Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër in hierdie eeu het Kommunistiese revolusioniste in Rusland byvoorbeeld geglo dat die vernietiging van godsdiens ’n noodsaaklike stap was om die arm klasse te bevry.
Arabic[ar]
ففي اوائل هذا القرن، مثلا، اعتقد الثوار الشيوعيون في روسيا ان القضاء على الدين خطوة ضرورية لتحرير الپروليتاريا.
Bislama[bi]
Eksampel, kolosap wan handred yia i pas finis, ol Komunis we oli rebel agensem gavman blong Rasia, oli bilif se sipos oli spolem olgeta skul, bambae oli mekem ol man we oli no gat plante samting, oli fri.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sayosayo niining sigloha ang Komunistang mga rebolusyonaryo sa Rusya nagtuo nga ang paglaglag sa relihiyon maoy usa ka kinahanglanong tikang aron mapagawas ang matang nga mamumuo.
Czech[cs]
Na začátku našeho století například komunističtí revolucionáři v Rusku věřili, že zničení náboženství je nezbytným krokem k osvobození proletariátu.
Danish[da]
Tidligere i dette århundrede troede kommunistiske revolutionærer for eksempel at fjernelsen af religion var et nødvendigt skridt hen imod at befri proletariatet.
German[de]
In unserem Jahrhundert meinten beispielsweise kommunistische Revolutionäre in Rußland, die Vernichtung der Religion sei ein notwendiger Schritt zur Befreiung des Proletariats.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe alafa sia ƒe gɔmedzedze la, Kɔmiunist-dziɖuɖu ƒe tɔtrɔwɔla siwo nɔ Russia xɔe se be mawusubɔsubɔ ɖeɖeɖa nye afɔɖeɖe vevi aɖe si woatsɔ ana ablɔɖe ame dahewo.
Greek[el]
Νωρίτερα σε αυτόν τον αιώνα, για παράδειγμα, οι κομμουνιστές επαναστάτες στη Ρωσία πίστευαν ότι η καταστροφή της θρησκείας ήταν απαραίτητο βήμα για την αποδέσμευση του προλεταριάτου.
English[en]
Earlier in this century, for example, Communist revolutionaries in Russia believed that the destruction of religion was a necessary step toward freeing the proletariat.
Spanish[es]
En los primeros decenios de este siglo, por ejemplo, los revolucionarios bolcheviques creían que la supresión de la religión constituía un paso necesario para la liberación del proletariado.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kommunistisen vallankumouksen toteuttajat uskoivat tämän vuosisadan alkupuolella Venäjällä, että uskonnon hävittäminen oli välttämätön askel kohti proletariaatin vapautumista.
French[fr]
Au début du siècle, par exemple, les révolutionnaires communistes de Russie ont jugé la destruction de la religion nécessaire pour la libération du prolétariat.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang maaga nga bahin sining siglo, ang Komunista nga mga rebolusyonaryo sa Rusya nagpati nga ang kalaglagan sang relihion isa ka kinahanglanon nga tikang padulong sa paghilway sa mga imol.
Croatian[hr]
Ranije u ovom stoljeću komunistički revolucionari u Rusiji vjerovali su naprimjer da je uništenje religije neophodan korak k oslobođenju proletarijata.
Hungarian[hu]
Például e század korai szakaszában Oroszországban a kommunista forradalmárok azt képzelték, hogy a vallás megsemmisítése szükséges lépés a proletariátus felszabadításához.
Indonesian[id]
Misalnya, pada awal abad ini, tokoh-tokoh revolusi Komunis di Rusia percaya bahwa kehancuran agama merupakan langkah penting menuju pembebasan kaum proletar.
Iloko[ilo]
Idi kattapog pay daytoy a siglo, kas pagarigan, pinati dagiti Komunista a rebolusionista a Ruso a nasken nga addang ti pannakadadael ti relihion iti pannakawayawaya dagiti trabahador.
Italian[it]
Nella prima parte di questo secolo, ad esempio, i rivoluzionari comunisti russi credevano che la distruzione della religione fosse un passo necessario verso la liberazione del proletariato.
Japanese[ja]
例えば,今世紀初頭のロシアの共産主義革命家たちは,労働者階級を解放するためには宗教を滅ぼさなければならないと信じていました。
Korean[ko]
예를 들면, 금세기 초에 러시아의 공산주의 혁명가들은 프롤레타리아 즉 노동자 계급을 해방시키기 위한 조처의 하나로 종교를 말살시킬 필요가 있다고 믿었습니다.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’itỳ taonjato itỳ, ohatra, dia nino ireo revolisionera komonista tany Rosia fa dingana tena nilaina ho amin’ny fanafahana ny sarangan’ny mpiasa madinika ny fandravana ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Порано во овој век, на пример, комунистичките револуционери од Русија верувале дека уништувањето на религијата е неопходен чекор кон ослободувањето на пролетеријатот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, മതത്തിന്റെ നാശം തൊഴിലാളിവർഗത്തെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നതിന് അനിവാര്യമായ പടിയാണെന്നു റഷ്യയിലെ കമ്മ്യുണിസ്റ്റ് വിപ്ലവകാരികൾ വിശ്വസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tidligere i vårt århundre mente for eksempel de revolusjonære kommunistene i Russland at det var nødvendig å knuse religionen for å frigjøre proletariatet.
