kmb]
Russell ni makamba mê ni ku suína kuoso alondekesa bhu kaxi ka madivulu, tumikanda ni madiskursu exile mu a soneka mu ji jurnale kuila iá, maulongelu a makutu.
Korean[ko]
러셀과 그의 친밀한 동료들은 수많은 기사, 책, 팜플렛, 전도지, 연설문을 통해 그러한 거짓말을 담대하게 폭로했습니다.
Kaonde[kqn]
Russell ne balunda nanji basolwele buno bubela kupichila mu kunemba mitwe yapusana pusana mu mabuku, matalakiti ne mu majashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Russell ye akw’andi kuna unkabu wawonso basenzeka luvunu lwalu muna ulolo wa nkanda, yinkanda-nkanda ye malongi bavaikisanga muna zulunalu.
Lingala[ln]
Na molende nyonso, Russell ná baninga na ye ya sembo bakomaki masolo ndenge na ndenge, babimisaki babuku, mwa babuku, batrakte, mpe masolo na bazulunalo, mpo na komonisa ete mateya wana ezali lokuta.
Lao[lo]
ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ໄດ້ ເປີດໂປງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໂດຍ ຈັດ ພິມ ບົດ ຄວາມ ປຶ້ມ ໃບ ປິວ ແຜ່ນ ພັບ ແລະ ຄໍາ ເທດ ໃນ ຫນັງສື ພິມ.
Lithuanian[lt]
Raselas su kitais tyrinėtojais drąsiai demaskavo šiuos klaidingus mokymus publikuodami savo pamokslus laikraščiuose, patys leisdami žurnalus, knygas, brošiūras ir kitokius raštus.
Luba-Katanga[lu]
Russell ne bapwani nandi basokwele patōka buno bubela mu bishinte bivule, mabuku, tubuku, matrakte ne mu mīsambo moyo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Russell ne bena diende bakele mashimi aa patoke ne dikima mu biena-bualu bia bungi, mu mikanda, mu broshire, mu trakte ne mu miyuki ivuabu bafunda ne bapatula pa mabeji.
Luvale[lue]
Russell namasepa jenyi vasolwele hatoma nge kunangula kana chapwile chamakuli, kaha vihande kana vavisonekelenga mumikanda, namujitalakiti, nahamapapilo eka amijimbu.
Lunda[lun]
Russell nialunda nindi ashimwini munyikanda, mutunyikanda, hamatilakiti nimumpanji jahanineñawu nawu iyi nsañu yakutwamba chikupu.
Luo[luo]
Ne gindiko weche ma ne gifwenyogo e buge, gasede, kod trakt mopogore opogore, kendo ne gilerogi e twege mopogore opogore ma ne gigolo.
Latvian[lv]
Rasels un viņa biedri drosmīgi atmaskoja šos melus, publicēdami daudzus sprediķus, rakstus, grāmatas, brošūras un bukletus.
Morisyen[mfe]
Charles Russell ek so bann konpagnon ti denons avek kouraz sa bann foste-la dan plizir lartik, liv, brosir, trak ek bann diskour ki zot ti pibliye.
Macedonian[mk]
Расел и неговите соработници храбро ги разоткривале овие лаги во голем број статии, книги, брошурки, трактати и проповеди кои излегувале во разни весници.
Mòoré[mos]
A Russell ne a tʋmd-n-taasã yiisa sɛb la seb-vãado, la b gʋls zʋrno rãmb pʋsẽ n wilg vẽeneg tɩ b sẽn zãmsd nebã bũmb ningã yaa ziri.
Malay[ms]
Menerusi banyak rencana, buku, risalah, buku kecil, dan ceramah yang diterbitkan dalam akhbar, Russell dan rakan-rakannya telah mendedahkan semua dusta itu dengan berani.
Maltese[mt]
Russell u l- imseħbin tiegħu bi qlubija kixfu dan il- gideb f’diversi artikli, kotba, kotba żgħar, fuljetti, u prietki stampati fil- gazzetti.
Norwegian[nb]
Russell og hans nære medarbeidere avslørte frimodig disse løgnene i en mengde artikler, bøker, brosjyrer, traktater og trykte prekener.
North Ndebele[nd]
URussell labanye bakhe baba lesibindi sokutshela abantu ukuthi izimfundiso lezo zazingamanga, besebenzisa amaphetshana, amabhuku kanye lezinkulumo zabo ezazibhalwa emaphephandabeni.
Nepali[ne]
भाइ रसल र तिनका सहयोगीहरूले थुप्रै लेख, किताब, पर्चा र प्रवचनहरू प्रकाशित गरेर निडर भई यस्ता झूटहरूको पर्दाफास गरे।
Ndonga[ng]
Russell naayakuli ye oya li ya aneke pomutenya omalongo ngoka miileshomwa yi ili noyi ili, ngaashi momambo, muufo nomiipopiwa.
