Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus hulle asof met vuur gelouter het, het hy sy diensknegte in 1919 groter gesag gegee (Maleagi 3:1-4; Lukas 19:16-19).
Arabic[ar]
وبعد تمحيصهم كما لو كان ذلك بنار اعطى يسوع عبيده المزيد من السلطة في سنة ١٩١٩.
Central Bikol[bcl]
Pakadalisaya sa sainda na garo sa kalayo, tinawan ni Jesus nin dagdag na autoridad an saiyang mga oripon kan 1919.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubalopolola kwati ni ku mulilo, Yesu apeele abasha bakwe ubulashi bwaingilishiwako mu 1919.
Bulgarian[bg]
След като Исус пречистил като чрез огън робите си, в 1919 година той им дал по-голям авторитет (Малахия 3:1–4; Лука 19:16–19).
Cebuano[ceb]
Human sa paglunsay kanila nga daw pinaagi sa kalayo, gihatagan ni Jesus ang iyang mga ulipon ug dugang nga awtoridad sa 1919.
Czech[cs]
Když Ježíš své otroky přečistil jakoby ohněm, dal jim v roce 1918 větší autoritu.
Danish[da]
Efter at have lutret dem som med ild gav Jesus dem øget myndighed i 1919.
German[de]
Nachdem Jesus seine Sklaven wie durch Feuer geläutert hatte, verlieh er ihnen 1919 vermehrte Autorität (Maleachi 3:1-4; Lukas 19:16-19).
Efik[efi]
Ke ama akanam mmọ ẹsana nte n̄kpọ eke ẹtemde ke ikan̄ ẹdụhọde, Jesus ama ọnọ ifụn esie odudu oro okponde akan ke 1919.
Greek[el]
Αφού πρώτα τους εξάγνισε, σαν να χρησιμοποίησε φωτιά, ο Ιησούς έδωσε στους δούλους του αυξημένη εξουσία το 1919.
English[en]
After refining them as with fire, Jesus gave his slaves increased authority in 1919.
Spanish[es]
Después de refinarlos como por fuego, Jesús dio a sus esclavos más autoridad en 1919.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jeesus oli neid nagu tulega puhastanud, andis ta 1919. aastal oma orjadele suurema autoriteedi.
Finnish[fi]
Puhdistettuaan orjansa kuin tulella Jeesus antoi heille vuonna 1919 lisää valtaa.
French[fr]
En 1919, après avoir affiné ses esclaves comme par le feu, Jésus leur a conféré une plus grande autorité (Malachie 3:1-4; Luc 19:16-19).
Hebrew[he]
לאחר ש’צרף’ אותם ב’אש’, העניק להם ישוע סמכות נרחבת יותר, ב־1919.
Hindi[hi]
उन्हें मानो आग से परिष्कृत करने के बाद, यीशु ने अपने दासों को १९१९ में बढ़ाया हुआ अधिकार दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sila napaputli subong nga sa kalayo, ginhatagan ni Jesus ang iya mga ulipon sing dugang nga awtoridad sang 1919.
Croatian[hr]
Nakon što ih je pročistio kao vatrom, Isus je 1919. tim robovima i njihovom Vodećem tijelu dao povećanu vlast (Malahija 3:1-4; Luka 19:16-19).
Hungarian[hu]
Miután mintha tűzzel tisztította volna meg őket, Jézus megnövelt hatalmat adott rabszolgáinak 1919-ben (Malakiás 3:1–4; Lukács 19:16–19).
Indonesian[id]
Setelah memurnikan mereka, seolah-olah dengan api, Yesus memberi hamba-hambanya wewenang yang lebih besar pada tahun 1919.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pananggugorna kadakuada iti apuy, inikkan ni Jesus dagiti adipenna ti dakdakkel a kinaturay idi 1919.
Icelandic[is]
Eftir að hafa hreinsað þá með eldi gaf Jesús þjónum sínum og stjórnandi ráði þeirra aukið vald árið 1919.
Italian[it]
Dopo averli raffinati come col fuoco, nel 1919 Gesù diede ai suoi schiavi un’accresciuta autorità.
Korean[ko]
예수께서는 그들을 불로 연단하신 후 1919년에 종들에게 증가된 권위를 부여하셨습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku ba kenisa sina inge ka mulilo, Jesu n’a file batanga ba hae m’ata a tamaiso a ekelizwe ka 1919.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanadio ireo mpanompony toy ny tamin’ny afo i Jesosy dia nampitombo ny fahefany, tamin’ny 1919 (Malakia 3:1-4; Lioka 19:16-19).
Malayalam[ml]
തീകൊണ്ടെന്നപോല അവരെ ശുദ്ധീകരിച്ച ശേഷം യേശു 1919-ൽ തന്റെ അടിമകൾക്ക് വർദ്ധിച്ച അധികാരം കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde renset dem som med ild, gav han sine tjenere større myndighet i 1919.
Niuean[niu]
Mole atu he hakahaka a lautolu tuga ke he afi, ne age e Iesu ke he hana tau fekafekau e fakalaulahiaga he pule he tau 1919.