Dutch[nl]
Eerder in deze eeuw bijvoorbeeld geloofden communistische revolutionairen in Rusland dat de vernietiging van de godsdienst een noodzakelijke stap was ter bevrijding van het proletariaat.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mathomong a lekgolo le la nywaga bafetogedi ba Makomanisi kua Russia ba be ba dumela gore go fedišwa ga bodumedi e be e le mogato o swanetšego bakeng sa go lokolla lekoko la batho ba ba šomago ka thata.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuchiyambi kwa zaka za zana lino, magulu osintha zinthu achikomyunisti ku Russia anakhulupirira kuti kuwonongedwa kwa chipembedzo kunali sitepe yofunika pa kumasula anthu osauka.
Papiamento[pap]
Por ehempel, cerca e principio di siglo 20, revolucionarionan comunista na Rusia a kere cu e destruccion di religion tabata un paso necesario pa liberá pueblo.
Polish[pl]
Na przykład na początku naszego wieku rewolucjoniści rosyjscy uważali, że należy zniszczyć religię, by wyzwolić proletariat.
Portuguese[pt]
No começo deste século, por exemplo, revolucionários comunistas na Rússia acreditavam que a destruição da religião era um passo necessário para a libertação do proletariado.
Romanian[ro]
La începutul acestui secol, de exemplu, revoluţionarii comunişti din Rusia credeau că distrugerea religiei era un pas necesar pentru eliberarea proletariatului.
Russian[ru]
В начале этого века, например, коммунисты-революционеры в России считали уничтожение религии необходимым шагом в освобождении пролетариата.
Slovak[sk]
Začiatkom tohto storočia napríklad komunistickí revolucionári v Rusku verili, že zničenie náboženstva je nevyhnutným krokom smerujúcim k oslobodeniu proletariátu.
Slovenian[sl]
V začetku tega stoletja so na primer komunistični revolucionarji v Rusiji verjeli, da je za osvoboditev proletariata treba uničiti religijo.
Shona[sn]
Pakuvamba zvikuru muzana rino ramakore, somuenzaniso, vatsigiri vechinjo vechiKomonisiti muRussia vakadavira kuti kuparadzwa kworudzidziso kwakanga kuri nhano iri madikanwa kukusunungura vakaderera zvikuru munzanga.
Serbian[sr]
Na primer, ranije u ovom veku komunistički revolucionari u Rusiji su verovali da je uništenje religije neophodan korak ka oslobađanju proleterijata.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pejana lekholong lena la lilemo, babuelli ba phetoho e khōlō ba Makomonisi ba Russia ba ne ba lumela hore ho felisoa ha bolumeli e ne e le mohato o hlokahalang mabapi le ho lokolla sehlopha se tlaase sa basebetsi.
Swedish[sv]
I början av det här seklet ansåg till exempel kommunistiska revolutionärer i Ryssland att religionen måste avskaffas för att proletariatet skulle kunna befrias.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mapema katika karne hii, wanamapinduzi wa Kikomunisti katika Urusi waliamini kwamba uharibifu wa dini ulikuwa hatua muhimu ya kuweka huru makabwela.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இந்நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், பாட்டாளி மக்களை விடுவிப்பதற்கு, மதத்தை அழிப்பது ஓர் அவசியமான படி என்பதாக ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த கம்யூனிஸ்ட் புரட்சிக்காரர்கள் நம்பினர்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaga sa siglong ito ang mga rebolusyonaryong Komunista sa Russia ay naniniwalang ang pagkawasak ng relihiyon ay isang mahalagang hakbang upang mapalaya ang mga dukha.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa tshimologong ya ngwagakgolo ono, balweladiphetogo bangwe ba Bakomanisi ba kwa Russia ba ne ba dumela gore go ne go tshwanetse ga tsewa kgato e e tshwanetseng ya go nyeletsa bodumedi gore go gololwe batho ba maemo a a kwa tlase.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eku sunguleni ka lembe-xidzana leri, vahlungi va vuhosi va Makhomonisi, le Russia a va vona onge ku herisiwa ka vukhongeri hi rona goza ra nkoka ro ntshunxa vanhu va swiyimo swa le hansi.
Twi[tw]
Afeha yi mfiase sɛ nhwɛso no, Komunist atuatewfo a wɔwɔ Russia susuwii sɛ nyamesom a wobegu no no yɛ ade a ɛho hia a ɛbɛma ɔmamfo ade wɔn ho.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o teie senekele, ei hi‘oraa, ua tiaturi te feia orure hau communiste i Rusia, e mea faufaa ia haamouhia te haapaoraa no te faatiamâ i te feia rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, на початку цього сторіччя комуністичні революціонери в Росії вважали, що знищення релігії необхідне для визволення пролетаріату.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ebutsheni bale nkulungwane, abavukeli bamaKomanisi eRashiya babekholelwa ekubeni ukutshatyalaliswa konqulo kwakulinyathelo elifunekayo ukuze kukhululwe abasebenzi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún yìí, àwọn ẹgbẹ́ alátùn-únṣe Kọ́múníìsì ní Rọ́síà gbà gbọ́ pé pípa ìsìn run jẹ́ ìgbésẹ̀ tí ó pọn dandan kan láti lè sọ àwọn mẹ̀kúnnù di òmìnira.
Chinese[zh]
本世纪初,俄罗斯共产主义的革命者认为,若要解放无产阶级,消灭宗教是个必需的步骤。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka, amavukela-mbuso angamaKhomanisi eRussia ayekholelwa ukuthi ukuqedwa kwenkolo kwakuyisinyathelo esidingekayo sokukhulula abantu besigaba esiphansi.