Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad mayo man ni saro na igwa nin igong hiwas asin gabat tanganing makatao nin pagduda sa pagigin ipinasabong asin sa autoridad kan Biblia sa kabilogan.
Bulgarian[bg]
Но те далеч не са от такъв размер и от таково значение, че да се оправдае пораждането на съмнение във вдъхновението и авторитета на Библията като цяло.
Czech[cs]
Žádné však nemají takový rozsah a závažnost, aby vrhaly pochybnost na inspiraci a autoritu Bible jako celku.
Danish[da]
Men ingen af disse variationer er så betydelige at de rejser tvivl om Bibelens inspiration eller dens pålidelighed.
German[de]
Diese haben aber keinen solchen Umfang und kein solches Gewicht, daß Zweifel an der Inspiration und der Autorität der Bibel als Ganzes berechtigt wären.
Greek[el]
Αλλά καμιά τέτοια παραλλαγή δεν έχει ούτε τόση έκταση ούτε τόση σημασία που να προκαλεί αμφιβολίες για τη θεοπνευστία και το κύρος της Αγίας Γραφής ως σύνολο.
English[en]
But none are of such scope and weight as to cast doubt on the inspiration and authority of the Bible as a whole.
Spanish[es]
Pero ninguna es de tal magnitud y peso como para poner en duda la inspiración y autoridad de la Biblia en conjunto.
Finnish[fi]
Mutta yksikään niistä ei ole laajuudeltaan ja painavuudeltaan sitä luokkaa, että se loisi epäilyksiä Raamatun henkeytyksestä ja lähteestä kokonaisuudessaan.
Hindi[hi]
पर उन में कोई ऐसे विस्तार और महत्त्व के नहीं कि पूरे बाइबल की प्रेरणा और अधिकार के विषय शंका उत्पन्न कर सके।
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini daku sa kasangkaron kag sa kabug-aton nga duhaduhaan ang pagkanainspirar kag awtoridad sang Biblia subong kabilugan.
Croatian[hr]
Ali, ova nemaju takav opseg i takovu težinu da bi sumnje u cjelini bile opravdane u nadahnuće i autoritet Biblije.
Hungarian[hu]
De ezek egyike sem olyan jelentős és számottevő, hogy emiatt jogos lenne kételkedni a Biblia isteni ihletettségében és tekintélyében!
Indonesian[id]
Tetapi tidak satu pun daripadanya sedemikian besar dan penting sehingga menimbulkan keraguan mengenai sumber Alkitab dan bahwa buku ini secara keseluruhan telah diilhami.
Icelandic[is]
Ekkert þessara frávika er þó slíkt að það veki efasemdir um innblástur og áreiðanleika Biblíunnar í heild.
Italian[it]
Ma nessuna di esse è di importanza o portata tale da mettere in dubbio l’ispirazione e l’autorità della Bibbia nel suo insieme.
Japanese[ja]
しかしそのような異文で,聖書全体の権威や,聖書が霊感によって書かれたことに疑いを投げかけるほどの規模や重みを持つものは一つもありません。
Korean[ko]
그러나 전체적으로 보아서 성서의 영감성이나 권위에 대해 의심을 갖게 할 정도의 범위와 비중을 지닌 변화는 전혀 없다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവയിൽ ഒന്നുപോലും ബൈബിളിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള നിശ്വസ്തതയും അതിന്റെ ആധികാരികതയും സംശയിക്കാൻ തക്ക പരിമാണമോ തൂക്കമോ ഉള്ളവയല്ല.
Norwegian[nb]
Men ingen av dem er av et slikt omfang og er så tungtveiende at de gir grunn til å tvile på at Bibelen som et hele er inspirert og autoritativ.
Dutch[nl]
Maar geen van deze zijn van dien aard en zo belangrijk dat ze een twijfelachtig licht werpen op de inspiratie en het gezag van de bijbel in zijn geheel.
Nyanja[ny]
Koma palibe kulikonse kumene kuli ndi kawonedwe koteroko ndi mphamvu kotero kuti kungapangitse chikaikiro pa kuuziridwa ndi ulamuliro wa Baibulo monga lathunthu.
Portuguese[pt]
Mas, nenhuma delas é de tal magnitude e peso a ponto de lançar dúvida quanto à inspiração e à autoridade da Bíblia como um todo.
Romanian[ro]
Însă nici una dintre acestea nu este de asemenea proporţii sau importanţă încît să pună la îndoială inspiraţia şi autoritatea Bibliei ca întreg.
Russian[ru]
Однако они не настолько велики и вески, чтобы кто-нибудь имел право сомневаться в инспирации и авторитете Библии в целом.
Slovenian[sl]
Vendar nobena razlika ni tako velika ali tehtna, da bi povzročila dvom v navdihnjenost in avtoriteto Biblije kot celote.
Shona[sn]
Asi hakuna nemimwe youkuru hwakadaro noukoshi zvokupanikirisa kufuridzirwa nouchokwadi hweBhaibheri rose zvaro.
Serbian[sr]
Ali ova nemaju takav obim ili takvu težinu da bi bilo opravdano posumnjati u inspiraciju i autoritet Biblije u celini.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho tse khōlō le tse boima hoo li ka tlisang khoao ea ho bululeloa ha Bibele le mohloli oa eona ka kakaretso.
Swedish[sv]
Men inga av dessa avvikelser är av sådan omfattning och betydelse att de drar hela bibelns inspiration och sannfärdighet i tvivelsmål.
Tagalog[tl]
Subalit ang lawak at bigat ng alinman sa mga ito ay hindi nagbibigay ng pag-aalinlangan tungkol sa pagkakinasihan at sa awtoridad ng Bibliya bilang kabuuan.
Tswana[tn]
Mme ga go na epe ya tsone eo eleng ya selekanyo se se kalo kalo le bogolo mo eleng gore di ka belaetsa gore a jaana Bibela e tlhotlheleditswe mme le gone go kwalwa ga yone ka kakaretso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i hatwok, olsem na sampela liklik hap rait bilong wanpela man i olsem narapela kain liklik long hap rait bilong narapela man.
Turkish[tr]
Fakat bunlardan hiçbiri, Mukaddes Kitabın bir bütün olarak ilham edilişi ve otoritesi üzerine şüphe düşürecek kadar büyük ve önemli olmamıştır.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava ku hambana lokukulu ni ka ntikelo lerova ku nga tisa ku kanakana eku huhuteriweni ni le ka ntikelo wa Bibele hinkwayo.
Tahitian[ty]
Eita râ hoi te reira e navai no te parau e e ere te Bibilia taatoa i te mea faauruahia e eita atoa hoi e nehenehe e faahapa i to ’na mana.
Ukrainian[uk]
Але жодні з цих не є такі серйозні, щоб піддавати сумніву натхнення й авторитет цілої Біблії.
Vietnamese[vi]
Nhưng không một thay đổi nào lại có tầm quan trọng đến đỗi gieo sự nghi ngờ về việc toàn bộ Kinh-thánh được soi dẫn và có quyền phép.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho okuxhomis’ amehlo ngokokude kubangele ukuthandabuzeka kokuphefumlelwa negunya leBhayibhile iyonke.
Chinese[zh]
然而,书中并没有任何严重的差错,足以使人对圣经是上帝所感示一事以及对圣经整体的权威产生怀疑。
Zulu[zu]
Kodwa akukho okukhulu nokungathi sína kangangokuthi kungaletha ukungabaza ekuphefumulelweni nasegunyeni leBhayibheli lilonke.