Nias[nia]
Lö ataʼu Russell hegöi ira awönia sahatö khönia ba wangombakha falimosa andrö ba zi hauga ngawua artikel, buku, pamflet, risalah hegöi huhuo sebua.
Dutch[nl]
Russell en zijn naaste medewerkers stelden die leugens moedig aan de kaak in een groot aantal artikelen, boeken, pamfletten, traktaten en gedrukte preken.
South Ndebele[nr]
URussell nabalingani bakhe bawaphandlusela amalakazi layo ngokutlola iincwadi, amagabhagabha wokukhangisa namaphetjhana, kunye neminye imilayezo ebebayiphadlhalaja ngokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Russell le badirišani ba gagwe ba ile ba pepentšha maaka ao ka sebete ka go ngwala dihlogo tše dintši ka ona, ka dipuku, dipukwana, dipampišana le dithero tše di gatišitšwego.
Nyaneka[nyk]
Russell nomapanga ae vahololola tyihena owoma omatutu oo momikanda ominyingi, no notratadu no momalongomona.
Nzima[nzi]
Russell nee ɔ gɔnwo mɔ vale akɛnrasesebɛ kpale zɔhane adalɛ ne mɔ anwo ɛdanlɛ wɔ mbuluku, mbuluku ndɛbandɛba, trate, nee adwelie ngɛlata dɔɔnwo anu.
Ossetic[os]
Уыцы ахуырӕдтӕ Расселл ӕмӕ йе ’ввахс ӕмбӕлттӕ ныфсджынӕй хурмӕ хастой. Уый тыххӕй фыстой бирӕ статьяты, чингуыты, брошюрӕты, стӕй-иу раныхӕстӕ газетты дӕр ныммыхуыр кодтой.
Pangasinan[pag]
Diad dakel ya artikulo, libro, pamphlet, tract, tan im-publish iran sermon et makpel ya impaamta nen Russell tan saray maapit ya kakaiba to iraman ya katilaan.
Papiamento[pap]
Ku kurashi, Russell ku su kolaboradónan a saka e mentiranan ei na kla den kantidat di artíkulo, buki, pamfleta, tratado i sermon ku nan a publiká den korant.
Polish[pl]
Russell ze współpracownikami odważnie obnażał te kłamstwa w licznych artykułach, książkach, broszurach, traktatach i kazaniach publikowanych w prasie.
Portuguese[pt]
Russell e seus associados expuseram com coragem essas mentiras em vários artigos, livros, livretos, folhetos e sermões publicados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yachachikuykuna llulla kasqanmantam Charles Russellwan yanapaqninkunapas mana manchakuspa revistakunapi, librokunapi, folletokunapi chaynataq periodicokunapipas willakuyta qallaykurqaku.
Rundi[rn]
Russell n’abo bari bafatanije igikorwa barashize ku mugaragaro ivyo binyoma mu bintu vyinshi basohoye, uri ibiganiro, ibitabu, udutabu, udupapuro tw’inkuru nziza, n’insiguro.
Romanian[ro]
Russell şi colaboratorii săi au demascat cu îndrăzneală acele minciuni în numeroase articole, cărţi, broşuri, pliante şi predici publicate în ziare.
Russian[ru]
Расселл и его единомышленники смело разоблачали эту ложь в многочисленных статьях, книгах, брошюрах, трактатах и печатных проповедях.
Sena[seh]
Mwacipapo, Russell pabodzi na andzace apangiza pakweca uthambi unoyu m’mabukhu, matsamba makulu, matratado, na nkhani zakulembwa.
Sango[sg]
Na mbeto pëpe, Charles Russell nga na amba ti lo asigigi na nda ti atënë ti mvene so na yâ ti gbâ ti a-article ti ambeti-sango, abuku, abrochure na atract nga na adiskur so a zia na mbeti.
Slovak[sk]
Brat Russell s blízkymi spoločníkmi bez okolkov odhaľovali tieto lži v mnohých článkoch, knihách, letákoch, traktátoch i prostredníctvom kázní v novinách.
Slovenian[sl]
Russell in njegovi tesni sodelavci so te laži pogumno razgaljali v številnih člankih, knjigah, brošuricah, traktatih in pridigah, objavljenih v časopisih.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e Russell ma ana aumea le pepelo o na aʻoaʻoga i le tele o tusi, sāvali, tamaʻitusi, ma lauga na lomia i nusipepa.
Shona[sn]
Russell nevamwe vake vakafumura noushingi nhema idzodzo munyaya dzakawanda, mumabhuku, maturakiti uye mumharidzo dzaibudiswa.
