Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Efter at der på grundlag af oplysninger fra den franske regering er foretaget en tilbundsgående undersøgelse af markedsvirkningerne af destillationens funktionsmåde og af praksis med at destillere på fremmede anlæg samt af den krisedestillation, der åbnes adgang til fra sag til sag efter anmodning fra medlemsstaterne og med anvendelse af differentierede priser afhængig af anmodningerne, har det vist sig, at der i Frankrig - til trods for en krisedestillation på 800000 hektoliter til en pris på 1,914 EUR % vol./hl og en national støtte, der er tilladt af Rådet i henhold til beslutning 2000/810/EF(2), og som hæver vinprisen til 3,7 EUR/% vol./hl inden for loftet på 1 mio. hektoliter - fortsat er stagnation på markederne, og at man står med usædvanlig store lagre, der er vokset fra 10,8 mio. hektoliter i august 1999 til 14,1 mio. hektoliter i august 2000.
German[de]
(4) Die Marktauswirkungen der Funktionsweise der Destillationen und der Praxis der Destillation in Lohnarbeit sowie der auf Antrag der Mitgliedstaaten von Fall zu Fall eröffneten Dringlichkeitsdestillation, bei der je nach Nachfrage unterschiedliche Preise festgelegt werden, wurden anhand der von der französischen Regierung vorgelegten Daten einer eingehenden Prüfung unterzogen, die ergeben hat, dass in Frankreich - trotz einer Dringlichkeitsdestillation für 800000 Hektoliter zum Preis von 1,914 EUR/% vol/hl und einer vom Rat mit der Entscheidung 2000/810/EG(2) gebilligten staatlichen Beihilfe, durch die der Weinpreis im Rahmen einer Begrenzung auf 1 Mio. Hektoliter auf 3,7 EUR/% vol/hl angehoben wurde - die Märkte nach wie vor stagnieren und die Lagerbestände außergewöhnlich groß sind; sie sind von 10,8 Mio. Hektolitern im August 1999 auf 14,1 Mio. Hektoliter im August 2000 angewachsen.
Greek[el]
(4) Μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση των επιπτώσεων που θα έχει στην αγορά η λειτουργία των αποστάξεων και η πρακτική των αποστάξεων κατά παραγγελία καθώς και η απόσταξη κρίσης που ανοίγει κατά περίπτωση και κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών με την έγκριση διαφοροποιημένων τιμών ανάλογα με τις αιτήσεις, βάσει στοιχείων που παρέσχε η γαλλική κυβέρνηση, διαπιστώνεται ότι στη Γαλλία, παρά την απόσταξη κρίσης 800000 εκατολίτρων προς 1,914 EUR ανά % όγκου και ανά εκατόλιτρο, και παρά την εθνική ενίσχυση που έχει επιτρέψει το Συμβούλιο δυνάμει της απόφασης 2000/810/ΕΚ(2), χάρις στις οποίες η τιμή του οίνου ανέρχεται σε 3,7 EUR ανά % όγκου και ανά εκατόλιτρο εντός του ορίου του ενός εκατομμυρίου εκατολίτρων, οι αγορές εξακολουθούν να παρουσιάζουν στασιμότητα και δημιουργούνται ιδιαίτερα μεγάλα αποθέματα, τα οποία αυξήθηκαν από 10,8 εκατομμύρια εκατόλιτρα τον Αύγουστο του 1999 σε 14,1 εκατόλιτρα τον Αύγουστο του 2000.
English[en]
(4) Following a detailed examination of the effects on the market of the operation of distillation and its practice by jobbing distillers and of the crisis distillation introduced on a case-by-case basis at the request of Member States with the adoption of prices that differ according to the requests, on the basis of the details provided by the French Government, it has emerged that in France - despite crisis distillation of 800000 hectolitres at a price of EUR 1914 per % vol per hectolitre and national aid authorised by the Council under Decision 2000/810/EC(2), bringing the price of wine up to EUR 3,7 per % vol per hectolitre within the limit of 1 million hectolitres - there is still market stagnation with exceptionally large stocks, rising from 10,8 million hectolitres in August 1999 to 14,1 million hectolitres in August 2000.
Finnish[fi]
(4) Ranskan hallituksen toimittamien tietojen pohjalta on tehty perusteellinen tutkimus markkinavaikutuksista, joita on tislaustoiminnalla, käytännöllä teettää tislaus toimeksiantona sekä jäsenvaltioiden pyynnöstä tapauskohtaisesti käyttöön otettavalla erityisellä tislaustoimenpiteellä, johon liittyy kysynnän mukaan eriytettyjen hintojen hyväksyminen. Tutkimuksesta käy ilmi, että huolimatta hintaan 1,914 euroa tilavuusprosenttia kohti hehtolitralta suoritetusta 800000 hehtolitran suuruisesta erityisestä tislaustoimenpiteestä sekä neuvoston päätöksen 2000/810/EY(2) nojalla hyväksymästä kansallisesta tuesta, jolla viinin hinnaksi tulee 3,7 euroa tilavuusprosenttia kohti hehtolitralta 1 miljoonaan hehtolitraan saakka, Ranskassa markkinat ovat edelleen lamaantuneet ja varastot ovat poikkeuksellisen suuret: ne ovat kasvaneet 10,8 miljoonasta hehtolitrasta elokuussa 1999 14,1 miljoonaan hehtolitraan elokuussa 2000.
