Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا للعار ، لن يظل والدك حيًا كي يراك وأنت تترقى.
Bulgarian[bg]
Жалко, че баща ти няма да доживее повишението ти.
Czech[cs]
Škoda, že tvůj táta nebude u toho, až tě povýší.
Danish[da]
En skam din far ikke lever til at se dig blive forfremmet.
German[de]
Schade, dass Ihr Vater nicht mehr sehen wird, wie Sie befördert werden.
Greek[el]
Κρίμα, που ο πατέρας σου δεν θα ζήσει για να σε δει.
English[en]
What a shame your father won't be alive to see you promoted.
Spanish[es]
Lástima que tu padre no estará vivo para ver que te asciendan.
Estonian[et]
Kahju, et su isa sinu edutamist ei näe.
Persian[fa]
حيف شد پدرت زنده نميمونه تا ترفيع رتبت رو ببينه
Finnish[fi]
Sääli ettei isäsi ole näkemässä ylennystäsi.
French[fr]
Dommage, votre père ne sera pas vivant pour voir votre promotion.
Hungarian[hu]
Kár, hogy az apja nem éri meg, amikor kitüntetik ezért.
Indonesian[id]
Sayang ayahmu takkan hidup untuk melihat kau naik pangkat.
Lithuanian[lt]
Gaila, kad tėvas nebepamatys kaip būsi paaukštintas.
Macedonian[mk]
Штета што твојот татко нема да го доживее твоето унапредување.
Malay[ms]
Apa yang memalukan bapa kamu tidak mahu hidup untuk lihat kamu dinobatkan
Norwegian[nb]
Så synd faren din ikke vil leve til å se deg forfremmet.
Dutch[nl]
Jammer dat je vader je promotie niet kan meemaken.
Polish[pl]
Szkoda, że ojciec nie dożyje twojego awansu.
Portuguese[pt]
Pena que seu pai não estará vivo para te ver promovido.
Romanian[ro]
Păcat că tatăl tău nu va fi la promovarea ta!
Slovak[sk]
e tvoj otec nebude k pový?
Slovenian[sl]
Škoda, da ne bo očeta zraven, ko boš povišan.
Serbian[sr]
Штета што твој отац неће доживети твоје унапређење.
Swedish[sv]
Synd att din far inte kommer vara vid liv för att se dig befordrad.
Turkish[tr]
Babanın terfi aldığını göremeyecek olması ne kadar acı!