Dutch[nl]
Nadat Jezus zijn slaven als met vuur had gelouterd, gaf hij hun in 1919 grotere autoriteit (Maleachi 3:1-4; Lukas 19:16-19).
Nyanja[ny]
Pambuyo powayenga monga ndi moto, Yesu anapatsa akapolo ake ulamuliro wowonjezereka mu 1919.
Polish[pl]
Oczyścił ich jakby w ogniu i w roku 1919 obdarzył większą władzą (Malachiasza 3:1-4; Łukasza 19:16-19).
Portuguese[pt]
Depois de refiná-los como que com fogo, Jesus conferiu aos seus escravos, em 1919, uma autoridade ampliada.
Romanian[ro]
În 1919, după ce i–a purificat ca prin foc, Isus le–a încredinţat sclavilor săi o autoritate şi mai mare (Maleahi 3:1–4; Luca 19:16–19).
Russian[ru]
После очищения их, как бы огнем, Иисус дал своим рабам увеличенную власть в 1919 году (Малахия 3:1—4; Луки 19:16—19).
Slovak[sk]
Keď Ježiš očistil svojich otrokov akoby ohňom, dal im v roku 1918 väčšiu moc.
Slovenian[sl]
Ko jih je prečistil kakor z ognjem, jim je leta 1919 povečal zadolžitev.
Samoan[sm]
Ina ua uma le faamamāina o i latou i le afi, na faateleina atu ai e Iesu le pule i ana auauna i le 1919.
Shona[sn]
Pashure pokuvanatsa senemoto, Jesu akapa varanda vake simba rakawedzerwa muna 1919.
Serbian[sr]
Nakon što ih je pročistio kao vatrom, Isus je 1919. tim robovima i njihovom Vodećem telu dao povećanu vlast (Malahija 3:1-4; Luka 19:16-19).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yeyses ben meki den kon soyfri leki nanga faya, dan a ben gi en srafu ini 1919 moro bigi makti (Maleachi 3:1-4; Lukas 19:16-19).
Southern Sotho[st]
Ka morao ho ho ba hloekisa joalokaha eka ke ka mollo, Jesu o ile a neha makhoba a hae matla a bolaoli a eketsehileng ka 1919.
Swedish[sv]
Efter att liksom med eld ha renat och luttrat sina slavar gav Jesus dem ökad myndighet år 1919.
Swahili[sw]
Baada ya kuwasafisha kana kwamba kwa moto, katika 1919 Yesu aliwapa watumwa wake mamlaka iliyoongezeka.
Tamil[ta]
நெருப்பில் புடமிட்டதைப்போன்று அவர்களைப் புடமிட்டப் பிறகு 1919-ல் தம்முடைய அடிமைகளுக்கு இயேசு கூடுதல் அதிகாரத்தை அளித்தார்.
Telugu[te]
అగ్నితో అన్నట్లుగా వారిని శుద్ధిచేసిన పిదప, యేసు తన దాసులకు 1919లో మరింత అధికారమునిచ్చెను.
Thai[th]
หลัง จาก ถลุง พวก เขา ดุจ ด้วย ไฟ แล้ว พระ เยซู ได้ ทรง ประทาน อํานาจ มาก ขึ้น แก่ บ่าว ของ พระองค์ ใน ปี 1919.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na sila’y dalisayin na para bang sila’y pinaraan sa apoy, ang kaniyang mga alipin ay binigyan ni Jesus ng higit pang kapangyarihan noong 1919.
Tswana[tn]
Morago ga go ba phepafatsa jaaka ekete ke ka molelo, Jesu o ne a naya batlhanka bano taolo e e oketsegileng ka 1919.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain, olsem long yia 1919, em i givim sampela wok o namba moa long ol dispela wokboi bilong em.
Turkish[tr]
Onları, sanki ateşle tasfiye ettikten sonra, kölelerine, 1919’da daha fazla yetki verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko va basisa onge hi ndzilo, Yesu u nyike malandza ya yena vuhosi lebyi engetelekeke hi 1919.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1919, i muri a‘e i to ’na tamâraa i ta ’na mau tavini na roto i te auahi ra te huru, ua horoa a‘era Iesu na ratou i te hoê mana rahi a‘e (Malaki 3:1-4; Luka 19:16-19).
Ukrainian[uk]
Очистивши їх неначе вогнем, Ісус дав Своїм рабам ще більшу владу в 1919 р.
Vietnamese[vi]
Sau khi tinh luyện họ thể như bằng lửa, Giê-su ban cho các tôi tớ của ngài quyền hạn lớn hơn năm 1919 (Ma-la-chi 3: 1-4; Lu-ca 19: 16-19).
Xhosa[xh]
Emva kokubasulungekisa ngokungathi kungomlilo, ngowe-1919 uYesu wanika abazalwana bakhe igunya elongezelelekileyo.
Chinese[zh]
仿佛用火精炼过他们之后,耶稣在1919年赐给他的这些奴隶和他们的治理机构更大的权威。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuzihlunga njengokungathi ngomlilo, uJesu wanika izinceku zakhe igunya elengeziwe ngo-1919.