French[fr]
(4) Suite à un examen approfondi des répercussions sur le marché du fonctionnement des distillations et de la pratique des distillations à façon ainsi que la distillation de crise ouverte au cas par cas à la demande des États membres avec l'adoption de prix différenciés selon les demandes, sur base des données fournies par le gouvernement français, il est apparu qu'en France, malgré une distillation de crise pour 800000 hectolitres au prix de 1,914 EUR/% vol/hl et une aide nationale autorisée par le Conseil en vertu de la décision 2000/810/CE(2), portant le prix du vin à 3,7 EUR/% vol/hl dans la limite de 1 million d'hectolitres, persiste une stagnation des marchés et l'on est confronté à des stocks exceptionnellement lourds, passant de 10,8 millions d'hectolitres en août 1999 à 14,1 millions d'hectolitres en août 2000.
Italian[it]
(4) In seguito ad un esame approfondito delle ripercussioni sul mercato del funzionamento delle distillazioni e della pratica delle distillazioni per conto terzi, nonché della distillazione di crisi aperta caso per caso su richiesta degli Stati membri con l'adozione di prezzi differenziati a seconda delle richieste, in base a dati forniti dal governo francese è emerso che in Francia, malgrado una distillazione di crisi per 800000 ettolitri al prezzo di 1,914 EUR per % vol/hl e un aiuto nazionale autorizzato dal Consiglio in virtù della decisione 2000/810/CE(2), che ha portato il prezzo del vino a 3,7 EUR per % vol/hl entro il limite di 1 milione di ettolitri, i mercati continuano a stagnare e ci si trova di fronte a scorte eccezionalmente elevate, essendo passate da 10,8 milioni di ettolitri nel mese di agosto 1999 e 14,1 milioni di ettolitri nel mese di agosto del 2000.
Dutch[nl]
(4) Uit een grondig onderzoek van de effecten op de markt van distillatiemaatregelen, de praktijk van distillaties tegen maakloon en de crisisdistillatie die per geval mogelijk is op verzoek van de lidstaten, waarbij gedifferentieerde prijzen worden gehanteerd afhankelijk van de aanvraag, zulks op basis van door de Franse regering verstrekte gegevens, is gebleken dat in Frankrijk, ondanks een crisisdistillatie voor 800000 hectoliter tegen een prijs van 1,914 EUR per % vol/hectoliter en een door de Raad bij Beschikking 2000/810/EG(2) toegestane nationale steun waarmee de wijnprijs binnen het maximum van 1 miljoen hectoliter op 3,7 EUR per % vol/hectoliter wordt gebracht, de markten blijven stagneren en er uitzonderlijk grote voorraden bestaan die zijn toegenomen van 10,8 miljoen hectoliter in augustus 1999 tot 14,1 miljoen hectoliter in augustus 2000.
Portuguese[pt]
(4) Na sequência de uma análise aprofundada das repercussões sobre o mercado do funcionamento das destilações e da prática das destilações por encomenda, bem como da abertura da destilação de crise caso a caso, a pedido dos Estados-Membros, com a adopção de preços diferenciados segundo os pedidos, com base nos dados fornecidos pelo Governo francês, verificou-se que em França - apesar de uma destilação de crise para 800000 hectolitros ao preço de 1,914 EUR/% vol./hl e de uma ajuda nacional autorizada pelo Conselho por força da Decisão 2000/810/CE(2), elevando o preço do vinho para 3,7 EUR/% vol./hl no limite de 1 milhão de hectolitros - persiste uma estagnação dos mercados, e que se depara com existências excepcionalmente pesadas, que passaram de 10,8 milhões de hectolitros em Agosto de 1999 para 14,1 milhões de hectolitros em Agosto de 2000.
Swedish[sv]
(4) Efter en grundlig undersökning av konsekvenserna för marknaden av det sätt på vilket destillationen fungerar och användningen av metoden att lägga ut destillation på entreprenad samt den krisdestillation som är tillåten från fall till fall på medlemsstaternas begäran med fastställande av olika priser beroende på efterfrågan, på grundval av uppgifter från den franska regeringen, har det visat sig att det i Frankrike, trots en krisdestillation för 800000 hektoliter till ett pris av 1,914 euro per volymprocent/hl och ett nationellt stöd som godkänts av rådet genom beslut 2000/810/EG(2) som höjer vinpriset till 3,7 euro per volymprocent/hl upp till en gräns på 1 miljon hektoliter, råder fortsatt stagnation på marknaderna och man har problem med utomordentligt stora lager som från att ha omfattat 10,8 miljoner hektoliter i augusti 1999 uppgick till 14,1 miljoner hektoliter i augusti 2000.