Songe[sop]
Russell na beena’ye abaadi baleshe patooka bi ano madimi mu ma jurnale, mu mikanda, mu ma trakte abaabadi batuushe mpa na miisambo ibaabadi abakitshi.
Albanian[sq]
Rasëlli dhe bashkëpunëtorët e tij të ngushtë i demaskuan pa frikë këto gënjeshtra nëpër artikuj, libra, fletëpalosje, fletushka shumëfaqëshe dhe nëpër fjalime të botuara në gazeta.
Serbian[sr]
Rasel i njegovi prijatelji hrabro su razotkrivali te laži u mnogobrojnim člancima, knjigama, brošuricama, traktatima i propovedima koje su objavljivane u novinama.
Swati[ss]
Russell kanye nalabo lebebabambisene naye bawembula lamanga etihlokweni letinyenti, etincwadzini, etincwajaneni, emapheshaneni kanye nesetinshumayelweni letishicilelwe.
Southern Sotho[st]
Russell le metsoalle ea hae e haufi ba ile ba pepesa mashano ao ka ho hatisa lihlooho tse ngata, libuka, lipampitšana le ka lipuo tse ileng tsa phatlalatsoa likoranteng.
Swedish[sv]
Russell och hans medarbetare avslöjade modigt de här lögnerna i en mängd artiklar, böcker, broschyrer, traktater och tryckta predikningar.
Swahili[sw]
Russell pamoja na washiriki wenzake wa karibu walifunua kwa ujasiri uwongo huo katika makala kadhaa, vitabu, vijitabu, trakti, na hotuba zilizochapishwa katika magazeti ya habari.
Congo Swahili[swc]
Russell na wenzake walifunua mafundisho hayo ya uongo bila woga: waliandika na kuchapisha habari hizo katika vitabu, magazeti, trakte, na waliandikisha hotuba mbalimbali katika magazeti.
Tamil[ta]
அதையெல்லாம் ஏராளமான கட்டுரைகளில், புத்தகங்களில், சிற்றேடுகளில், துண்டுப்பிரதிகளில், செய்தித்தாள்களில் தைரியமாக அம்பலப்படுத்தினார்கள்.
Tigrinya[ti]
ራስልን ናይ ቀረባ ብጾቱን ነዚ ሓሶታት እዚ ኣብ ሓያሎ ዓንቀጻትን መጻሕፍትን ፓምፍለታትን ትራክትታትን ብጽሑፍ እተሓትመ ስብከታትን ብትብዓት ኣቃልዕዎ።
Tiv[tiv]
Russell vea mbasuen un yange ve nger akaa kpishi, shi ve gber ityakerada kua utrak, ve pon mbaaie mbara ker wang, shi ve pase ken upipambaabaver kpaa.
Turkmen[tk]
Rassel dogan we onuň egindeşleri köp makalalar, kitaplar, broşýuralar, kitapçalar hem-de gazetde çap edilen wagyzlar arkaly şol ýalan taglymatlary batyrgaýlyk bilen paş etdiler.
Tagalog[tl]
Ang mga kasinungalingang iyon ay buong-tapang na inilantad ni Russell at ng kaniyang mga kasamahan sa kanilang mga artikulo, aklat, pamplet, tract, at inilathalang mga sermon.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo k’asawo, abuku, tobukubuku, traktɛ ndo asawo wa lofunda, Russell nde l’asekande wakatondja wetshelo wa kashi ɛsɔ sɛkɛ la dihonga tshɛ.
Tswana[tn]
Russell le ditsala tse di atamalaneng thata le ene ba ne ba nna pelokgale mme ba kwala ditlhogo tse dintsi mo dibukeng, mo dibukaneng, mo dipampitshaneng e bile ba dirisa dipuisano tse di gatisitsweng go senola maaka ao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Russell ndi anyaki anguvumbuwa maboza ngenanga mutimapepala, mabuku ndi magazini ngo alembanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Russell abeenzyinyina cabusicamba bakaziyubununa njiisyo zyakubeja eezyi kwiinda mukulemba mabbuku amatulakiti manji.
Papantla Totonac[top]
Russell chu tiku xmakgtayakgo ni pekuankgolh chu lichuwinankgolh uma taʼakgsanin klhuwa artículos, libros, folletos, tratados chu kxtaʼakgchuwinkan xtaxtu kperiódicos.
Turkish[tr]
Russell ve arkadaşları konuşmalarının basılı metinlerinin yanı sıra sayısız makale, kitap, el ilanı ya da broşür de yayımlayarak bu yalanları açığa vurdu.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi, Russell ni vatirhi-kulobye va paluxe mavunwa wolawo eka swihloko swo hlayanyana, tibuku, swiphephana ni le ka tinkulumo leti kandziyisiweke.
