Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че в началото изложих приоритетите и плановете за предстоящия период, заедно с признаване на баланса, който трябва да бъде установен между канализирането на ресурсите чрез афганистанското правителство и признаването на значението на адекватната борба срещу корупцията, за да запазим ресурсите, с които разполагаме.
Czech[cs]
Doufám, že jsem na začátku správně vyjmenovala priority a plány na další období a to, že uznáváme, že je nutné najít rovnováhu mezi směřováním zdrojů prostřednictvím afghánské vlády a uznáním nutnosti zajistit vhodný způsob boje proti korupci a ochrany našich zdrojů.
Danish[da]
Jeg håber, at jeg fra begyndelsen gjorde det klart, hvilke prioriteringer og planer der er i den kommende periode, samtidig med at man erkender den balance, som skal skabes mellem at kanalisere ressourcerne gennem den afghanske regering og anerkende betydningen af at sikre, at vi bekæmper korruption hensigtsmæssigt med henblik på at passe på de ressourcer, vi har.
German[de]
Ich hoffe, dass ich zu Beginn die Prioritäten und Pläne für den vor uns liegenden Zeitraum verdeutlicht habe, zusammen mit der Erkenntnis, dass wir eine Balance finden müssen: Einerseits müssen wir die Ressourcen über die afghanische Regierung zur Verfügung stellen; andererseits müssen wir sicherstellen, dass wir Korruption in geeigneter Weise bekämpfen, um die Ressourcen, die wir haben, zu schützen.
Greek[el]
Ελπίζω ότι παρουσίασα στην αρχή τις προτεραιότητες και τα σχέδια για τη μελλοντική περίοδο, μαζί με την αναγνώριση της ισορροπίας που πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ της διοχέτευσης πόρων μέσω της αφγανικής κυβέρνησης και της αναγνώρισης της σημασίας να διασφαλιστεί ότι καταπολεμάμε αποτελεσματικά τη διαφθορά προκειμένου να διαφυλάξουμε τους πόρους που διαθέτουμε.
English[en]
I hope that I spelled out at the beginning the priorities and plans for the period ahead, together with the recognition of the balance that needs to be struck between channelling resources through the Afghan Government and recognising the importance of ensuring that we battle corruption appropriately, in order to safeguard the resources that we have.
Spanish[es]
Creo que expliqué al principio las prioridades y los planes para el próximo periodo, junto con el reconocimiento del equilibrio que hay que alcanzar entre la canalización de los recursos a través del Gobierno afgano y el reconocimiento de la importancia de asegurar que luchamos contra la corrupción de forma adecuada, a fin de salvaguardar los recursos que tenemos.
Estonian[et]
Ma loodan, et tõin alguses välja prioriteedid ja plaanid eelolevaks perioodiks koos selle tasakaalu tunnistamisega, mida on vaja saavutada Afganistani valitsuse kaudu ressursside suunamise ja meie korruptsioonivastase võitluse nõuetekohasuse tagamise tähtsuse tunnistamise vahel, et tagada oma ressursside kaitse.
Finnish[fi]
Toivon, että esitin alussa selkeästi tulevat prioriteetit ja suunnitelmat sekä sen, että resurssiemme turvaamiseksi on löydettävä tasapaino yhtäältä Afganistanin hallituksen kautta tapahtuvan varojen kanavoimisen ja toisaalta korruption asianmukaisen torjunnan välille.
French[fr]
J'espère que j'ai correctement exposé dans ma première intervention les priorités et projets pour la période à venir, ainsi que l'importance d'établir un équilibre entre la canalisation des ressources via le gouvernement afghan et l'assurance de mener une lutte adéquate contre la corruption afin de sauvegarder les ressources dont nous disposons.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy az elején sikerült elmagyaráznom az előttünk álló időszak prioritásait és terveit, valamint annak elismerését, miszerint egyensúlyt kell találnunk aközött, hogy a forrásokat az afgán kormányon keresztül folyósítjuk, és aközött, hogy felismerjük a korrupció elleni megfelelő harc biztosításának fontosságát az erőforrásaink védelme érdekében.
Italian[it]
Spero di aver enunciato all'inizio le priorità e i piani per i prossimi anni, laddove ho anche riconosciuto l'equilibrio che va raggiunto tra le risorse fatte pervenire per il tramite del governo afghano e la riconosciuta necessità di combattere la corruzione, al fine di salvaguardare le risorse di cui disponiamo.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad pradžioje paminėjau būsimo laikotarpio prioritetus ir planus, kartu pripažindama būtinybę užtikrinti lėšų perdavimo bendradarbiaujant su Afganistano vyriausybe ir užtikrinimo, kad tinkamai kovojame su korupcija, svarbos pripažinimo, siekiant apsaugoti turimas lėšas, pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Es ceru, ka jau sākumā izskaidroju prioritātes un plānus turpmākajam periodam, kā arī norādīju uz līdzsvaru, kas jāsasniedz, novirzot resursus ar Afganistānas valdības starpniecību un atzīstot to, cik svarīgi ir nodrošināt atbilstošu korupcijas apkarošanu, lai pasargātu mūsu rīcībā esošos resursus.
Dutch[nl]
Hopelijk heb ik aan het begin duidelijk kunnen maken wat de prioriteiten en plannen zijn voor de komende periode. Wij moeten erkennen dat er een evenwicht noodzakelijk is tussen enerzijds de verstrekking van hulp via de Afghaanse regering en anderzijds het belang van een adequate bestrijding van corruptie teneinde onze hulpbronnen te kunnen beschermen.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że udało mi się na początku wyjaśnić nasze priorytety i plany na przyszłość. Obejmują one konieczność zapewnienia równowagi między przekazywaniem środków za pośrednictwem rządu afgańskiego a zapewnieniem odpowiedniej walki z korupcją, która będzie miała na celu ochronę przekazywanych przez nas zasobów.
Portuguese[pt]
Espero ter explicitado bem, no início, as prioridades e os planos para o período que se avizinha, juntamente com a confirmação do equilíbrio que precisamos de alcançar entre a disponibilização de recursos através do Governo afegão e o reconhecimento da importância de assegurar um combate apropriado à corrupção, de modo a salvaguardar os recursos que temos.
Romanian[ro]
Sper că am menționat la început prioritățile și planurile pentru următoarea perioadă, împreună cu recunoașterea echilibrului care trebuie să fie atins între canalizarea resurselor prin intermediul guvernului afgan și importanța pe care o are garantarea faptului că luptăm în mod adecvat cu corupția pentru a proteja resursele pe care le avem.
Slovak[sk]
Dúfam, že som už na začiatku sformulovala priority a plány pre nadchádzajúce obdobie spolu s uznaním potreby vytvorenia rovnováhy medzi presunom prostriedkov prostredníctvom afganskej vlády a uznaním významu primeraného boja proti korupcii s cieľom ochrániť prostriedky, ktoré máme.
Slovenian[sl]
Upam, da sem na začetku pojasnila prednostne naloge in načrte za prihodnje obdobje, skupaj s priznanjem, da je treba vzpostaviti ravnotežje med usmerjanjem sredstev prek afganistanske vlade in priznavanjem pomena zagotavljanja, da se ustrezno borimo s korupcijo za zavarovanje sredstev, ki jih imamo.
Swedish[sv]
Jag hoppas att jag gjorde det tydligt i början vilka prioriteringar och planer som finns för kommande period, liksom att vi måste vara uppmärksamma på den balansgång det innebär att å ena sidan kanalisera resurser via den afghanska regeringen och å andra sidan erkänna vikten av att bekämpa korruption på ett bra sätt för att skydda de resurser vi har.