Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото производство според мен доставчиците на услуги за спешен медицински и санитарен транспорт все пак участват в ограничена степен в упражняването на публична власт, без обаче да са налице необходимите за прилагането на разпоредбите на член 45 ЕО качествени характеристики.
Czech[cs]
I v projednávaném řízení se mi zdá, že účast poskytovatelů služeb přepravy v naléhavých případech a služeb přepravy pacientů na výkonu veřejné moci je sice v omezené míře dána, avšak tento výkon nevykazuje kvalitativní znaky nezbytné pro použití článku 45 ES.
Danish[da]
Også i den foreliggende sag ser det ud til, at udbyderne af udrykningskørsler og sygetransporter ganske vist i begrænset omfang er forbundet med udøvelsen af offentlig myndighed, men uden at opvise de kvalitative karakteristika, der er nødvendige for at anvende artikel 45 EF.
German[de]
Auch im vorliegenden Verfahren scheint mir eine Teilhabe der Erbringer von Notfall- und Krankentransportleistungen an der Ausübung öffentlicher Gewalt zwar in beschränktem Ausmaß gegeben, ohne jedoch die für die Anwendung von Art. 45 EG erforderlichen qualitativen Merkmale aufzuweisen.
Greek[el]
Έχω την αίσθηση ότι και στην παρούσα διαδικασία υφίσταται, αν και σε περιορισμένη έκταση, συμμετοχή των παρεχόντων υπηρεσίες επείγουσας μεταφοράς ασθενών και απλής μεταφοράς ασθενών στην άσκηση δημόσιας εξουσίας, χωρίς πάντως να εμφανίζει τα απαραίτητα ποιοτικά στοιχεία για την εφαρμογή του άρθρου 45 ΕΚ.
English[en]
In the present case too, it would appear that the providers of emergency and patient transport services have a connection with the exercise of official authority to a limited extent, but without displaying the necessary qualitative characteristics for the application of Article 45 EC.
Spanish[es]
A mi juicio, en el presente asunto, los prestadores de servicios de transporte de urgencia y de transporte de enfermos participan en cierta medida en el ejercicio del poder público, pero sus actividades no presentan las características cualitativas requeridas para la aplicabilidad del artículo 45 CE.
Estonian[et]
Ka käesoleva menetluse puhul tundub mulle, et kuigi kiirabi transporditeenuste ja patsiendiveoteenuste osutajad osalevad piiratud määral avaliku võimu teostamisel, ei vasta nende osalemine siiski EÜ artikli 45 kohaldamiseks nõutavatele kvalitatiivsetele tunnustele.
Finnish[fi]
Myös nyt käsiteltävässä asiassa vaikuttaa siltä, että kiireellisten ja kiireettömien sairaankuljetuspalvelujen suorittajat osallistuvat jossain määrin julkisen vallan käyttöön, mutta osallistuminen ei kuitenkaan täytä EY 45 artiklan soveltamisen laadullisia edellytyksiä.
French[fr]
En l’espèce, il me semble que les prestataires de services de transport d’urgence et de transport sanitaire participent certes, dans une mesure limitée, à l’exercice de l’autorité publique, sans toutefois que les caractéristiques qualitatives requises pour l’application de l’article 45 CE soient réunies.
Hungarian[hu]
A jelen esetben is úgy tűnik számomra, hogy a sürgősségi és egészségügyi szállítási szolgáltató korlátozott mértékben részt vesz ugyan a közhatalom gyakorlásában, anélkül azonban, hogy rendelkezne az EK 45. cikk alkalmazásához szükséges minőségi ismérvekkel.
Italian[it]
Anche nel presente procedimento mi sembra che, sebbene i prestatori di servizi di trasporto per infortunati e infermi partecipino in misura limitata all’esercizio dei pubblici poteri, tale partecipazione, tuttavia, non presenti le caratteristiche qualitative necessarie per consentire l’applicazione dell’art. 45 CE.
Lithuanian[lt]
Ir šioje byloje man atrodo, kad greitosios medicinos pagalbos transporto ir medicinos transporto paslaugų teikėjai tam tikra prasme dalyvauja vykdant viešosios valdžios funkcijas, tačiau jų veikla neturi kokybinių požymių, dėl kurių jai būtų galima taikyti EB 45 straipsnį.
Latvian[lv]
Arī izskatāmajā lietā glābšanas un medicīniskā transporta pakalpojumu sniedzēju dalība valsts varas īstenošanā man šķiet visai ierobežoti saskatāma, turklāt tai nav EKL 45. panta piemērošanai nepieciešamo kvalitatīvo pazīmju.
Maltese[mt]
Anki f’din il-proċedura jiena tal-opinjoni li, għalkemm il-fornituri tas-servizzi tat-trasport għall-persuni mweġġgħin u morda jipparteċipaw sa ċertu punt fl-eżerċizzju tal-awtorità pubblika, tali parteċipazzjoni, madankollu, ma għandhiex il-karatteristiċi kwalitattivi meħtieġa biex ikun jista’ japplika l-Artikolu 45 KE.
Dutch[nl]
Ook in casu lijkt het erop dat degenen die het vervoer van spoedgevallen en gekwalificeerd ziekenvervoer verzorgen, weliswaar in beperkte mate deelnemen aan de uitoefening van openbaar gezag, maar dat deze deelname niet aan de voor de toepassing van artikel 45 EG vereiste kwalitatieve kenmerken voldoet .
Polish[pl]
Także w niniejszym postępowaniu udział usług transportowych w zakresie ratownictwa i w zakresie transportu chorych w wykonywaniu władzy publicznej wydaje mi się jedynie ograniczony, nie spełnia przy tym jakościowych kryteriów koniecznych dla zastosowania art. 45 WE.
Portuguese[pt]
Também no presente processo parece‐me que, embora os prestadores de serviços de transporte de urgência e de transporte de doentes participem, de modo limitado, no exercício da autoridade pública, não se verificam as características qualitativas necessárias para a aplicação do artigo 45. ° CE.
Romanian[ro]
Considerăm că și în prezenta procedură există într‐adevăr, într‐o măsură limitată, o participare a prestatorului serviciilor de transport de urgență și de transport de bolnavi la exercitarea puterii publice, fără a îndeplini însă criteriile calitative necesare pentru aplicarea articolului 45 CE.
Slovak[sk]
Aj v prejednávanej veci sa mi zdá, že poskytovatelia neodkladných záchranných prepravných služieb, ako aj zdravotníckych prepravných služieb sa síce v obmedzenom rozsahu podieľajú na výkone verejnej moci, avšak táto účasť nevykazuje potrebné kvalitatívne znaky pre uplatnenie článku 45 ES.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da tudi v obravnavanem postopku ponudniki storitev nujnih reševalnih prevozov in prevozov bolnikov sicer omejeno sodelujejo pri izvajanju javne oblasti, vendar ne izpolnjujejo kvalitativnih zahtev, potrebnih za uporabo člena 45 ES.
Swedish[sv]
För det andra framhåller Tyskland de särskilda befogenheterna för räddningstjänsten enligt väglagstiftningen och vägtrafiklagstiftningen, särskilt möjligheten att genom användande av blåljus och siren utfärda förhållningsorder gentemot andra trafikanter som dessa måste iaktta och vilka kan föranleda bötesstraff vid överträdelse.