Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die week vergesel hy, en sy vrou as hy getroud is, die plaaslike Getuies in die bediening van huis tot huis om hulle te help om bekwamer te word.
Amharic[am]
በሳምንቱ ውስጥ እሱና ሚስቱ (ያገባ ከሆነ) በጉባኤው ውስጥ ካሉት ምሥክሮች ጋር አብረው በማገልገል ከቤት ወደ ቤት የሚያደርጉትን አገልግሎት እንዲያሻሽሉ ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
وخلال الاسبوع يرافق هو وزوجته، اذا كان متزوجا، الشهود المحليين مساعدين اياهم على تحسين خدمتهم من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan semana sia asin an saiyang agom, kun sia may agom, iniibanan an lokal na mga Saksi, na tinatabangan sindang umoswag sa saindang ministeryo sa harong-harong.
Bulgarian[bg]
През седмицата той и неговата съпруга (ако е женен) придружават местните Свидетели, като им помагат да подобрят своята служба от къща на къща.
Bislama[bi]
Long wik ya, hem mo waef blong hem, tufala i joen wetem ol lokol Wetnes long wok blong prij, mo tufala i givhan long olgeta blong kam moa gud long wok ya.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa semana siya ug ang iyang asawa, kon siya minyo, mokuyog sa lokal nga mga Saksi, sa pagtabang kanila sa pagpauswag sa ilang balay ug balay nga ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Circuit zohkhenhtu pa cu innchung angeih ahcun, a lennak zarh chungah a nupi he innkhat hnu innkhat phungchim rianṭuannak ah a lennak hmun i Hngaltu hna he an kalṭi.
Czech[cs]
Během týdne on, a pokud je ženatý, i jeho manželka, doprovázejí místní svědky a pomáhají jim, aby zlepšili svou službu dům od domu.
Danish[da]
I løbet af ugen følges både han og hans hustru, hvis han er gift, med de lokale Vidner i forkyndelsen og hjælper dem med at forbedre deres fremholdelse af budskabet ved dørene.
German[de]
Während seines Besuchs begleitet er — und wenn er verheiratet ist, auch seine Frau — die Zeugen am Ort im Dienst von Haus zu Haus und hilft ihnen, sich in diesem Dienst zu verbessern.
Greek[el]
Στη διάρκεια της εβδομάδας τόσο εκείνος, όσο και η σύζυγός του αν είναι νυμφευμένος, συνοδεύουν τους τοπικούς Μάρτυρες, βοηθώντας τους να βελτιώσουν τη διακονία τους από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
During the week both he and his wife, if he is married, accompany the local Witnesses, helping them to improve in their house-to-house ministry.
Spanish[es]
Durante la semana tanto él como su esposa, si es casado, acompañan a los Testigos de la localidad y los ayudan a mejorar en su ministerio de casa en casa.
Estonian[et]
Nädala jooksul käivad nad mõlemad, tema ja ta naine, kui ta on abielus, koos kohalike tunnistajatega majast majja, aidates neid paremini tegutseda oma teenimisel.
Finnish[fi]
Vierailuviikon aikana hän ja hänen vaimonsa, mikäli hän on naimisissa, osallistuvat yhdessä paikallisten todistajien kanssa talosta-taloon-palvelukseen auttaakseen heitä edistymään siinä.
Faroese[fo]
Í vikuni fylgjast bæði hann og kona hansara, um hann er giftur, við Vitnunum í samkomuni út í tænastuna og hjálpa teimum at gera dugnagott arbeiði hús úr húsi.
French[fr]
Durant la semaine sa femme et lui, s’il est marié, accompagnent les Témoins locaux dans le ministère du champ en vue de les aider à progresser dans cette activité.
Hindi[hi]
सप्ताह के दौरान वह और उसकी पत्नी, यदि वह विवाहित है, दोनों, स्थानीय गवाहों का साथ देते हैं, उनकी घर–घर की सेवकाई को बेहतर बनाने के लिए उनकी मदद करते हैं।
Croatian[hr]
Tokom tjedna i on i njegova žena, ako je oženjen, prate lokalne Svjedoke, pomažući im da poboljšaju svoju službu od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
A hét folyamán ő és a felesége — ha nős — elkísérik a helyi Tanúkat a szolgálatba, segítve nekik a házról házra való szolgálat javításában.
Indonesian[id]
Selama pekan itu ia dan istrinya, jika ia sudah menikah, menyertai Saksi-Saksi setempat, membantu mereka mengadakan perbaikan dalam kesaksian umum.
