Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nongo pe wapore pire.
Afrikaans[af]
Dit is heeltemal onverdiend.
Amharic[am]
ተቀባዩ ‘ይገባኛል’ ወይም ‘የደከምኩበት ነው’ ብሎ የሚጠይቀው ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
فَٱلنِّعْمَةُ إِذًا عَطِيَّةٌ لَا تُكْتَسَبُ عَنْ جَدَارَةٍ أَوْ بِعَرَقِ ٱلْجَبِينِ.
Azerbaijani[az]
Bəli, bu, insanın qazanmadığı halda ona edilən yaxşılıqdır.
Bashkir[ba]
Кеше уны һатып та ала алмай, берәй нимә эшләп уға лайыҡ та була алмай.
Basaa[bas]
I ta bé jam le mut a kôli kôs.
Bemba[bem]
E lyo ninshi tapali nangu cimo ico uyo muntu acitile pa kuti bamucitile ifisuma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji bi je amu ma’ane ya jam éziñ bi nga bo.
Cebuano[ceb]
Kini wala hagoi ug dili unta angayng madawat.
Chuvash[cv]
Ҫавна вӑл тепри тивӗҫлӗ мар пулсан та тӑвать.
German[de]
Man verdient sie nicht und kann sie sich auch nicht erarbeiten.
Jula[dyu]
Nɛɛma ye koo ye, u be min kɛ i ye i man kan ni min ye.
Ewe[ee]
Menye eƒe agbagbadzedze teƒe ɖom wole nɛ o eye medze nɛ hã o.
Efik[efi]
Owo oro ẹfọnde mfọn do, isidotke utọ mfọn emi.
Greek[el]
Ούτε την έχει κερδίσει κάποιος ούτε την αξίζει.
English[en]
It is unearned and unmerited.
Spanish[es]
Es algo que ni ganamos ni merecemos.
Estonian[et]
Inimesed ei saa seda välja teenida.
Finnish[fi]
Se on jotakin, mitä saadaan ilman omaa ansiota.
Fijian[fj]
E sega ni cakacakataki se meda vakaicovitaki kina.
Fon[fon]
Nùɖé wɛ bɔ è sixu w’azɔ̌ bo mɔ ǎ, è ka lɛ́ jɛxa ǎ.
French[fr]
Elle n’est ni gagnée ni méritée.
Ga[gaa]
Eji nɔ ko ni mɔ lɛ gboko he deŋme, ni asaŋ, esaaa lɛ.
Gilbertese[gil]
A aki mwakuria karekeana ao a aki tau n anganaki.
Gun[guw]
E nọ yin nuhe mẹlọ ma jẹna podọ ehe e ma tindo jlọjẹ etọn.
Hebrew[he]
אדם הזוכה לחסד לא הרוויח זאת והוא אינו ראוי לכך.
Hiligaynon[hil]
Indi ini bangod sa pagpangabudlay sang isa ukon balos sa iya.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ia be kara ta ena davana lasi.
Croatian[hr]
Osoba koja prima tu uslugu nije ju ničime zaslužila.
Armenian[hy]
Եվ մարդը արժանի չէ այդ բարությանը։
Ibanag[ibg]
Ari nga nabbannagan onu mepangngo yatun.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-erughịrị mmadụ.
Iloko[ilo]
Ditay mateggedan ken pakaikarian dayta.
Icelandic[is]
Menn hafa hvorki áunnið sér hana né verðskulda hana.
Isoko[iso]
Onana yọ oware nọ a ru iruo kẹ hẹ hayo nọ a ruẹ uye fihọ họ.
Italian[it]
È un favore non guadagnato e non meritato.
Japanese[ja]
それは労せずに得たもの,分不相応なものです。
Georgian[ka]
ასეთი წყალობა არავის დაუმსახურებია.
Kamba[kam]
Kwoou ũndũ ũsu ti ĩtuvi ya ũndũ twĩkĩte, na ũla ũkwonw’a ndonaw’a nũndũ nĩwaĩle.
Kabiyè[kbp]
Nɛ weyi ɛlabɩ kʋjɔʋ ŋgʋ yɔ, ɛɛɖaŋɩɣ se pɛhɛyɩ-ɩ pi-lone taa.
Kikuyu[ki]
No ti tondũ nĩ agĩrĩire gwĩkĩrũo ũguo.
Kuanyama[kj]
Oshinima sha pewa omunhu ina wana ngeno oku shi pewa ile ine shi longela sha.
Kannada[kn]
ನಾವದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಿಗುವ ದಯೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ.
Korean[ko]
이 과분한 친절은 우리의 노력이나 자격 때문에 받는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako kintu kyakonsha kupana muntu pa kuba’mba bamubile luno lusa ne.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал кимдир бирөөгө, татыксыз болсо да, жакшылык кылууну билдирет.
Lamba[lam]
Luse ululangishiwa ku muntu utelelwepo ukulangishiwa uluse.
Ganda[lg]
Ekisa ekyo baba tebakikoleredde era kiba tekibagwanira.
