Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
производителите извън ЕИП поотделно са малки и действат опортюнистично — присъствието им в ЕИП не от стратегическо естество; поотделно те имат ограничено въздействие върху цените в ЕИП и не представляват стабилен, траен и надежден източник на доставки за клиенти от ЕИП;
Czech[cs]
výrobci ze zemí mimo EHP jsou jako jednotlivé subjekty malí a jednají oportunisticky – v EHP nejsou strategicky přítomni, jako jednotlivé subjekty mají na ceny v EHP jen omezený vliv a pro zákazníky v EHP nepředstavují stabilní, trvalý a spolehlivý zdroj dodávek;
Danish[da]
Ikke-EØS-producenter er hver for sig små og opfører sig opportunistisk — de har ikke en strategisk tilstedeværelse i EØS. De har hver for sig begrænset indflydelse på priserne i EØS, og de repræsenterer ikke en stabil, vedvarende og pålidelig forsyningskilde for EØS-kunder.
German[de]
Die nicht im EWR ansässigen Erzeuger sind klein und handeln in opportunistischer Weise — ihre Präsenz im EWR hat keinen strategischen Charakter; die einzelnen Erzeuger haben nur einen begrenzten Einfluss auf die Preise im EWR und stellen für Kunden im EWR keine stabile, dauerhafte und verlässliche Bezugsquelle dar.
Greek[el]
Οι παραγωγοί εκτός ΕΟΧ είναι σε μεμονωμένο επίπεδο μικροί και ενεργούν με καιροσκοπικά κριτήρια, ενώ δεν έχουν στρατηγική παρουσία στον ΕΟΧ. Ατομικά ασκούν περιορισμένη επιρροή στις τιμές στον ΕΟΧ·και δεν αντιπροσωπεύουν μια σταθερή, βιώσιμη και αξιόπιστη πηγή εφοδιασμού για τους πελάτες του ΕΟΧ.
English[en]
Non-EEA producers are individually small and act opportunistically – they are not strategically present in the EEA; individually have limited influence on prices in the EEA; and do not represent a stable, lasting and dependable source of supply for EEA customers;
Spanish[es]
los productores no pertenecientes al EEE son pequeñas empresas que actúan de forma oportunista; no tienen presencia estratégica en el EEE; por separado, tienen una influencia limitada sobre los precios en el EEE; y no representan una fuente de abastecimiento estable, duradera y confiable para los clientes del EEE;
Estonian[et]
EMP-välised tootjad on eraldi võetuna väikesed ja tegutsevad oportunistlikult – nad pole EMPs strateegiliselt esindatud; eraldi on nende mõju hindadele EMPs piiratud ning EMP kliendid ei pea neid stabiilseks, püsivaks ja usaldusväärseks tarneallikaks;
Finnish[fi]
ETA:n ulkopuoliset tuottajat ovat yksittäin pieniä ja toimivat opportunistisesti – ne eivät ole strategisesti läsnä ETA-alueella, niillä on yksittäin vain vähäinen vaikutus ETA:n hintoihin, eivätkä ne muodosta vakaata, pysyvää ja luotettavaa toimituslähdettä asiakkaille ETA-alueella.
