Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtten udbetales mod, at det til myndighedernes tilfredshed godtgøres, at produkterne, der har ret til støtte, rent faktisk alt efter tilfældet er høstet og bestemt til fremstilling af tørret (sort) vanille eller vanilleresinoider eller fremstillet efter de sædvanlige fremstillingsmetoder og indsamlet af de organer, der varetager markedsføringen heraf.
German[de]
Die Beihilfe wird gezahlt, wenn den zuständigen Behörden ein ausreichender Nachweis darüber erbracht wird, daß die beihilfefähigen Erzeugnisse tatsächlich geerntet und zur Herstellung von getrockneter (schwarzer) Vanille oder von Vanilleextrakten verwendet bzw. gemäß den üblichen technischen Verfahren hergestellt und von den mit ihrer Vermarktung beauftragten Stellen gesammelt wurden.
Greek[el]
Η ενίσχυση καταβάλλεται μετά από την προσκόμιση ικανοποιητικών για τις αρμόδιες αρχές αποδείξεων ότι τα προϊόντα που παρέχουν το δικαίωμα για ενίσχυση έχουν πράγματι και ανάλογα με την περίπτωση, συγκομιστεί και προοριστεί για την παραγωγή αποξηραμένης βανίλιας (μαύρης) ή των εκχυλισμάτων βανίλιας, ή έχουν παρασκευαστεί με βάση τις εν χρήσει μεθόδους και συλλεχθεί από τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διάθεση των προϊόντων στο εμπόριο.
English[en]
The aid shall be paid on presentation, to the satisfaction of the competent authorities, of evidence that the products in respect of which the right to aid arises have actually been, as appropriate, harvested with a view to the production of dried (black) vanilla or vanilla extract or manufactured in compliance with customary technical procedures and collected by the bodies responsible for marketing them.
Spanish[es]
La ayuda se pagará contra presentación, a satisfacción de las autoridades competentes, de la prueba de que los productos que dan derecho a la ayuda han sido efectivamente, según el caso, cosechados y destinados a la producción de vainilla seca (negra) o extractos de vainilla, o fabricados con arreglo a los procedimientos técnicos usuales y recogidos por los organismos encargados de su comercialización.
Finnish[fi]
Tukea maksetaan esitettäessä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävät todisteet siitä, että tuettavat tuotteet on tosiasiallisesti tapauksen mukaan korjattu ja tarkoitettu kuivatun (mustan) vaniljan tai vaniljauutteen tuotantoon tai valmistettu käytössä olevien teknisten menetelmien mukaisesti ja että niiden kaupan pitämisestä vastuussa olevat järjestöt ovat ne keränneet.
French[fr]
L'aide est payée sur présentation, à la satisfaction des autorités compétentes, des preuves que les produits donnant droit à l'aide ont été effectivement selon le cas, récoltés et destinés à la production de vanille séchée (noire) ou d'extraits de vanille, ou fabriqués conformément aux procédés techniques en usage et collectés par les organismes chargés de leur commercialisation.
Italian[it]
Il pagamento dell'aiuto è subordinato alla presentazione - e alla relativa accettazione da parte delle autorità competenti - delle prove attestanti che i prodotti per i quali è stato chiesto l'aiuto sono stati effettivamente raccolti e destinati alla produzione di vaniglia essiccata (nera) o di estratti di vaniglia, ovvero fabbricati secondo i procedimenti tecnici in uso e raccolti dagli organismi incaricati di commercializzarli.
Dutch[nl]
De steun wordt uitgekeerd, nadat ten genoegen van de bevoegde autoriteiten is aangetoond dat de producten waarvoor de steun verleend wordt, daadwerkelijk zijn geoogst en bestemd zijn voor de productie van gedroogde (zwarte) vanille of vanille-extracten, respectievelijk vervaardigd zijn overeenkomstig de gebruikelijke bereidingstechnieken en ingezameld zijn door de organisaties die ze in de handel moeten brengen.
Portuguese[pt]
A ajuda será paga mediante apresentação de prova suficiente perante as autoridades competentes de que os produtos que dão direito à ajuda foram efectivamente, consoante os casos, colhidos e destinados à produção de baunilha seca (escura) ou de extractos de baunilha ou fabricados em conformidade com os processos técnicos em uso e recolhidos pelos organismos encarregados da sua comercialização.
Swedish[sv]
Stödet skall utbetalas efter det att de behöriga myndigheterna mottagit och godkänt bevisen för att de stödberättigande produkterna på ett effektivt sätt har skördats och reserverats för produktion av torkad vanilj (svart) eller vaniljextrakt, eller tillverkats i enlighet med gällande tekniska procedurer samt hämtats av de organ som skall saluföra produkterna.