Icelandic[is]
Þá tæpu viku, sem heimsóknin stendur, fara bæði hann og kona hans, ef hann er kvæntur, með vottunum á staðnum út í þjónustuna og hjálpa þeim eftir föngum.
Italian[it]
Durante la settimana sia lui che la moglie, se è sposato, accompagnano i Testimoni locali nel ministero di casa in casa per aiutarli a migliorarne la qualità.
Japanese[ja]
週中,巡回監督,および結婚しているならその妻も,地元の証人たちと一緒に奉仕し,家から家の宣教で改善を図れるよう彼らを助けます。
Georgian[ka]
კვირის განმავლობაში სარაიონო ზედამხედველი და მისი მეუღლე, თუ ის დაქორწინებულია, თანამშრომლობენ ადგილობრივ მოწმეებთან და კარდაკარ მსახურების გაუმჯობესებაში ეხმარებიან.
Korean[ko]
방문 주간에 그는, 기혼자라면 아내도, 지방 회중의 ‘증인’을 동반하여, 호별 방문 봉사에서 개선할 수 있도록 그들을 도와 줍니다.
Latvian[lv]
Nedēļas laikā rajona pārraugs un viņa sieva (ja viņš ir precējies) piedalās kalpošanā kopā ar vietējiem lieciniekiem un palīdz tiem uzlabot savu prasmi sludināt pa mājām.
Malagasy[mg]
Mandritra ny herinandro izy sy ny vadiny, raha manambady izy, dia miaraka amin’ireo Vavolombelona eo an-toerana amin’ny asa fitoriana mba hanampiana azy ireny handroso ao amin’io asa io.
Macedonian[mk]
Во текот на седмицата тој и неговата жена, доколку е оженет, ги придружуваат месните Сведоци, помагајќи им да ја подобрат својата служба од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
ആ വാരത്തിൽ അയാളും, വിവാഹിതനെങ്കിൽ ഭാര്യയും, സ്ഥലത്തെ സാക്ഷികളോടുകൂടെ പോകുകയും അവരുടെ വീടുതോറുമുളള ശുശ്രൂഷ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या भेटीच्या आठवड्यामध्ये ते व लग्न झाले असल्यास त्यांची पत्नीहि, स्थानिक साक्षीदारांना घरोघरच्या कार्यात सुधारणा करण्यास मदत करण्यासाठी त्यांच्या बरोबर जातात.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး လည်ပတ်သည့်ရက်သတ္တပတ်အတွင်း ကြီးကြပ်မှူးနှင့်အိမ်ထောင်ရှိက ဇနီးသည်ပါ ဒေသခံယေဟောဝါသက်သေများနှင့်ပေါင်း၍ တစ်အိမ်တက်ဆင်းဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းတွင် တိုးတက်ရန်ကူညီပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Han, og hans kone, hvis han er gift, samarbeider med forkynnere i menigheten i løpet av uken og hjelper dem til å forbedre sin forkynnelse fra hus til hus.
Niuean[niu]
He vaha he fahi tapu kua o fakalataha a ia mo e hana hoana, kaeke kua mau a ia, mo e Tau Fakamoli he matakavi, kua lagomatai a lautolu ke fakaholo ki mua ha lautolu a fekafekauaga he taha fale ke he taha fale.
Dutch[nl]
Gedurende de week vergezellen zowel hij als zijn vrouw, indien hij getrouwd is, de plaatselijke Getuigen en helpen hen hun van-huis-tot-huisbediening te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Mo bekeng yena gotee le mosadi wa gagwe ge e ba a nyetše ba sepela le Dihlatse tša lefelong leo, gomme ba ba thuša go kaonefatša bodireding bja bona bja ntlo le ntlo.
Polish[pl]
W czasie tygodniowej wizyty on sam i jego żona — jeżeli jest żonaty — towarzyszą miejscowym Świadkom Jehowy w służbie od drzwi do drzwi, pomagając im w udoskonalaniu jej.
Portuguese[pt]
Durante a semana, tanto ele como sua esposa, se for casado, acompanham as Testemunhas locais, ajudando-as a melhorar seu ministério de casa em casa.
Rarotongan[rar]
I roto i te reira epetoma ka rave kapipiti raua ko tana vaine, me e tangata akaipoipoia aia, i te piri atu anga ki te au Kite o te reira ngai, ma te tauturu anga ia ratou kia meitaki atu ta ratou angaanga orometua te tutu aere i tera are i tera are.
