Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يرغب المصممون في الإستجابة لقضايا الأزمات الإنسانية، لكنهم لا يرغبون بأن تأتي شركة من الغرب وأن تأخذ أفكارهم وتربح منها.
Bulgarian[bg]
Проектантите искат да откликват на хуманитарни кризи, но не искат някоя компания на Запад да вземат тяхната идея и да печели от нея.
Greek[el]
Οι σχεδιαστές θέλουν να ανταποκριθούν σε θέματα ανθρωπιστικής κρίσης, αλλά δεν θέλουν κάποια εταιρία στην Δύση να πάρει την ιδέα τους και να βγάλει κέρδος από αυτήν.
English[en]
Designers want to respond to issues of humanitarian crisis, but they don't want some company in the West taking their idea and basically profiting from it.
Spanish[es]
Diseñadores quieren responder a problemas de crisis humanitaria, pero no quieren que una compañía occidental se aproprie de su idea con fines lucrativos.
French[fr]
Les concepteurs veulent répondre aux problèmes liés à la crise humanitaire, mais ils ne veulent pas une quelconque entreprise dans l'Ouest qui prenne leurs idées et en tire basiquement des profits.
Hebrew[he]
מעצבים רוצים לענות לצרכים הנובעים מבעיות הומניטריות אך הם לא רוצים איזו חברה במערב שתיקח את הרעיונות שלהם ותרוויח על חשבונם.
Indonesian[id]
Perancang mau ikut membantu dalam krisis kemanusiaan, tapi mereka tidak mau hasil rancangan mereka diambil dan dijual oleh perusahaan komersial.
Italian[it]
I progettisti vogliono rispondere ai problemi delle crisi umanitarie, ma non vogliono che qualche impresa occidentale si prenda la loro idea e sostanzialmente ne approfitti.
Japanese[ja]
デザイナーは人道的な危機の問題に 応えたいのですが 西側の企業が彼らのアイデアを取り込み それで利益を得ることを望みません
Korean[ko]
디자이너들은 인류에게 위기인 문제들에 대처하기를 원하고 있습니다. 하지만 그들은 서구의 어느 회사가 그들의 아이디어를 가져가 돈을 버는 것을 원하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Projektuotojai nori reaguoti į humanitarines krizes, bet jie nenori, kad kažkokia kompanija Vakaruose pasisavintų jų idėją ir iš jos pelnytųsi.
Dutch[nl]
Ontwerpers willen reageren op vraagstukken van humanitaire crisis, maar ze willen niet een of ander bedrijf uit het Westen die met hun ideeën aan de haal gaan en er alleen maar winst mee gaan maken.
Polish[pl]
Projektanci chcą odpowiadać na potrzeby humanitarne, ale nie chcą, aby jakaś firma z Zachodu brała ich pomysły i czerpała z nich profity.
Portuguese[pt]
Os arquitetos querem ajudar a resolver crises humanitárias, mas não querem que uma empresa ocidental qualquer se aproprie da sua ideia com fins lucrativos.
Romanian[ro]
Proiectanții vor să răspundă problemelor crizei umanitare, dar nu vor ca o companie undeva în vest să le preia ideea și să facă profit de pe urma lor.
Russian[ru]
Дизайнеры готовы откликнуться на задачи, выдвигаемые гуманитарным кризисом, но они не желают, чтобы какая-нибудь компания на Западе взяла их идеи и зарабатывала на них прибыль.
Slovak[sk]
Dizajnéri chcú pomáhať pri humanitárnych krízach, ale zase nechcú aby im nejaká spoločnosť na Západe vzala ich nápad a jednoducho z neho profitovala.
Albanian[sq]
Projektuesit duan t'ju përgjigjen çështjeve të krizave humanitare, por nuk duan që ndonjë kompani në Perëndim t'u marrë idenë e të nxjerrë fitime prej saj.
Serbian[sr]
Dizajneri žele da se odazovu na izazove humanitarnih kriza, ali ne žele da neka kompanija sa Zapada uzme njihovu ideju i od nje pravi profit.
Turkish[tr]
Tasarımcılar insani krizlere cevap vermek istiyor, ama batıda bir şirketin kendi fikirlerini alıp ondan kazanç sağlamasını istemiyor.
Vietnamese[vi]
Nhà thiết kế muốn đối phó với các vấn đề về khủng hoảng nhân đạo nhưng họ không muốn công ty nào đó ở phương Tây lấy ý tưởng của họ để sinh lợi nhuận