Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٣٨: ١-١٠) و «اضطجاع زرع» المذكور في لاويين ١٥: ١٦-١٨ يشير على ما يبدو، ليس الى العادة السرية، بل الى قذف ليلي اضافة الى العلاقات الجنسية الزوجية.
Czech[cs]
Mojžíšova 38:1–10) „Výron semene“, o němž se zmiňuje 3. Mojžíšova 15:16–18, se zřejmě netýká masturbace, ale nočního výronu semene nebo manželských pohlavních styků.
Danish[da]
(1 Mosebog 38:1-10) Når der i Tredje Mosebog 15:16-18 nævnes „en sædudtømmelse“, synes det at hentyde til en ufrivillig natlig udtømmelse eller til ægteskabeligt samkvem, og ikke til masturbation.
Greek[el]
(Γένεσις 38:1-10) Το «σπέρμα συνουσίας» που αναφέρεται στα εδάφια Λευιτικόν 15:16-18 προφανώς σχετιζόταν, όχι με τον αυνανισμό, αλλά με την ονείρωξη όπως και με τις γαμήλιες σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
(Genesis 38:1-10) The “emission of semen” mentioned at Leviticus 15:16-18 apparently refers, not to masturbation, but to a nocturnal emission as well as to marital sex relations.
Spanish[es]
(Génesis 38:1-10.) La “emisión de semen” que se menciona en Levítico 15:16-18 parece ser que se refiere, no a la masturbación, sino a una emisión nocturna, así como a las relaciones sexuales conyugales.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 38:1–10) 3. Mooseksen kirjan 15:16–18:ssa mainittu ”siemenvuoto” ei ilmeisesti viittaa masturbaatioon, vaan yöllä tapahtuvaan vuotoon sekä avioliiton sukupuolisuhteisiin.
French[fr]
L’“émission de semence” dont parle Lévitique 15:16-18 semble faire allusion, non pas à la masturbation, mais à une émission nocturne ou à des rapports sexuels entre conjoints.
Italian[it]
(Genesi 38:1-10) L’“emissione seminale” menzionata in Levitico 15:16-18 si riferisce evidentemente non alla masturbazione, ma a una polluzione notturna e ai rapporti sessuali fra coniugi.
Japanese[ja]
創世記 38:1‐10)レビ記 15章16節から18節に述べられている「射精」は,マスターベーションではなく,夢精や夫婦の性関係を指しているようです。
Korean[ko]
(창세 38:1-10) 레위기 15:16-18에 언급된 “설정”은 분명 수음이 아니라, 몽정 및 부부간의 성관계에서의 사정을 지적하는 것이다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 38:1-10) ലേവ്യപുസ്തകം 15:16-18-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന “സ്ഖലനം” സ്വയംഭോഗത്തെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അത് വൈവാഹിക ലൈംഗിക ബന്ധത്തെയും നിശാസ്ഖലനത്തെയും പരാമർശിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
De in Leviticus 15:16-18 genoemde „zaaduitstorting” heeft klaarblijkelijk geen betrekking op masturbatie, maar op een nachtelijke zaadlozing alsook op seksuele betrekkingen tussen gehuwden.
Polish[pl]
„Wypływ nasienia”, wspomniany w Księdze Kapłańskiej 15:16-18, nie odnosi się do masturbacji lecz do zmazy nocnej i współżycia małżeńskiego.
Portuguese[pt]
(Gênesis 38:1-10) A “emissão de sêmen” mencionada em Levítico 15:16-18, pelo visto, não se refere à masturbação, e sim à ejaculação noturna, bem como às relações sexuais conjugais.
Russian[ru]
Упомянутое в Левит 15:16–18 «излияние семени» относится не к мастурбации, а к ночному излиянию семени или к супружескому половому сношению.
Slovenian[sl]
Mojzesova 38:1—10) »Iztok semena«, ki je omenjen v 3. Mojzesovi 15:16—18, očitno meri na nočno polucijo in tudi na zakonske spolne odnose, ne pa na samozadovoljevanje.
Southern Sotho[st]
(Genese 38:1-10, NW) Ho ‘ntšoa ha peō’ ho boleloang ho Levitike 15:16-18, NW, ka ho hlakileng ha ho bolele ho pholla litho tsa botona kapa botšehali ho li khotsofatsa, empa ho bolela ho ntšoa ha peō bosiu likobong le ho kopanela liphate pele ho lenyalo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 38:1—10) Den ”sädesutgjutning” som omnämns i 3 Moseboken 15:16—18 avser av allt att döma inte onani, utan nattlig sädesuttömning såväl som sexuellt umgänge inom äktenskapet.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 38:1-10) லேவியராகமம் 15:16-18-ல் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் “இந்திரியம் கழிவு” தற்புணர்ச்சியைக் குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் இரவு நேரத்திலே தூக்கத்திலேற்படும் இந்திரியக் கழிவு சம்பந்தமாகவும் விவாக உடலுறவு சம்பந்தமாகவும் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Genesis 38:1-10) Ang “paglalabas ng binhi” na binabanggit sa Levitico 15:16-18 ay maliwanag na tumutukoy, hindi sa masturbasyon, kundi sa panggabing paglalabas ng binhi gayundin sa pagtatalik ng mag-asawa.
Turkish[tr]
(Tekvin 38:1-10) Levililer 15:16-18’de sözü edilen ‘meninin çıkması’, herhalde masturbasyona değil, geceleyin boşalmada olduğu kadar, evlilik içindeki cinsel ilişkilere de atfeder.
Zulu[zu]
(Genesise 38:1-10) ‘Ukushaywa yizibuko’ okukhulunywa ngakho kuLevitikusi 15:16-18 ngokusobala kubhekisela ekushayweni yizibuko kwasebusuku kanye nobuhlobo bobulili bomshado, kodwa hhayi ekushayeni indlwabu.