Lithuanian[lt]
Tokia paslauga yra visiškai neuždirbta, nepelnyta.
Luvale[lue]
Chikupu vene, katweshi kuhasa kufweta Kalunga halikoji kanako.
Lunda[lun]
Mwalala twashikilamu wanyi kututiyila luwi lwasweja.
Malay[ms]
Bantuan itu tidak layak kita terima.
Burmese[my]
မထိုက် တန် ဘဲ ရ ရှိ တဲ့ အရာ ဖြစ် တယ်။
Nepali[ne]
यो असीम अनुग्रह हामीले कमाउन सक्ने कुरा होइन न त हामी यो पाउन योग्य छौं।
Dutch[nl]
Je krijgt dus iets zonder het te verdienen.
South Ndebele[nr]
Begodu yinto ebekungakafaneli uyithole.
Northern Sotho[nso]
Ee, botho bja Jehofa ga bo re swanele.
Nzima[nzi]
Tɛ yɛ gyimayɛlɛ a maa yɛnyia anzɛɛ yɛfɛta ɛlolɛ ɛhye a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ẹghẹlẹ re vwe mwuowan yen.
Oromo[om]
Wanta namni tokko gatii dadhabbii koo ti ykn naaf mala jechuu dandaʼu miti.
Pangasinan[pag]
Aliwa itan ya bayar o tumang lapud pansasagpot tayo.
Papiamento[pap]
Pues no ta algu ku nos ta gana ni meresé.
Polish[pl]
Nie można na nią zapracować ani zasłużyć.
Portuguese[pt]
É algo que alguém recebe sem ter feito nada para merecer.
Rundi[rn]
Ni kumuha ikintu atakoreye kandi adakwiriye.
Ruund[rnd]
Ndiy wasala mwamu mu Kristu Yesu ukata kuyikwol ku yitil yau.”
Sango[sg]
A yeke ye so zo asara mbeni ye ti wara ni pëpe nga lo lingbi na ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් ඒක කරන්නේ යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Tini elto afiˈra hasiissannoete woy daafure afiˈroommote yinanniri nookkite.
Slovak[sk]
Teda je to niečo nezaslúžené.
Slovenian[sl]
Ta usluga ni niti prislužena niti zaslužena.
Samoan[sm]
O se gaoioiga e faia i se tasi e lē tatau i ai.
Albanian[sq]
Kjo e mirë nuk fitohet e nuk meritohet.
Serbian[sr]
To je nešto što se ne može ni zaraditi ni zaslužiti.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sani di wan sma no e frudini.
Swati[ss]
Lomusa asiwutfoli ngenca nje yekutsi kukhona lesikwentile, lokusenta siwufanele.
Swahili[sw]
Hatujafanya lolote kustahili fadhili hizo.
Telugu[te]
అంటే ఉచితంగా, ఏమీ లాభం ఆశించకుండా చేయడాన్ని ఆ పదం సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Бале, одам инро на ба пул харида метавонад, на сазовори он шуда метавонад.
Tigrinya[ti]
እቲ ተቐባሊ ሳላ ዋጋ ጻዕሩ ዚውሃቦ ወይ ዚግብኦ ዀይኑ ዚውሃቦ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Oňa mynasyp bolmadyk sylag diýilýär.
Tagalog[tl]
Hindi ito pinagpaguran o nauukol man.
Tswana[tn]
Ga o a dira sepe gore o tshwanelwe ke go direlwa selo seo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo walonde chovyu chaviyo, wenga wakwenere cha kuchilonde pamwenga kupasika.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncintu citatweeleli.
Tatar[tt]
Кеше аны сатып та ала алмый, берәр нәрсә эшләп аңа лаек та була алмый.
Tumbuka[tum]
Wakuchita nthena mwawanangwa chifukwa cha lusungu.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea e maua mai i ei kae sē fakaaloalogina foki.
Twi[tw]
Ɛyɛ ade a yɛanyɛ ho adwuma biara, na yɛmfata nso.
Ukrainian[uk]
Людина отримує її не за свою працю чи заслуги.
Urhobo[urh]
Avwanre muwan rọye-en.
Wolaytta[wal]
Hegee bessees giyo imota gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nakakarawat han usa tungod kay angayan hiya hito ngan ginpangalimbasogan niya ito.
Xhosa[xh]
Akuyisebenzelanga kwaye akukho nto uyenzileyo ukuze uyifanelekele.
Mingrelian[xmf]
თიშ დამსახურება შეიოლებერ ვა რე.
Yao[yao]
Kusala yisyene, m’weji nganituŵajilwaga kupocela umbone mtimawu.
Yapese[yap]
Re n’ey ni kan rin’ ni fan ngak facha’ e ban’en ndariy rogon ni ngan rin’ ngak.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun tá a ṣiṣẹ́ fún, a ò sì lẹ́tọ̀ọ́ sí i.
Chinese[zh]
所以,分外恩典不是人赚来的或应得的。
Zande[zne]
Si nga guhe boro amanganga sungehe amanga ya na ni arẽnga tipaha a ya.