Romanian[ro]
Pe parcursul săptămânii‚ atât el cât şi soţia sa‚ în cazul în care este căsătorit‚ îi însoţesc pe Martorii locali‚ ajutându-i să-şi îmbunătăţească ministerul din casă în casă.
Russian[ru]
В течение недели он и его жена, если он женат, сопровождают местных Свидетелей, помогая им улучшить служение по домам.
Slovak[sk]
V týždni návštevy krajský dozorca s manželkou — ak je ženatý — sprevádzajú miestnych svedkov a pomáhajú im zlepšiť sa v službe z domu do domu.
Slovenian[sl]
V tednu obiska oba z ženo, če je poročen, pomagata oznanjevalcem v občini, da bi bilo njihovo delo po hišah še boljše.
Samoan[sm]
A o faagasolo le vaiaso, e galulue ai o ia ma lana avā, pe afai ua faaipoipo, faatasi ma Molimau o le faapotopotoga, e fesoasoani atu ia i latou e faaleleia la latou faiva i lea fale ma lea fale.
Shona[sn]
Mukati mevhiki vose vari vaviri iye nomudzimai wake, kana akaroora, vanoenda pamwe chete neZvapupu zvomunzvimbomo, achizvibetsera kuvandudza hushumiri hwazvo hwapaimba neimba.
Albanian[sq]
Gjatë javës, qoftë ai apo edhe e shoqja, nëse është i martuar, shoqërojnë Dëshmitarët lokalë në shërbimin shtëpi më shtëpi për të përmirësuar cilësinë e tyre.
Serbian[sr]
Tokom sedmice i on i njegova žena, ako je oženjen, prate lokalne Svedoke, pomažući im da poboljšaju svoju službu od kuće do kuće.
Swedish[sv]
Under veckan följer han — och hans hustru om han är gift — med vittnena i församlingen och hjälper dem att förbättra sin tjänst från hus till hus.
Swahili[sw]
Wakati wa juma yeye na mkeye, ikiwa ameoa, wanaandamana na Mashahidi wa kundi hilo, wakiwasaidia wafanye huduma yao ya nyumba kwa nyumba iwe bora.
Tamil[ta]
அந்த வாரத்தின்போது, அவரும், விவாகமானவராக இருந்தால் அவருடைய மனைவியும் உள்ளூரிலுள்ள சாட்சிகளோடு சென்று வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் அவர்கள் முன்னேறுவதற்கு அவர்களுக்கு உதவி செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa sanlinggong dalaw siya at ang kaniyang asawa, kung siya’y may asawa, ay sumasama sa lokal na mga Saksi, at tinutulungan sila na mapahusay pa ang kanilang ministeryo sa pagbabahay-bahay.
Tswana[tn]
Mo bekeng eo, ene le mosadi wa gagwe, fa a nyetse, ba tsamaya mmogo le Basupi ba lefelo leo, ba ba thusa go tokafatsa bodihedi jwa bone jwa ntlo le ntlo.
Tatar[tt]
Атна буена район күзәтчесе һәм аның хатыны, әгәр ул өйләнгән булса, урынлы Шаһитләргә өйдән-өйгә йөреп хезмәт итүдә яхшырырга булышып, алар белән бергә хезмәттәшлек итәләр.
Twi[tw]
Wɔ dapɛn no mu no ɔne ne yere, sɛ waware a, ka Adansefo a wɔwɔ hɔ no ho na wɔboa ma wɔn afie afie som adwuma no nya nkɔso.
Tahitian[ty]
I roto i te hebedoma e apee ta ’na vahine e o ’na iho, mai te peu e taata faaipoipohia oia, i te mau Ite o taua vahi ra i roto i te taviniraa ei tautururaa ia ratou ia haere atu â i mua i roto i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Протягом тижня він та його дружина, якщо він одружений, проповідують разом з місцевими Свідками і допомагають їм вдосконалитися у праці від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Trong tuần lễ đó anh và vợ anh, nếu anh có gia đình, cùng đi với các Nhân-chứng địa phương để giúp họ trau dồi thánh chức rao giảng từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te vāhaʼa ko ia pea mo tona ʼohoana, mokā kua ʼohoana, ʼe nā kaugā gāue mo te kau Fakamoʼoni ʼo te kokelekasio, ʼo nā tokoni kia nātou ke nātou laka ki muʼa ʼi tonatou minisitelio fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ebudeni beveki yena nomfazi wakhe, ukuba utshatile, bapheleka amaNgqina asekuhlaleni, bewanceda ukuba aphucule kubulungiseleli bawo bendlu ngendlu.