Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš přesto její jednání schválil, protože „vhodila všechno, co měla, své celé živobytí“.
Danish[da]
Jesus roste hende imidlertid, for „hun lagde i af sin armod alt hvad hun havde, alle sine midler at leve af“.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όμως, επαίνεσε τη χειρονομία της γιατί «έβαλε πάντα όσα είχεν, όλην την περιουσίαν αυτής.»
English[en]
Jesus commended her course, though, for she “dropped in all of what she had, her whole living.”
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús encomió el proceder de la viuda, porque ella “echó cuanto poseía, todo lo que tenía para vivir.”
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin kiitti lesken menettelyä, sillä hän ”pudotti kaiken mitä hänellä oli, koko elämisensä”.
French[fr]
Néanmoins, Jésus loua son geste, car elle avait mis “tout ce qu’elle avait, toutes ses ressources”.
Indonesian[id]
Namun demikian Yesus memuji wanita itu, karena ia telah ”memberi . . . semua yang ada padanya, yaitu seluruh nafkahnya”.
Italian[it]
Gesù lodò quella donna, perché ‘aveva gettato tutto quello che aveva, tutto il suo sostentamento’.
Japanese[ja]
それでもイエスは,やもめの行ないをほめておられます。 やもめは「自分の持つもの全部,その暮らしのもとをそっくり入れた」からです。(
Korean[ko]
그러나 예수께서는 그 여자가 “모든 소유 곧 생활비 전부를 넣었”기 때문에 그 여자의 행동을 칭찬하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Jesus roste imidlertid hennes handlemåte, for hun gav «alt hun eide, alt hun hadde å leve av».
Portuguese[pt]
Jesus elogiou o proceder dela, porém, porque ela “lançou . . . tudo o que tinha, todo o seu meio de vida”.
Slovenian[sl]
Jezus jo je pohvalil, ker je »vrgla vse, kar je imela, ves živež svoj«.
Swedish[sv]
Jesus berömde henne emellertid för hennes handlingssätt, eftersom hon ”lade i av sin fattigdom allt vad hon hade, hela sin försörjning”.
Turkish[tr]
Buna rağmen İsa, bu kadının davranışını övdü, zira o, ‘bütün varını, tüm nafakasını atmıştı.’
Ukrainian[uk]
Ісус похвалив її за те, що вона „поклала з убозства свого все, що мала,— свій прожиток увесь”.
Chinese[zh]
耶稣称赞穷寡妇所行的事,因为她“把她一切 养生的都投上了”。(