Tswa[tsc]
Hi kutiya-hlana, Russell ni vanghana vakwe va kanetile a mawunwa lawo kubaseni hi ku ma haxa ka maphepha-hungu, mabhuku, mikhwepa, ziphephana, ni ka tikanelo.
Tatar[tt]
Расселл һәм аның якын хезмәттәшләре бу ялган тәгълиматларны кыюлык белән фаш итеп төрле мәкаләләр, китаплар, брошюралар, трактатлар бастырган һәм үз вәгазьләрен бастырып чыгарган.
Tumbuka[tum]
Russell pamoza na ŵanyake, ŵakalemba mathirakiti, mabuku, na nkhani zinyake mu manyuzipepara, kususka visambizgo ivi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi faka‵sau atu ne Russell mo ana taugasoa ‵pili a akoakoga ‵se konā i mataupu e uke, i tusi, nusipepa, tamā pepa, mo lāuga kolā ne fakatoka.
Twi[tw]
Russell ne ne mfɛfo no de akokoduru kasa tiaa saa atoro nkyerɛkyerɛ no wɔ nhoma, nhomawa, nkratawa, ne ɔkasa pii a wɔmae na wotintimii wɔ atesɛm nkrataa mu no mu.
Ukrainian[uk]
Рассел з однодумцями сміливо викривали цю фальш у багатьох статтях, книжках, брошурках, трактатах і промовах.
Umbundu[umb]
Manji Russell kumue la vana va talavayela kumosi, va lekisa utõi woku situlula ovohembi aco vovipama vialua va soneha, valivulu, votuikanda kuenda volohundo va enda oku linga.
Venda[ve]
Russell na khonani dzawe khulwane vho bvukulula nga tshivhindi eneo mazwifhi kha thero dzo vhalaho, kha dzibugu, kha zwibammbiri na kha nyambo dzo gandiswaho.
Vietnamese[vi]
Anh Russell và các cộng sự đã can đảm vạch trần những điều giả dối ấy trong nhiều bài viết, sách, sách mỏng, bài chuyên đề và bài giảng được đăng báo.
Makhuwa[vmw]
Russell ni apatthani awe oororomeleya moolipa murima yaahilepa myaha sinceene arumeelaka iliivuru, ipanfleto, itratato ni ijornale aphavelaka wira atthu asuwele wira sowiixuttiha iyo saari sowoothiwa.
Wolaytta[wal]
Rasilinne ayyo mata laggeti dumma dumma huuphe yohota, maxaafata, bukleeteta, trakttetanne sabbakidobaa xaafidi he worddo timirttiyaa xalan qoncciyaa kessidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kabuwaan maisugon nga iginbuhayhag ni Russell ngan han iya mga kaupod ha mga artikulo, libro, pampleta, tract, ngan napublikar nga sermon.
Wallisian[wls]
Ko Russell mo ʼona kaugā gaue neʼe natou lototoʼa ʼo natou fakaha lelei te ʼu loi ʼaia ʼi te ʼu tuʼuga alatike, mo te ʼu tohi, mo te ʼu kaupepa lalahi, mo te ʼu kiʼi pepa lotu pea mo te ʼu akonaki ʼae neʼe ta ʼi te ʼu sulunale.
Yoruba[yo]
Russell àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ tímọ́tímọ́ fi onírúurú àpilẹ̀kọ, ìwé ńlá, ìwé ìléwọ́, ìwé àṣàrò kúkúrú àti àwọn ìwàásù tí wọ́n ń tẹ̀ jáde tú àṣírí àwọn irọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Russell yéetel u yéet meyajoʼobeʼ tu jóoʼsoʼob yaʼab xookoʼob, libroʼob, folletoʼob, tratadoʼob yéetel tsoltʼaanoʼob utiaʼal u yeʼeskoʼob maʼ jaajtakiʼ.
Cantonese[yue]
罗素同佢嘅同工通过文章、传单、书本、小册子同埋喺报章上面发表嘅传道演讲,大胆噉揭穿呢啲谎言。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guca Russell ne ca xcompañeru nadxibalú para bisihuínnicaʼ cadi jneza ni rusiidiʼ ca religión que, ne para gacanécabe binni ganna ni dxandíʼ, bíʼnicabe libru, folletu, tratadu ne bicaacabe sermón lu stale periódicu.
Chinese[zh]
罗素和他的同工通过文章、传单、书本、小册子和在报章上发表的传道演讲,勇敢地揭穿上述谎言。
Zande[zne]
Russell na abakureako akusi agi aziree re ku yangura rogo dungu kekeapai, abuku, rukutu abuku, atrakte, na agu agumbapai naakura ti awaraga apangbanga.
Zulu[zu]
URussell nabangane bakhe abaseduze bawadalula ngesibindi lawo manga ezihlokweni eziningi, ezincwadini, emapheshaneni nasezintshumayelweni ezinyathelisiwe.