French[fr]
les producteurs hors EEE sont, individuellement, de taille réduite et agissent de manière opportuniste - ils n’ont pas de présence stratégique dans l’EEE; sur une base individuelle, ils n’ont qu’une faible influence sur les prix dans l’EEE; en outre, ils ne représentent pas une source stable, durable et fiable d’approvisionnement pour les clients de l’EEE;
Croatian[hr]
proizvođači izvan EGP-a pojedinačno su mali i postupaju oportunistički, odnosno nisu strateški prisutni u EGP-u, pojedinačno imaju ograničen utjecaj na cijene u EGP-u i nisu stabilan, trajan i pouzdan izvor opskrbe za klijente u EGP-u;
Hungarian[hu]
az EGT-n kívüli gyártók kicsik, és opportunista módon járnak el; az EGT-ben stratégiai jelenléttel nem rendelkeznek; egyenként csak korlátozott hatással vannak az EGT-n belüli árakra; nem képviselnek stabil, tartós, megbízható ellátási forrást az EGT-beli vevők számára;
Italian[it]
i singoli produttori non SEE sono piccoli e agiscono in modo opportunistico; non hanno una presenza strategica nel SEE; a livello individuale esercitano un’influenza limitata sui prezzi nel SEE e non rappresentano una fonte di approvvigionamento stabile, durevole e affidabile per i clienti SEE;
Lithuanian[lt]
atskiri ne EEE gamintojai yra maži ir vykdo veiklą pagal galimybes – jie nėra strategiškai aktyvūs EEE; atskirai jie turi ribotą įtaką kainoms EEE ir nėra stabilus, ilgalaikis ir patikimas tiekimo šaltinis EEE klientams;
Latvian[lv]
atsevišķie ražotāji ārpus EEZ ir mazi un rīkojas oportūnistiski – tiem nav stratēģiskas klātbūtnes Eiropas Ekonomikas zonā; individuāli tiem ir ierobežota ietekme uz cenām Eiropas Ekonomikas zonā; un tie nav stabils, ilglaicīgs un uzticams piegāžu avots EEZ klientiem;
Maltese[mt]
Il-produtturi mhux taż-ŻEE huma individwalment żgħar u jaġixxu b'mod opportunistiku - ma jkunux strateġikament preżenti fiż-ŻEE; individwalment għandhom influwenza limitata fuq il-prezzijiet fiż-ŻEE; u ma jirrappreżentawx sors ta' provvista stabbli, dewwiem u affidabbli għal klijenti taż-ŻEE;
Dutch[nl]
De afzonderlijke producenten van buiten de EER zijn klein en handelen opportunistisch: zij zijn niet strategisch in de EER aanwezig. Elk afzonderlijk hebben zij beperkte invloed op prijzen in de EER, en vormen zij geen stabiele, blijvende en betrouwbare bevoorradingsbron voor klanten in de EER;
Polish[pl]
poszczególni producenci spoza EOG są małymi podmiotami i zachowują się w sposób oportunistyczny – ich działalność w EOG nie ma charakteru strategicznego; poszczególne podmioty wywierają ograniczony wpływ na ceny w EOG; i nie stanowią stabilnego, trwałego i wiarygodnego źródła podaży dla klientów z EOG;
Portuguese[pt]
os produtores não pertencentes ao EEE são, cada um por si, de pequena dimensão e agem de forma oportunista, não estando estrategicamente presentes no EEE; individualmente, têm uma influência limitada sobre os preços no EEE e não representam uma fonte fiável, duradoura e estável de fornecimento aos clientes do EEE;
Romanian[ro]
producătorii din afara SEE sunt mici la nivel individual și acționează în mod oportunist – aceștia nu sunt prezenți în mod strategic în SEE; la nivel individual, ei au o influență limitată asupra prețurilor în SEE și nu reprezintă o sursă de aprovizionare stabilă, durabilă și fiabilă pentru clienții din SEE;
Slovak[sk]
Výrobcovia mimo EHP sú malé subjekty, ktoré konajú oportunisticky – nie sú strategicky prítomní v EHP; sami osebe majú iba obmedzený vplyv na ceny v EHP; a nepredstavujú stabilný, pretrvávajúci a spoľahlivý zdroj dodávok pre zákazníkov v EHP;
Slovenian[sl]
proizvajalci zunaj EGP so posamično majhni in delujejo oportunistično – niso strateško prisotni v EGP; posamično imajo omejen vpliv na cene v EGP; in ne predstavljajo stabilnega, trajnega in zanesljivega vira dobave za odjemalce v EGP;
Swedish[sv]
Tillverkare utanför EES-området är var för sig små och agerar utifrån sitt eget bästa – de har inte en strategisk närvaro inom EES-området, de har var för sig en begränsad inverkan på priserna inom EES-området och de utgör inte en stabil, varaktig och tillförlitlig leveranskälla för EES-områdets kunder.